C CCTVP PROM M14 SE ECURITY Y PACK: H.264 H DV VR + 2 IR I BULLE ET CAMERAS + A ACCESSORIES + EA AGLE EYES CC CTV-PAC CK: H.264 4 DVR + 2 IR-CA AMERA'S + ACCESSOIRES S + EAGL LE EYES PA ACK VID DÉOSURV VEILLANC CE: DVR H.264 + 2 CAMÉ ÉRAS IR + ACCES SSOIRES S + EAGLE EYES E JU UEGO DE E VIGILA ANCIA MU ULTIFUN NCIÓN: VIDEOGR V RABADOR RA H.264 4+ 2 CÁMARA AS IR + ACCESOR A RIOS + EAGLE E EY YES CC CTV-PRO OMOPACK K: H.
C CCTVPROM1 14 Note: image es in this ma anual are forr illustrative purposes on nly. 1 DC 12V V input terminal 2 Video o output conne ector 1 DC 12V V ingangsaan nsluiting 2 Video-u uitgangsaans sluiting 1 Connex xion d’entrée e CC 12V 2 Connex xion de sortie e vidéo 1 DC 12V V-Eingangsan nschluss 2 Video-A Ausgangsans schluss 1 Conexió ón de entrad da CC 12V 2 Conexió ón de salida de vídeo * not incl. - nie et meegelev. - non incl. - no incl. - nicht n mitgelie efert V.
CCTVPROM14 • Due to constant product improvements the actual product appearance might differ from the shown images. • We streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom kan dit product verschillen van de afbeeldingen. • Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, il se peut que l’esthétique de l’article diffère légèrement des images.
C CCTVPROM1 14 QUICK K INST TALLAT TION GUIDE G 1.. Introdu uction To o all residen nts of the European E Un nion Im mportant en nvironmenttal informattion about this t produc ct This symbol on th he device orr the package indicates that t disposal of the device after its lifecycle coulld harm m the environ nment. Do not dispose of o the unit (o or batteries) as unsorted d municipal waste; w it should be taken to t a specialized company for recycling.
CCTVPROM14 4. Features • GUI display and USB mouse control • webmail integration supports notification through all major mail servers • local and remote control completely independent • H.
CCTVPROM14 Press one of the four positions on the navigate button to move the cursor up ( ), down ( ), left ( ) or right ( ). ), stop ( ), fast In play-back mode, press the buttons to play/pause ( rewind ( ) or fast forward ( ) the play-back file. In setting mode, press the up ( ) or down ( ) button to change the setting in the menu. NAVIGATE MENU Press to enter the main menu. ENTER Press to confirm settings LIST List the information of the recorded files.
CCTVPROM14 6. Connect the SATA data cable and power supply to the HDD. 7. Screw the HDD on the bottom of the DVR housing PCB facing upwards using the included screws. 8. Close the cover (front first) and secure it with the 6 screws. Connecting a video monitor Obtain a suitable monitor (not included) and connect it to the BNC or VGA video output port on the back of the DVR. Connecting the power supply 1.
CCTVPROM14 EVENT INFORMATION QUICK SEARCH - EVENT SEARCH - HDD INFO - EVENT LOG ADVANCED CONFIG CAMERA – DETECTION – ALERT – NETWORK – DISPLAY – RECORD - REMOTE SCHEDULE SETTING RECORD – DETECTION – ALARM For more details, refer to the full user manual. Setting date and time Before using the DVR the time and date should be set to get a valid time stamp. 1. Press the MENU button and enter the admin password to go into the menu list. 2. Select the QUICK START menu item. 3.
CCTVPROM14 8. Operation Display The following image shows the screen layout. A system date and time B general system status C available HDD capacity D channel status live audio channel 1 .. 4 enabled playback audio channel 1 ..
C CCTVPROM1 14 Qu uick menu bar b No ote: only ava ailable when n USB mouse e is connecte ed. Mo ove the pointter towards the left of th he monitor to open the quick q menu bar: Open channel switc ch panel. Show playback p control panel. Zoom-in mode (select desired channel c firstt before ente ering zoom-m mode). Select audio a channel (live mode only live channels can be selected d).
