User Manual User guide

CA
R


Fuser
e
rempl
a
fusible

T
Importa
n
devices
h
recycling
Ifindou
b
K
u

I
n
m

D
c
t

T
m
s

K

P
b

D
n
y
• Famili
a
actual
l
• Allmo
reaso
n
device
• Onlyu
device
• Dama
g
infor
m
dealer
orpro
b
• Make
s
willbe
adapt
e
!Vellem
a
softwar
e
Referto
t
informat
inputvo
l
outputc
u
dimensi
o
fuse
Usethis
d
cannotb
resulted
Formor
e
website
w
Theinfo
r
change
w
Belangri
j
terechtk
o
verdeler
Respect
e
Hebtuv
r
betreffe
n

H
o

G
t

D
k
e

B
v
R
SUSBx 
e
placement–
v
a
cementdufu
s
–eineSicheru
close
sluiten
fermer
cerrar
schließen

T
oallresidentsof
t
n
tenvironmentali
n
Thissymbolonth
e
thatdisposalofth
harmtheenviron
m
(orbatteries)asu
n
betakentoaspec
h
ouldbereturnedt
o
service.Respectt
h
b
t,contactyourlo
c
K
eeptheadaptera
w
u
nauthorizedusers
.
n
dooruseonly.Ke
e
m
oisture.
D
ONOTdisassembl
c
ircumstances.Tou
c
hreateningelectro
s
T
hehousingmight
h
m
inimumdistances
ufficientventilatio
n
K
eepthisdeviceaw
P
rotectthisdevice
f
b
ruteforcewheno
p
D
onotusethedevi
c
n
oticed.Donotatt
e
y
ourselfbutcontac
t
a
riseyourselfwith
t
l
yusingit.
dificationsofthed
e
n
s.Damagecaused
isnotcoveredby
t
sethedeviceforit
s
inanunauthorise
d
g
ecausedbydisreg
m
ationsheetisnot
c
willnotacceptres
p
b
lems.
s
urethattheelectr
o
usedistechnically
c
e
r.
a
nwillnotbeheld
e
ordamagetoac
o
t
heVelleman®Ser
v
ionsheet.
l
tage 12‐24VD
C
u
rrent 500mAm
a
o
ns 75x20x
2
250V/1A
(
d
evicewithorigin
a
eheldresponsible
from(incorrect)u
s
e
infoconcerningth
w
ww.velleman.eu.
r
mationinthisinf
o
w
ithoutpriornotic
e
Aanalleingezete
n
j
kemilieu‐informa
t
Ditsymbooloph
e
aandat,alshetn
a
weggeworpen,di
t
aanhetmilieu.G
o
batterijen)nietbi
j
hetmoetbijeen
g
o
menvoorrecycla
g
ofnaareenlokaal
r
e
erdeplaatselijke
m
r
agen,contacteer
d
n
dedeverwijderin
g
H
ouddevoedingu
o
nbevoegden.
G
ebruikhettoestel
t
oesteltegenregen
D
emonteerofope
n
k
abelsaandieond
e
e
lektroshocksteve
B
ijgebruikkande
b
v
oldoenderuimter
v
ervangenzeke
s
ible–reempla
ngersetzen

open
open
ouvrir
abrir
öffnen
t
heEuropeanUnio
n
n
formationabout
t
e
deviceorthepac
k
edeviceafteritsli
f
m
ent.Donotdispo
s
n
sortedmunicipal
w
ializedcompanyfo
o
yourdistributor
o
h
elocalenvironme
n
c
alwastedisposal
a
w
ayfromchildren
.

