CAM MCOLBUL30 1/3" HIGH RES SOLUTION VARIFOCAL CAMER RA WITH 12 1 IR LEDS S RA MET VA ARIFOCALLENS EN 12 1 IR LEDS S 1/3" HR CAMER EC OBJECT TIF VARIFO OCAL ET 12 1 LEDS IR R CAMÉRA HR DE 1/3" AVE CÁMA ARA CILÍNDRICA 1/3" CON 12 2 LEDS IR,, ALTA RES SOLUCIÓN NY LENTE E VARIFOC CAL 1/3" ZYLINDRI Z ISCHE KAM MERA MIT HOHER AUFLÖSUN A G, 12 IRLEDS UND VARI IFOKAL-O OBJEKTIV USER MANUAL M GEBRUIKERSHAND DLEIDING E D’EMPLOI NOTICE MANUA AL DEL USUA ARIO BEDIEN NUNGSANLEITUNG 3 6 9 12 15
CAMCOLBUL30 V.
CAMCOLB BUL30 USER MA ANUAL 1. I Introductio on To all re esidents of the e European Union Importa ant environmental information about this product This symbol on o the device or the package indicates that disposal of the dev vice after its life ecycle could harm th he environment. Do not dispose e of the unit (orr batteries) as unsorted municip pal waste; it shou uld be taken to a specialized co ompany for recy ycling.
CAMCOLBUL30 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Installation Choose a location for the camera, keeping following guidelines in mind: o do not install the camera in locations where extremely high or low temperatures or excessive vibrations may occur. o avoid mounting the camera near high electro-magnetic fields. o do not aim the camera at the sun or other extremely bright objects or reflections (e.g. metal doors). Use the mounting bracket [3] to determine the location of the mounting holes.
CAMCOLBUL30 lens lens angle iris mode AGC white balance video output audio power supply current consumption operating temperature dimensions weight f3.6mm - f9.5mm 86° - 36° AES yes automatic 1.0 Vpp composite, 75 ohms no 12Vdc 65mA (IR off), 220mA (IR on) -10°C ~ 40°C Ø97 x 60mm 320g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
CAMCOLB BUL30 GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. I Inleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als a het na zijn le evenscyclus wordt m Gooi dit toestel (en even ntuele weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. et bij het gewon ne huishoudelijk ke afval; het mo oet bij een gespe ecialiseerd bedrrijf batterijen) nie terechtkomen voor recyclage.
CAMCOLBUL30 5. Omschrijving Raadpleeg de afbeelding op 6 1 IR-leds 2 zonnekap 7 3 beugel 8 4 klemschroef 9 5 lens 10 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 7. pagina 2 van deze handleiding.
CAMCOLBUL30 8. Technische specificaties IP-norm opneemelement aantal pixels resolutie min. verlichting IR LEDs max. bereik IR S/R-verhouding elektronische sluiter lens lenshoek irissturing AGC witbalans video-uitgang audio voeding verbruik werktemperatuur afmetingen gewicht IP66 1/3" HR kleuren-CCD 728(H) x 488(V) - PAL 540 tv-lijnen 0.1 lux @2.0 12 15m > 48dB (AGC uit) 1/50 tot 1/100 000 sec. f3.6mm - f9.5mm 86° - 36° AES ja automatisch 1.
BUL30 CAMCOLB NO OTICE D’EMPLOI I 1. I Introductio on Aux résiidents de l'Uniion européenn ne Des info ormations enviironnementale es importantes s concernant ce c produit Ce symbole su ur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimin nation d’un appareil en fin de vie v peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un u appareil électtrique ou électro onique (et des piles p p les déchetts municipaux non n sujets au trii sélectif ; une déchèterie d traite era éventuelles) parmi l’appareil en question.
CAMCOLBUL30 5. Description Se 1 2 3 4 5 référer aux illustrations en 6 DEL IR pare-soleil 7 étrier 8 vis de fixation 9 objectif 10 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 7. page 2 de cette notice.
CAMCOLBUL30 8. Spécifications techniques indice IP capteur nombre de pixels résolution éclairement min. LEDs IR portée max. de l'IR rapport S/B obturateur électronique objectif angle de l'objectif contrôle de l'iris AGC balance des blancs sortie vidéo audio alimentation consommation température de travail dimensions poids IP66 capteur d'image CCD de 1/3" 728(H) x 488(V) - PAL 540 lignes TV 0.1 lux @2.0 12 15m > 48dB (AGC off) de 1/50 à 1/100 000 sec f3.6mm - f9.5mm 86° - 36° AES oui automatique 1.
CAMCOLB BUL30 MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. I Introducció ón A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embalaje indica que, si tira las muestras s inservibles, podrían dañar el medio ambiente. a (ni las pilas, p si las hubie era) en la basurra doméstica; debe ir a una No tire este aparato empresa espe ecializada en rec ciclaje.
CAMCOLBUL30 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 6 orificios de montaje (soporte) 1 LEDs IR 2 capa antisolar 7 articulación 3 soporte 8 tornillo de la cámara 4 tornillo de fijación 9 orificios de montaje (cámara) 5 óptica 10 cubierta frontal de la cámara 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 7. 11 12 13 14 15 tornillo para ajustar la distancia focal tornillo para ajustar el foco ejemplo del ajuste (f3.8 o f9.
CAMCOLBUL30 8. Especificaciones grado de protección IP elemento de imagen número de píxeles resolución iluminación mínima LEDs IR alcance IR máx. relación señal / ruido shutter electrónico óptica ángulo de visión iris AGC balance de blancos salida de vídeo audio alimentación consumo temperatura de funcionamiento dimensiones peso IP66 sensor de imagen CCD a color de 1/3" 728(H) x 488(V) - PAL 540 líneas TV 0.1 lux @2.0 12 15m > 48dB (AGC off) de 1/50 a 1/100.000 seg. f3.6mm - f9.
CAMCOLB BUL30 BEDIE ENUNGSANLEITU UNG 1. E Einführung An alle Einwohner E derr Europäischen n Union Wichtige e Umweltinforrmationen übe er dieses Produ ukt Dieses Symbo ol auf dem Produ ukt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses s Produktes nac ch seinem Leben nszyklus der Um mwelt Schaden zufügen z kann.
CAMCOLBUL30 5. Umschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. 6 Montagelöcher (Halterung) 1 IR-LEDs 2 Sonnenblende 3 Halterung 4 Befestigungsschraube 5 Objektiv 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 7. 7 8 9 10 11 Gelenk Kameraschraube 12 13 Montagelöcher (Kamera) Frontplatte der Kamera 14 15 Schraube zum Regeln der Brennweite Schraube zum Regeln des Fokus Beispiel der Einstellung (f3.8 oder f9.
CAMCOLBUL30 8. Technische Daten IP-Schutzart Aufnahme-Element Pixelanzahl Auflösung minimale Lichtstärke IR-LEDs max. IR-Bereich Signal-/Rauschabstand elektronischer Verschluss Objektiv Objektivwinkel Blende AGC Weißabgleich Video-Ausgang Audio Stromversorgung Stromverbrauch Betriebstemperatur Abmessungen Gewicht IP66 1/3" hochauflösende CCD-Farbkamera 728(H) x 488(V) - PAL 540 TV-Zeilen 0.1 lux @2.0 12 15m > 48dB (AGC off) von 1/50 bis 1/100.000 Sek. f3.6mm - f9.5mm 86° - 36° AES ja automatisch 1.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décr