CCTVPROM14 Search • There are four ways to search recorded files: by record list, motion list, alarm list or by timer list. • To search an event, press the LIST button on the front panel (make sure the control panel is not locked). An overview of the recorded file types (ALARM, MANUAL, MOTION, SYSTEM and FULL LIST) is shown. • Select the desired list and recording from the list. • Press ENTER to start play-back. Note: the recorded files can also be searched via the included Video Viewer software.
CCTVPROM14 standard board lens f3.6mm / F2.0 lens angle 92.6° video output 1.0Vpp composite, 75 ohm power supply DC 12V ± 10% current consumption 70mA (IR off), 200mA (IR on) water-resistance IP67 IR LEDs 14 IR range 15m Dimensions Ø60 x 91mm Weight 250g (including bracket) Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
C CCTVPROM1 14 BEKN NOPTE E INSTA ALLAT TIEHAN NDLEID DING 1.. Inleidin ng Aa an alle inge ezetenen va an de Europ pese Unie Be elangrijke milieu-infor m rmatie betrreffende ditt product Dit sy ymbool op het h toestel off de verpakk king geeft aa an dat, als het na zijn lev venscyclus wordt w wegg geworpen, dit toestel sch hade kan toe ebrengen aan het milieu u.
CCTVPROM14 • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • Leef bij gebruik van dit toestel de wetgeving betreffende de privacy na. 4. Eigenschappen • GUI-display en bediening via USB-muis • berichtgeving via webmail server zoals Gmail, Yahoo, hotmail,... • afzonderlijke lokale en afstandsbediening • videocompressie H.
CCTVPROM14 Druk op een van de toetsen om de cursor te verplaatsen: omhoog ( omlaag ( ), links ( ) of rechts ( ). om het bestand af te spelen/te pauzeren, op Druk tijdens het afspelen op om het bestand te stoppen, op om het bestand terug te spoelen of op om het bestand verder te spoelen. Druk tijdens het instellen op of om de instellingen te wijzigen. NAVIGATIE MENU Druk op MENU om het menu weer te geven. ENTER Druk op ENTER om te bevestigen. LIST ), Lijst van de opnamebestanden.
CCTVPROM14 6. Sluit de SATA datakabel en de voedingskabel aan de HDD. 7. Schroef de HDD onderaan de DVR vast met de meegeleverde schroeven. 8. Plaats het deksel terug (voorkant eerst) en draai de 6 schroeven vast. Aansluiting van een videomonitor Sluit een compatibele monitor (niet meegeleverd) aan de BNC of VGA video-uitgang achteraan uw DVR. Aansluiting van de voedingsadapter 1. Steek de DC-stekker van de adapter in de 19 VDC-ingang achteraan de DVR.
CCTVPROM14 ADVANCED CONFIG CAMERA – DETECTION – ALERT – NETWORK – DISPLAY – RECORD - REMOTE SCHEDULE SETTING RECORD – DETECTION - ALARM Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor meer details. Instellen van het uur en de datum Stel voor het eerste gebruik de datum en het uur in. 1. Druk op MENU en geef het administratorpaswoord in om het menu weer te geven. 2. Selecteer QUICK START. 3. Verplaats met de navigatietoetsen de cursor naar het submenu TIME SETUP.
CCTVPROM14 8. Gebruik Display De figuur hieronder geeft de displaylay-out weer.
C CCTVPROM1 14 Me enubalk Op pmerking: Enkel E zichtba aar indien err een USB-m muis aangesloten is. Verplaats de muiscursor m naar de linkerkant van he et scherm om m de menub balk weer te geven: kanaalp paneel opene en afspeelpaneel open nen zoomfu unctie (selectteer eerst he et kanaal) audioka anaal PTZ-fun nctie m het systeem m uit te scha akelen of te herstarten. Klik om Op pname • Sluit eerst de camera(’s) en de HD DD correct aa an op de DV VR.
CCTVPROM14 Zoekfunctie • Er zijn vier zoekfuncties beschikbaar: volgens opname, beweging, alarm of tijdstip. • Druk op LIST op het frontpaneel. U krijgt een lijst met alle opnametypes (ALARM, MANUAL, MOTION, SYSTEM EN FULL LIST). • Selecteer de gewenste lijst en het bestand. • Druk op ENTER om het bestand af te spelen. Opmerking: de bestanden kunnen ook via de bijgeleverde Video Viewer software opgezocht worden. 9. Technische specificaties videoformaat PAL videocompressie H.