e
pthisdeviceawa
y
eoropenthecove
r
c
hinglivewirescan
s
hocks.
h
eatupduringusa
g
aroundtheappara
n
.
ayfromextremeh
e
f
romshocksandab
u
p
eratingthedevice
.
c
ewhendamaget
o
e
mpttoservicethe
t
anauthoriseddea
t
hefunctionsofth
e
e
viceareforbidde
n
byusermodificati
o
t
hewarranty.
s
intendedpurpose
d
waywillvoidthe
w
ardofcertainguid
e
c
overedbythewar
r
p
onsibilityforany
e
o
nicdeviceforwhic
h
c
ompliantandcom
p
responsibleforda
m
o
nnecteddevice.
v
iceandQualityW
a
C
 outputvoltage
a
x.
2
0mm
(
FF1N)
a
laccessoriesonly.
intheeventofda
m
s
eofthisdevice.
isproduct,please
v
o
rmationsheetiss
u
e
.
n
envandeEurope
s
t
iebetreffendedit
e
ttoestelofdever
p
a
zijnlevenscyclus
w
t
toestelschadeka
n
o
oidittoestel(ene
v
j
hetgewonehuish
o
g
especialiseerdbe
d
g
e.Umoetdittoes
t
r
ecyclagepuntbren
m
ilieuwetgeving.
d
andeplaatselijke
g
.
itdebuurtvankin
d
enkelbinnenshui
s
envochtigheid.
n
dittoestelNOOIT.
e
rstroomstaanom
rmijden.
b
ehuizingopwarme
ondomhettoestel
ring–
zarel

n

t
hisproduct
k
ageindicates
f
ecyclecould
s
eoftheunit
w
aste;itshould
rrecycling.This
o
rtoalocal
n
talrules.
a
uthorities.
and
y
fromrainand
r
underany
causelife‐
g
e.Keep
tusfor
e
at.
u
se.Avoid
.

o
housingis
device
ler.
e
devicebefore
n
forsafety
o
nstothe
.Usingthe
w
arranty.
e
linesinthis
r
antyandthe
e
nsuingdefects
h
thead ap ter
p
atiblewiththis
m
agedorlost
a
rrantyinthis
5VDC
Vellemannv
m
ageorinjury
v
isitour
u
bjectto
s
eUnie
product
p
akkinggeeft
w
ordt
n
toebrengen
v
entuele
o
udelijkeafval;
d
rijf
t
elnaaruw
gen.
autoriteiten
d
erenen
s
.Beschermdit
Raakgeen
dodelijke
n.Houd
vrijvooreen
•
•
•
•
•
V
e
g
e
R
a
ac
i
n
u
i
a
f
z
e
G
e
n
v
(v
e
V
o
D
e
g
e
D
e
c
o
d
é
é
q
re
lo
c
E
n
él
i
•
•
•
•
•
V
e
l’
e
e
n
S
e
fi
n
t
e
c
o
d
i
f
u
N’
S
A
o
u
P
o
si
t
T
o
d’
i
p
r
goedeventil
a

Beschermte

Beschermte
tijdensdeb
e

Gebruikhet
t
beschadigdi
s
contactop
m
Leereerstdefunc
t
gaatgebruiken.
Omveiligheidsred
e
aanbrengen.Scha
d
heeftaangebracht
Gebruikhettoest
e
onoordeelkundig
g
Degarantiegeldt
n
bepaalderichtlijne
deverantwoordeli
j
problemendiehie
r
Controleerofhete
l
compa t ibleismet
d
e
llemanisnietaan
s
e
gevens,ofschade
a
adpleegdeVelle
m
hteraandezeinstr
u
n
gangsspanning
1
i
tgangsstroom
5
f
metingen
7
e
kering
2
e
bruikdittoestele
n
v
isnietaansprakel
e
rkeerd)gebruikv
a
o
ormeerinformati
e
e
informatieindez
e
e
wijzigdzondervo
o
Auxrésident
e
sinformationsen
v
o
ncernantceprodu
Cesymbole
l’éliminatio
n
l'environne
m
ouélectroni
déchetsmu
n
é
chèterietraiteral’
a
q
uipementsusagés
cyclagelocal.Ilcon
c
alerelativeàlapr
o
n
casdequestions,
i
mination.
Garderl’ali
m
personnesn
o

Utiliserceta
p
Protégerl’ap
NEJAMAIS d
Toucherunc
â
électrochocs
Leboîtierch
a
autourdel’a
p
adéquate.

