TM4 ANT PARAB BOLIC ACTIV VE INDOOR ANTENNA (UHF, ( VHF AND A FM) COMPA ACTE ACTIEV VE PARABOLISCHE ANT TENNE (UHF F, VHF EN FM) ANTEN NNE ACTIVE PARABOLIQ QUE UHF, VHF & FM - USAGE U A L'IN NTERIEUR ANTEN NA ACTIVA PARABÓLICA P A UHF, VHF & FM - PAR RA USO EN INTERIORES I S AKTIVE E PARABOLA ANTENNE FÜR DEN INN NENBEREICH H (UHF, VHF F UND FM) USER MANUAL M GEBRUIKERSHAND DLEIDING NOTICE E D’EMPLOI MANUA AL DEL USUA ARIO BEDIEN NUNGSANLEITUNG 3 5 7 9 11
ANTM M4 30.10.
ANTM M4 User manual 1. Inttroduction To all re esidents of th he European Union U Importa ant environm mental informa ation about this product This symbol on the device or o the package e indicates thatt disposal of th he device after its lifecycle could harm the environment. ( batteries) as a unsorted mu unicipal waste;; it should be taken t Do not dispose of the unit (or to a specializ zed company fo or recycling. This device should s be returrned to your distributor or to a local recyclin ng service.
ANTM4 • • • • • This device should only be operated with an alternating current of max. 230Vac/50Hz and is designed for indoor use only. Do not use the device if the ambient temperature exceeds 45°C. Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not permit operation by unqualified people. Any damage that may occur will probably be due to unprofessional use of the device. Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons.
ANTM M4 Gebrruikershandleiding 1. Inleiding Aan alle e ingezetenen n van de Euro opese Unie Belangrrijke milieu-in nformatie bettreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, d als het na zijn levenscyc clus wordt wegge eworpen, dit to oestel schade kan k toebrengen n aan het milieu. Gooi dit toe estel (en eventuelle batterijen) niet n bij het gew wone huishoude elijke afval; he et moet bij een n gespecialisee erd bedrijf tere echtkomen voo or recyclage.
ANTM4 • • • • • U mag dit toestel enkel gebruiken met een AC stroom van max. 230Vac/50Hz en de ANTM4 is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het toestel niet indien de omgevingstemperatuur > 45°C. Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik. Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
ANTM M4 NO OTICE D’EMPLOI I 1. Inttroduction Aux rés sidents de l'Union europée enne Des info ormations environnementales importan ntes concerna ant ce produiit Ce symbole sur l'appareil ou o l'emballage indique que l’é élimination d’un appareil en fin f de vie peut polluer l'environne ement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éve entuelles) parm mi les déchets municipaux no on sujets au tri sélectif ; une déchèterie trraitera l’appare eil en question.
ANTM4 • • • • • Cet appareil s'emploie uniquement avec un courant CA max. de 230Vca/50Hz et il convient uniquement pour usage à l'intérieur. L’emploi de l’appareil est interdit lorsque la température ambiante dépasse les 45°C. Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil. il est interdit aux personnes non qualifiés d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causes par un usage non professionnel. Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité.
ANTM M4 MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciu udadanos de la Unión Euro opea Importa antes informa aciones sobre e el medio am mbiente conce erniente a estte producto Este símbolo o en este apara ato o el embala aje indica que, si tira las mue estras inservibles, podrían daña ar el medio am mbiente. No tire este aparato (ni las s pilas, si las hu ubiera) en la basura b doméstica; debe ir a una u empresa esp pecializada en reciclaje.
ANTM4 • • • • • Este aparato sólo está permitido para una conexión con una fuente de corriente CA de máx. 230Vac/50Hz y para el uso en interiores. Está prohibido el uso de este aparato si la temperatura ambiente sobrepasa los 45°C. Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden operar con este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
ANTM M4 BEDIE ENUNGSANLEITU UNG 1. Ein nführung An alle Einwohner de er Europäisch hen Union Wichtig ge Umweltinfo ormationen über ü dieses Prrodukt Dieses Sym mbol auf dem Produkt P oder de er Verpackung zeigt an, dass s die Entsorgun ng dieses Prod duktes nach se einem Lebenszy yklus der Umw welt Schaden zu ufügen kann.
ANTM4 • Die ANTM4 ist nur für den Anschluss an einen AC-Strom von max. 230Vac/50Hz zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert. • Verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von > 45°C. • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
