MCOLB BUL24 CAM IP68 VARIFOCAL V L WDR SONY Y 1/3" IR COLOUR C CA AMERA SONY WDR 1/3" IR KLEURE ENCAMERA MET VARIF FOCALLENS S – IP68 CAMÉR RA IR COUL LEUR SONY Y WDR 1/3" " À OBJECTIF VARIFOC CAL – IP68 8 CÁMAR RA COLOR IR I SONY WDR W 1/3" CO ON LENTE VARIFOCAL V L – IP68 SONY WDR 1/3" IR-FARBKA AMERA MIT T VARIFOKA AL-OBJEKTIV – IP68 USER MANUAL M GEBRUIKERSHAND DLEIDING NOTICE E D’EMPLOI MANUA AL DEL USUA ARIO BEDIEN NUNGSANLEITUNG 4 7 10 13 16
CAMCOLBUL24 04.01.
CAMCOLB BUL24 04.01.
CAMCOLB BUL24 Rev 02 User manual 1. Int troduction n To all re esidents of th he European Union U Importa ant environm mental informa ation about this product This symbol on the device or the packag ge indicates tha at disposal of the device afterr its lifecycle cou uld harm the en nvironment. Do not dispo ose of the unit (or batteries) as unsorted municipal m waste e; it should be taken to a specialized s com mpany for recyc cling.
CAMCOLBUL24 Rev 02 5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. camera 4 sunshield 1 lens 5 camera bolt 2 IR LEDs 6 position bolt 3 light sensor 7 bracket power supply A on/off switch D fuse E brightness switches B power LED (green) F camera connector C mains connector G monitor connector Hardware setup 3 to monitor 1 monitor connection 4 AC power cord 2 to camera 5 coaxial power supply 6.
CAMCOLBUL24 Rev 02 8. Technical specifications IP rating scanning system pick-up element image size number of pixels resolution min. illumination LED wavelength max. IR projection distance IR power on interlace video output level video S/N ratio white balance electronic iris AEI gamma type varifocal lens iris lens angle operating temperature humidity power supply power consumption (max.
CAMCOLB BUL24 Rev 02 GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inlleiding Aan alle e ingezetenen n van de Euro opese Unie Belangrrijke milieu-in nformatie bettreffende dit product Dit symboo ol op het toeste el of de verpakking geeft aan dat, als het na a zijn levenscy yclus wordt wegg geworpen, dit toestel t schade kan toebrenge en aan het milieu.
CAMCOLBUL24 Rev 02 5. Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. camera 4 zonnekap 1 lens 5 gewricht 2 IR-leds 6 klemschroef 3 lichtsensor 7 beugel voedingsadapter A aan-uitschakelaar D zekering E instelling helderheid B voedingsled (groen) F aansluiting naar camera C voedingskabel G aansluiting naar monitor opstelling van de hardware 3 naar monitor 1 monitoraansluiting 4 voedingkabel 2 naar camera 5 coaxiale voedingkabel 6.
CAMCOLBUL24 Rev 02 8. Technische specificaties IP-norm scanningsysteem beeldsensor beeldgrootte effectieve pixels horizontale resolutie min. verlichting golflengte leds max. bereik IR IR functie ON interlace video-uitgangssignaal S/R verhouding video witbalans elektronische iris AEI gammacorrectie type varifocallens focale lengte gezichtshoek werktemperatuur vochtigheidsgraad voeding verbruik (max.
CAMCOLB BUL24 Rev 02 NO OTICE D’EMPLOI I 1. Int troduction n Aux rés sidents de l'Union europée enne Des info ormations environnementales importan ntes concerna ant ce produiit Ce symbole e sur l'appareil ou l'emballage e indique que l’élimination l d’un appareil en fin de vie peutt polluer l'envirronnement.
CAMCOLBUL24 Rev 02 5.
CAMCOLBUL24 Rev 02 8. Spécifications techniques indice IP système de balayage capteur dimensions de l'afficheur pixels effectifs résolution horizontale éclairage min. longueur d'onde des LED portée max. de l'IR fonction IR ON entrelacement signal de sortie vidéo rapport S/B vidéo balance des blancs iris électronique AEI correction gamma type objectif varifocal longueur focale angle de vue température de service taux d'humidité alimentation consommation (max.
CAMCOLB BUL24 Rev 02 MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Int troducción n A los ciu udadanos de la Unión Euro opea Importa antes informa aciones sobre e el medio am mbiente conce erniente a estte producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservible es, podrían daña ar el medio ambiente. No tire e este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en e la basura domé éstica; debe ir a una empresa a especializada a en reciclaje.
CAMCOLBUL24 Rev 02 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
CAMCOLBUL24 Rev 02 8. Especificaciones grado de protección IP sistema de exploración sensor de imagen dimensiones número de píxeles resolución horizontal iluminación mínima longitud de la onda LED alcance IR máx. IR activado entrelazado nivel de salida de vídeo relación señal / ruido vídeo balance de blancos iris electrónico AEI corrección de contraste (gama) tipo óptica varifocal longitud focal angle de vue temperatura de funcionamiento humedad alimentación consumo (máx.
CAMCOLB BUL24 Rev 02 BEDIE ENUNGSANLEITU UNG 1. Ein nführung An alle Einwohner de er Europäisch hen Union Wichtig ge Umweltinfo ormationen über ü dieses Prrodukt Dieses Sym mbol auf dem Produkt oder de er Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszy yklus der Umwe elt Schaden zufügen kann.
CAMCOLBUL24 Rev 02 5. Umschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Kamera 4 Sonnenblende 1 Objektiv 5 Gelenk 2 IR-LEDs 6 Befestigungsschraube 3 Lichtsensor 7 Halterung Netzteil A D Sicherung EIN/AUS-Schalter E Einstellung Helligkeit B Stromversorgungs-LED (grün) F Anschluss auf Kamera C Netzkabel G Anschluss auf Monitor Anschluss der Hardware 3 auf Monitor 1 Monitoranschluss 4 Netzkabel 2 auf Kamera 5 Koaxialkabel 6.
CAMCOLBUL24 Rev 02 8. Technische Daten IP-Schutzart Abtastsystem Bildsensor Abmessungen Pixelanzahl horizontale Auflösung Mindestbeleuchtung LED-Wellenlänge max. IR-Bereich IR eingeschaltet Zeilensprung Video-Ausgangspegel Signal-/Rauschabstand Video Weißabgleich elektronische Iris AEI Gammakorrektur Typ Varifokal-Objektiv Brennweite Blickwinkel Betriebstemperatur Feuchte Stromversorgung Stromverbrauch (max.
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.