CCTVPROM14 video-uitgang 1.0Vpp composiet, 75 ohm Voeding DC 12V ± 10% Verbruik 70mA (IR uit), 200mA (IR aan) Waterbestendigheid IP67 IR LEDs 14 bereik infraroodlicht 15m Afmetingen Ø60 x 91mm Gewicht 250g (met beugel) Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu.
C CCTVPROM1 14 G GUIDE D’INST TALLA ATION RAPID DE 1.. Introdu uction Au ux résidents s de l'Union n européen nne De es informattions enviro onnementales importa antes conce ernant ce produit p Ce sy ymbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination n d’un apparreil en fin de e vie peut pollue er l'environn nement.
CCTVPROM14 4. Caractéristiques • affichage GUI et pilotage depuis souris USB • notification via un serveur webmail comme Gmail, Yahoo, Hotmail ou autre service mail • pilotages locale et à distance séparées • norme de compression vidéo H.
CCTVPROM14 MENU Accès au menu. ENTER Confirmation. LIST Liste d’information des fichiers d’enregistrement. QUICK SEARCH / RECORD / MOTION / ALARM / TIMER / FULL LIST PLAY Lecture de l’enregistrement. SLOW Lecture ralentie de l’enregistrement. ZOOM Agrandissement de l’image en mode de monitorage en direct ou de lecture. SEQ Affichage séquentiel plein écran de tous les canaux. Renfoncer pour quitter la fonction. Mode d’affichage 4 canaux. 1~4 Sélection du canal. SEARCH Fonction de recherche.
CCTVPROM14 Connexion de l’alimentation 1. Insérer la fiche de l’alimentation dans la prise d’alimentation 19 VCC à l’arrière de l’appareil. AVERTISSEMENT : N’utiliser que l’alimentation incluse. 2. Connecter le câble à l’alimentation. Connecter l’alimentation au réseau. Ne pas encore allumer l’enregistreur. Connexion d’une caméra 1. Cet enregistreur fonctionne avec un maximum de 4 caméras (non incluses). Chaque caméra nécessite sa propre alimentation. 2.
CCTVPROM14 Réglage de l’heure et de la date Il est nécessaire de configurer l’heure et le date avant le premier emploi. 1. Enfoncer la touche MENU et saisir le mot de passe administrateur. 2. Sélectionner le sous-menu QUICK START. 3. Déplacer le curseur avec les touches de navigation et sélectionner le sous-menu TIME SETUP. Remarque : Il est conseillé de ne plus modifier l’heure et la date une fois un enregistrement commencé.
CCTVPROM14 lecture canal audio direct 1~4 lecture canal audio 1~4 (jaune) audio désactivé enregistrement programmé zoom numérique activé (jaune) / désactivé souris USB connectée connexion LAN/connexion Internet/pas de connexion réseau clé USB connectée écrasement des données sur le disque dur (par défaut) verrouillage des touches pilotage PTZ mode séquentiel détection de mouvement enregistrement alarme connexion comme administrateur connexion comme utilisateur Les icônes représentés peuvent
C CCTVPROM1 14 Le ecture d’un enregistrement Enfoncer la tou uche PLAY ou accéder à la barre menu pour dém marrer la lectture d’un fic chier d’enregistrement. A barre de d progressiion D Info ormation B touche es de comma ande E Ferm mer C fonctio on de recherrche F Séle ectionner la fonction rép pétition A→B / ouvrir le men nu de sauveg garde Re emarque : Le L fichier doiit contenir un minimum de 8192 ima ages (p.ex.
CCTVPROM14 interface web supporte logiciel « Video Viewer » sous licence (Windows & Mac OS) / navigateurs web Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari & Google Chrome connexion réseau supporte TCP/IP, PPPoE, DHCP et DDNS zoom numérique 2x (image directe et lecture) dispositif de verrouillage oui détection de perte de l'image oui titre de la caméra jusqu'à 12 caractères réglages de l'image teint / couleur / contraste / luminosité affichage de la date AA/MM/JJ, JJ/MM/AA, MM/JJ/AA et OFF alim
C CCTVPROM1 14 GUÍ ÍA RÁP PIDA 1.. Introdu ucción A los l ciudada anos de la Unión U Europ pea Im mportantes informacio ones sobre el medio am mbiente co oncerniente e a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embala aje indica qu ue, si tira las s muestras inservibles, podrían p daña ar el me edio ambiente. No tire este aparrato (ni las pilas, p si las hubiera) h en la a basura dom méstica; deb be ir a una empresa e espec cializada en reciclaje.
