CAMSET21 3-CHANNEL COLOUR VIDEO BACKING SYSTEM + CAMERA 3-KANAALS ACHTERUITRIJDSYSTEEM + KLEURENCAMERA SYSTÈME DE RECUL 3 CANAUX + CAMÉRA COULEUR SISTEMA DE APARCAMIENTO DE 3 CANALES + CÁMARA COLOR 3-KANAL-RÜCKFAHR-VIDEOSYSTEM + FARBKAMERA USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 3 7 11 15 19
CAMSET21 Figure 1 00 (14/05/2009) 2 Velleman®
CAMSET21 User manual 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
CAMSET21 5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
CAMSET21 • Press the menu button [S] to enter the screen setup. Use the left arrow (W) [R] and right arrow (X) button [T] to change the current setting and press the menu button [S] again to move to the next setting. The setup is saved and the menu closes automatically after ±10 seconds of inactivity.
CAMSET21 9.
CAMSET21 Gebruikershandleiding 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
CAMSET21 5. Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
CAMSET21 • Geef het instelmenu weer met de menutoets [S], stel in met W [R] en X [T] en bevestig met de menutoets [S]. De monitor verlaat het instelmenu automatisch na ± 10 seconden.
CAMSET21 9. Technische specificaties formaat monitor centrale eenheid camera ingangssignaal video video-ingangen voeding kabel werktemperatuur opslagtemperatuur afmetingen gewicht PAL afmetingen 7" TFT pixels 1440 (H) x 234 (V) helderheid 300 cd/m² kijkhoek 90° 3 video-ingangen (2 met instelbare spiegelfunctie) 1 video-ingang 1 uitgang naar monitor opneemelement 1/4" kleuren-CCD synchronisatie intern horizontale resolutie 420 tv-lijnen effectieve pixels 500 (H) x 582(V) - PAL IR-leds 18 min.
CAMSET21 NOTICE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
CAMSET21 5. Description Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice.
CAMSET21 • Augmenter le volume (0 ~ 40) général avec la touche W [R], diminuer avec la touche X [T]. • Accéder au menu en enfonçant la touche menu [S]. Régler les options avec les touches W [R] et X [T], et confirmer la sélection avec la touche menu [S]. Le moniteur quitte automatiquement le menu de paramétrage après un délai de ± 10 secondes.
CAMSET21 9. Spécifications techniques format moniteur PAL dimensions 7" TFT pixels 1440 (H) x 234 (V) luminosité 300 cd/m² angle de vue 90° 3 entrées vidéo (2 avec fonction d’inversion de l’image réglable) unité centrale 1 entrée vidéo 1 sortie vers moniteur caméra capteur CCD couleur 1/4" synchronisation interne résolution horizontale 420 lignes TV pixels effectifs 500 (H) x 582(V) - PAL - DEL IR 18 éclairement min.
CAMSET21 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
CAMSET21 5. Descripción Véase la figura en la página Error! Bookmark not defined. de este manual del usuario.
CAMSET21 COLOR matiz 0 ~ 40 VOLUME volumen no aplicable MODE♦ formato 16:9 ó 4:3 LD TCON visualización la imagen LANGUAGE idioma RESET parte inferior izquierda (normal) RD parte inferior derecha (imagen inversa) RU parte superior derecha (imagen inversa, al revés) LU parte superior izquierda (normal, al revés) chino, ruso, italiano, francés, alemán, inglés reinicializar el ajuste de fábrica ♦ esta función también se puede acceder por la tecla modo del mando a distancia • Sólo es posi
CAMSET21 señal de entrada de vídeo señal de vídeo compuesto de 1.
CAMSET21 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
CAMSET21 5. Umschreibung Siehe Abbildung, Seite 2 der Bedienungsanleitung.
CAMSET21 • Zeigen Sie das Einstellmenü mit der Menütaste [S] an, stellen Sie ein mit W [R] und X [T] und bestätigen Sie mit der Menütaste [S]. Der Monitor verlässt das Einstellmenü automatisch nach ± 10 Sekunden.
CAMSET21 Blickwinkel 90° 3 Video-Eingänge (2 Eingänge mit einstellbarer Spiegelfunktion) Haupteinheit 1 Video-Eingang 1 Monitorausgang Kamera Aufnahme-Element 1/4" CCD-Farbkamera Synchronisation intern horizontale Auflösung 420 TV-Zeilen wirkliche Pixelanzahl 500 (H) x 582(V) - PAL - IR-LEDs 18 minimale Lichtstärke 0 lux (IR eingeschaltet) Objektiv F 2,1 Blickwinkel 145° Signal-/Rauschabstand ≥ 48 dB (AGC ausgeschaltet) Video-Eingangssignal 1.
CAMSET21 Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
CAMSET21 • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.
CAMSET21 - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
