CBAL10 DIGITAL HANGING SCALE PESON NUMÉRIQUE DIGITALE WEEGHAAK BALANZA COLGANTE DIGITAL DIGITALE HÄNGEWAAGE BALANÇA DIGITAL DE PENDURAR USER MANUAL NOTICE D’EMPLOI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR 3 6 9 12 15 18
CBAL10 A handle B LCD display C tare button D unit button E On/Off button F hook A anneau B afficheur LCD C tare D unité de mesure E interrupteur F crochet A anillo A ring B pantalla LCD B lcd-scherm C tara C tarra D unidad de pesado D meeteenheid E interruptor ON/OFF E aan-uitschakelaar F gancho F weeghaak A Ring A argika B LCD-Display B visor LCD C Tara C tara D Maßeinheit D unidade de pesagem E EIN/AUS-Schalter E interruptor ON/OFF F Ha
CBAL10 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
CBAL10 4. Features • • • • • • portable design, ideal for travelling, shopping, at home ... large 5 digit display low battery and overload indication, auto zero tracking auto power off stainless steel handle and hook changeable units Kg / Lb / Oz 5. Use Refer to the illustration on page 2 of this manual. • Switch on the scale with the ON/OFF button [E]. • Select the appropriate unit (kilogram, pound or ounce) with the unit button [D]. The unit is indicated on the display [B].
CBAL10 7. Cleaning • • Do not use abrasive solutions or solvents e.g. benzene. Only use clean water. Do not submerge the scale in water or any other liquid. 8. Technical Specification capacity 10Kg - 22lbs - 352.75oz.) resolution 5g tare range 0-10Kg operating temperature 0°C ~ 40°C power supply 3 x AAA battery (LR03C), included dimensions 120 x 80 x 20mm weight 150g Use this device with original accessories only.
CBAL10 NOTICE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
CBAL10 • • • 4. • • • • • • 5. Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité. N’utiliser le thermomètre qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie. Caractéristiques portable, idéal pour utilisation en voyage, pendant les courses, à la maison...
CBAL10 • 7. • • 8. Ne jamais recharger des piles alcalines. Ne pas jeter des piles au feu. ATTENTION : Observer les directives sur l’emballage des piles. Tenir les piles hors de la portée des enfants. Entretien Nettoyer régulièrement le peson avec de l’eau claire. Éviter les produits abrasifs et les solvants. Ne jamais immerger le peson dans un liquide quelconque. Spécifications techniques capacité 10 kg – 22 lb. - 352.
CBAL10 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
CBAL10 • • • 4. • • • • • • 5. Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. Eigenschappen draagbaar, ideaal voor op reis, tijdens het winkelen, thuis...
CBAL10 • 7. • • 8. Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen nooit in het vuur. LET OP: Volg de richtlijnen op de verpakking van de batterijen. Houd de batterijen buiten bereik van kinderen. Onderhoud Maak de weeghaak geregeld schoon met zuiver water. Gebruik geen schuurmiddelen of solventen. Dompel de weeghaak nooit in water of een andere vloeistof. Technische specificaties bereik 10 kg – 22 lb. - 352.
CBAL10 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
CBAL10 • • 4. • • • • • • 5. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Un uso desautorizado anula la garantía completamente. Características portátil, ideal para el uso en caja, si está de viaje, si va de compras, etc.
CBAL10 • Nunca recargue pilas alcalinas. No eche las pilas al fuego. OJO: Respete las advertencias del embalaje. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños. 7. • • 8. Mantenimiento Limpie la balanza colgante regularmente con agua clara. Evite el uso de alcohol y de disolventes. Nunca sumerja la balanza colgante en un líquido. Especificaciones capacidad 10 kg – 22 lb. - 352.75 oz resolución 5g tara 0 ~ 10 kg temperatura de funcionamiento 0°C ~ 40°C alimentación 3 pilas AAA (LR03C), incl.
CBAL10 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
CBAL10 3. • • • • 4. • • • • • • 5. Allgemeine Richtlinien Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes. Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
CBAL10 6. • • • 7. • • 8. Die Batterien Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel auf der Rückseite nach außen schieben. Legen Sie drei neue AAA-Batterien ein. Beachten Sie die Polarität. Laden Sie Alkalinebatterien nie wieder auf. Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer. ACHTUNG: Beachten Sie die Warnungen der Verpackung. Halten Sie die Batterien von Kindern fern. Wartung Reinigen Sie die Hängewaage regelmäßig mit sauberem Wasser.
CBAL10 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Informações importantes sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo indica que, enquanto desperdício, pode causar danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou a uma unidade de reciclagem local. Respeite as leis locais relativas ao meio ambiente.
CBAL10 • • 4. • • • • • • 5. Por razões de segurança, as modificações não autorizadas estão proíbidas. Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. O uso desautorizado anula a garantia completamente. Características portátil, ideal para usar no caixa, se está de viagem, se vai às compras, etc.
CBAL10 • 7. • • 8. Nunca recarregue pilhas alcalinas. Não exponha as pilhas ao calor. ATENÇÃO: Respeite as advertências presentes na embalagem. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Manutenção Limpe a balancç regularmente com água limpa. Evite o uso de alcool ou dissolventes. Nunca mergulhe a balança em qualquer tipo de líquido. Especificações capacidade 10 kg – 22 lb. - 352.