Protégercon
t

Protégercon
t
circonspecti
o

Nepasutilis
e
visibleaubo
ît
revendeura
g
Sefamiliariserave
c
Toutemodificatio
n
sécurité.Lesdom
m
parleclientneto
m
N’utiliserqu’àsaf
o
annuled'officela
g
Lagarantienes’a
p
négligeantcertain
e
etvotrerevendeu
r
problèmesetlesd
é
S’assurerquel’app
a
conformeetcompa
t
e
llemanneseraau
c
e
ndommagement
d
n
dommagementd
e
e
référeràlagaran
t
n
delafiched’infor
m
e
nsiond'entrée
1
o
urantdesortie
5
i
mensions
7
u
sible
2
employercetapp
a
A
Vellemannesera
u
lésionssurvenus
à
o
urplusd’informati
t
ewebwww.velle
m
o
uteslesinformati
o
i
nformationpeuve
r
éalable.
a
tie.
genextremehitte.
genschokkenenv
e
e
diening.
t
oestelnietindien
d
s
.Repareerhettoe
m
eteenerkendede
t
iesvanhettoestel
e
nenmagugeen
w
d
edoorwijzigingen
valtnietonderde
g
e
lenkelwaarvoorh
e
g
ebruikvervaltdeg
n
ietvoorschadedo
nindezeinstructi
e
j
kheidafwijzenvo
o
r
rechtstreeksverb
a
l
ektronischetoestel
d
ezevoeding.
s
prakelijkvoorsch
a
aaneenaangeslot
e
m
an
®
service‐enkw
a
u
ctienota.
1
2‐24VDC uitgang
s
5
00mAmax
7
5x20x20mm
2
50V/1A(FF1N)
n
kelmetoriginele
ijkvoorschadeof
k
a
ndittoestel.
e
overditproduct,
z
e
handleidingkan
t
o
rafgaandekennis
g
sdel'Unioneurop
é
v
ironnementalesi
m
it
surl'appareiloul'e
n
d’unappareilenf
i
m
ent.Nepasjeter
u
que(etdespilesé
v
n
icipauxnonsujets
a
ppareilenquestio
àvotrefournisseu
r
vientderespecter
o
tectiondel’envir
o
contacterlesauto
r
m
entationhorsdel
a
o
nqualifiéesetde
j
p
pareiluniquemen
t
pareilcontrelaplu
i
ésassemblerouou
v
â
blesoustension
p
mortels.
a
uffependantl’usa
g
p
pareilafindegara
t
relachaleurextrê
t
releschocsetlet
r
o
npendantl’opérat
e
rcetappareilenc
a
ît
ier.Confiertoute
r
g
rée.
c
lefonctionnemen
n
estinterditepour
m
agesoccasionnés
p
m
bentpassouslag
a
o
nctionprévue.Un
g
arantie.
p
pliquepasauxdo
m
e
sdirectivesdecet
t
r
déclineratoutere
s
é
fautsquienrésul
t
a
reilàc onnectersoit
t
ibleavecl’al imenta
t
c
unementrespons
a
d
edonnées,oupo
u
e
l’appareilconnec
t
t
iedeserviceetde
m
ation.
1
2‐24VCC tension
5
00mAmax.
7
5x20x20mm
2
50V/1A(FF1N)
a
reilqu’avecdesa
c
aucunementresp
o
à
unusage(incorr
e
onconcernantcet
a
m
an.eu.
o
nsprésentéesda
n
ntêtremodifiées
s

e
rmijdbrutekracht
d
ebehuizing
stelnietzelf;nee
m
a
ler.
kennenvooruhet
ijzigingen
diedegebruiker
g
arantie.
e
tgemaaktis.Bij
a
rantie.
orhetnegerenvan
notaenuwdealer
o
rdefectenof
a
ndmeehouden.
technischconform
a
deaanofverlies
v
e
ntoestel.
a
liteitsgarantie
s
spanning5VDC
accessoires.Velle
m
k
wetsurenbij
z
iewww.velleman.
e
t
eallentijdeword
e
g
eving.
é
enne
m
portantes
mballageindiqueq
i
ndeviepeutpollu
e
u
nappareilélectriq
v
entuelles)parmile
autrisélectif;une
n.Renvoyerles
r
ouàunservicede
laréglementation
o
nnement.
r
itéslocalespour
a
portéede
j
eunesenfants.
t
àl'intérieur.
i
eetl’humidité.
v
rirleboîtier.
p
eutcauserdes
g
e. Libérerl’espace
ntiruneventilatio
n
me
r
aiteravec
ion.
a
sd’endommagem
e
r
éparationàvotre
tavantl’emploi.
desraisonsde
p
ardesmodificati
o
a
rantie.
usageimpropre
m
magessurvenuse
n
t
efiched’informati
s
ponsabilitépourl
e
t
ent.
techniquement
t
ion.
a
blepourlaperte
o
u
rtout
t
é.
qualitéVelleman
®

desortie 5VCC
c
cessoiresd’origine
o
nsablededomma
g
ct)decetappareil
.
a
rticle,visiteznotr
e
n
scettefiche
s
ansnotification
m


zal
en
v
an
m
an
e
u.
e
n
ue
e
r
ue
s

n

e
nt
o
ns
n

on
e
s
o
u
en
.
g
es
.

e

Alosc
i
Importantesi
n
concerniente
a
Est
e
que
,
el
m
No
t
bas
u
esp
e
sudistribuido
r
Respetelasle
y
Sitienedudas
residuos.
Man
t
pers
o
Utilic
e
este
e
NUN
C
bajo
t
Laca
j
alred
e
venti
l
Noe
x
Noa
g
dura
n
Nou
t
repar
espe
c
• Familiaríces
utilizarlo.
• Porrazones
autorizadas
causadosp
o
cubiertosp
o
• Utilicesólo
e
estemanua
completam
e
• Dañoscaus
a
seguridadd
e
garantíays
u
dañouotro
• Asegúresed
e
técnicament
e
Vellemanno
s
softwareoap
a
VéaselaGara
n
estahojadei
n
tensióndeen
corrientede
s
dimensiones
fusible
Utiliceestea
p
VellemanNV
n
causadospor
u
Paramásinfo
r
páginawww.v
Sepuedenm
o
estahojadei
n
Anall
WichtigeUm
w
Dies
e
Ver
p
Pro
d
Scha
(ode
Hausmüll;die
voneinerspe
z
werden.Diese
Recycling‐Unt
e
dieörtlichen
U
FallsZweifel
b
Entsorgungsri
c
Halte
Verw
e
Schü
t
Dem
o
Berü
h
umt
ö
BeiA
n
Sorg
e
genü
g
Schü
t
Verm
Gew
a
Gerä
t
Verw
e
besc
h
Fach
m
• NehmenSi
e
seinenFun
k
• Eigenmächt
verboten.B
e
Änderunge
n
• Verwenden
beschriebe
n
i
udadanosdelaU
n
n
formacionessobr
e
a
esteproducto
e
símboloenestea
p
,
sitiralasmuestra
s
m
edioambiente.
t
ireesteaparato(n
i
u
radoméstica;deb
e
e
cializadaenrecicl
a
r
oalaunidadder
e
y
eslocalesenrelac
i
,contacteconlas
a
t
engalaalimentaci
ó
o
nasnocapacitada
s
e
elaparatosóloe
n
e
quipoalluvianih
u
C
Adesmonteniab
r
t
ensiónpuedecaus
j
asecalientaduran
e
dordelaparatop
a
l
aciónadecuada.
x
pongaesteequipo
g
iteelaparato.Evit
e
n
teelmanejoylai
n
t
iliceesteaparatos
acióndebeserreal
c
ializado.
econelfuncionam
deseguridad,las
m
delaparatoestán
p
o
rmodificacionesn
o
rlagarantía.
e
laparatoparalas
l.Suusoincorrect
o
e
nte.
a
dospordescuido
d
e
estahojadeinfo
r
u
distribuidornos
e
sproblemasresult
a
e
queelapar atoque
econformeaycom
p
s
eráresponsabled
e
a
ratosconectados
.
n
tíadeservicioyc
a
n
formación.
trada12‐24VDC t
e
s
alida500mAmax.
75x20x20
m
250V/1A(FF
1
p
aratosóloconlos
a
n
oseráresponsabl
u
nuso(indebido)
d
r
maciónsobreeste
elleman.eu.
o
dificarlasespecifi
c
n
formaciónsinpre
v
eEinwohnerderE
u
w
eltinformationen
e
sSymbolaufdem
p
ackungzeigtan,d
a
d
uktesnachseinem
denzufügenkann.
rverwendetenBat
t
Einheitoderverwe
z
ialisiertenFirmaz
w
Einheitmussand
e
e
rnehmenretourni
e
U
mweltvorschriften
b
estehen,wenden
S
c
htlinienanIhreö
r
nSieKinderundU
n
e
ndenSiedasGerä
t
zenSiedasGerät
v
o
ntierenoderöffne
h
renSiekeineunte
r
ö
dlicheElektroscho
c
n
wendungkannda
s
e
nSiedafür,dasse
s
g
endRaumrundd
e
t
zenSiedasGerät
v
eidenSieErschütt
e
a
ltwährendderIns
t
t
es.
e
ndenSiedasGerä
h
ädigtist.LassenSi
e
m
annreparieren.
e
dasGeräterstin
B
k
tionenvertrautge
m
igeVeränderungen
e
iSchädenverursa
c
n
erlischtderGaran
SiedasGerätnurf
ü
n
indieserBedienu
n
n
iónEuropea
e
elmedioambien
t
p
aratooelembalaj
s
inservibles,podrí
a
i
laspilas,silashu
b
e
iraunaempresa
a
je.Devuelvaeste
a
e
ciclajelocal.
i
ónconelmedioa
m
a
utoridadeslocale
s
ó
nlejosdelalcanc
e
s
yniños.
n
interiores.Noex
p
u
medad.
r
alacaja.Tocarun
c
ardescargasmort
a
teeluso.Libereel
a
ragarantizaruna
atemperaturasex
t
e
usarexcesivafue
r
n
stalación.
ilacajaestádañad
izadaporpersonal
ientodelaparatoa
m
odificacionesno
p
rohibidas.Losdañ
oautorizadas,noe
aplicacionesdescri
t
anulalagarantía
d
elasinstrucciones
r
macióninvalidará
n
ráresponsablede
n
a
ntes.
quiereconectarest
é
p
atibleconlaalimen
t
e
dañosolapérdid
.

a
lidadVelleman
®
a
l
e
nsióndesalida 5
V
m
m
1
N)
a
ccesoriosoriginal
e
e
dedañosnilesio
d
eesteaparato.
producto,visitenu
c
acionesyelconte
n
v
ioaviso.
u
ropäischenUnio
n
ü
berdiesesProdu
k
Produktoderder
a
ssdieEntsorgung
d
Lebenszyklusder
U
EntsorgenSiedie
E
t
erien)nichtalsun
s
ndetenBatterien
m
w
ecksRecyclingent
s
e
nHändleroderei
n
e
rtwerden.Respe
k
.
S
iesichfür
r
tlicheBehörde.
n
befugtevomGerä
t
tnurimInnenber
e
v
orRegenundFeuc
nSiedasGerätNI
E
r
Stromstehenden
c
kszuvermeiden.
s
Gehäuseaufheiz
e
s
füreineguteLüft
u
e
mGerätgibt.
v
orextremenTemp
e
e
rungen.Vermeide
n
t
allationundBedie
n
tnichtwenndasG
e
e
diesesGerätvon
e
B
etrieb,nachdemSi
m
achthaben.
sindausSicherhei
t
c
htdurcheigenmä
c
tieanspruch.
ü
rAnwendungen
n
gsanleitungsonst
k
t
e
eindica
a
ndañar
b
iera)enla
a
paratoa
m
biente.
s
para
e
de
p
onga
c
able
a
les.
espacio
t
remas.
r
za
a.La
ntesde
os
stán
t
asen
de
n
su
n
ingún
é

t
ación.
ade
l
finalde
V
DC
e
s.
nes
estra
n
idode
n

k
t
d
ieses
U
mwelt
E
inheit
s
ortiertes
m
üssen
s
orgt
n
örtliches
k
tierenSie
t
fern.
e
ich.
hte.P
E
.
Kabel,
e
n.
u
ng
e
raturen.
n
Sierohe
n
ungdes
e
häuse
e
inem
esichmit
t
sgründen
c
htige
k
anndies