CCTVPROM14 • Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • Respete la legislación en relación con la protección de la vida privada al utilizar este aparato. 4.
CCTVPROM14 Desplazar el cursor hacia arriba ( ), hacia abajo ( ), hacia la izquierda ( ) o hacia la derecha ( ). Reproducir/hacer una pausa ( ), parar ( ), retroceder de manera rápida ( ) o avanzar de manera rápida ( ) en el modo de reproducción del fichero. Aumentar ( ) o disminuir ( ) el valor que quiere ajustar. NAVEGACIÓN MENÚ Acceso al menú. ENTER Confirmación. LIST Lista con los ficheros grabados. QUICK SEARCH / RECORD / MOTION / ALARM / TIMER / FULL LIST PLAY Reproducción de la grabación.
CCTVPROM14 7. Fije el soporte con el disco duro a la parte inferior de la videograbadora con los tornillos incluidos. 8. Vuelva a cerrar la videograbadora y fije la caja con los 6 tornillos. Conectar un monitor Conecte un monitor compatible (no incl.) al puerto de vídeo BNC o VGA de la parte trasera de la videograbadora. Conectar la alimentación 1. Introduzca el conector de alimentación en la entrada alimentación de 19 VCC de la parte trasera del aparato. ¡OJO!: Utilice sólo la alimentación incluida. 2.
CCTVPROM14 ADVANCED CONFIG CAMERA – DETECTION – ALERT – NETWORK – DISPLAY – RECORD - REMOTE SCHEDULE SETTING RECORD – DETECTION - ALARM Para más informaciones, véase el manual del usuario completo. Ajustar la hora y la fecha Es necesario configurar la hora y la fecha antes del primer uso. 1. Pulse la tecla MENÚ e introduzca la contraseña. 2. Seleccione el submenú QUICK START. 3. Desplace el cursor con las teclas de navegación y seleccione el submenú TIME SETUP.
CCTVPROM14 8. Uso Display La siguiente figura representa la disposición de visualización.
C CCTVPROM1 14 Ba arra de men nú No ota: Está sóllo disponible e si está cone ectado un ra atón USB. Mu ueve el punte ero del ratón n hacia la izq quierda de la a pantalla: menú de d los canale es menú de d reproducc ción función zoom (prim mero, seleccio one el canal) selecció ón del canal audio menú de d control PT TZ activar o rein niciar el siste ema Haga cllic para desa Grrabación • Asegúrese de que las cámaras c y el disco duro están conec ctados correc ctamente a la videograb badora.
CCTVPROM14 La función de búsqueda • Hay cuatro funciones de búsqueda: según la grabación, según la hora de la grabación, según la alarma y según la detección de movimientos. • Búsqueda según la lista: Pulse la tecla LIST para visualizar una lista con todos los tipos de grabación (ALARM, MANUAL, MOTION, SYSTEM y FULL LIST). • Seleccione el tipo y pulse la tecla ENTER para activar la reproducción. Nota: La DVR incluye una función de búsqueda por el software Video Viewer incl. 9.
CCTVPROM14 relación señal / ruido > 48dB (AGC off) shutter electrónico de 1/50 a 1/100000 seg. balance de blancos automático control automático de ganancia (AGC) Sí óptica estándar f3.6mm / F2.0 ángulo de visión 92,6° salida de video 1.
C CCTVPROM1 14 S SCHNE ELLEIN NSTIEG G 1.. Einführrung An n alle Einwo ohner der Europäische E en Union Wiichtige Umw weltinform mationen üb ber dieses Produkt P Dieses Symbol au uf dem Produ ukt oder der Verpackung g zeigt an, dass die Ents sorgung dieses Produktes nach seinem Lebe enszyklus de er Umwelt Sc chaden zufüg gen kann.
CCTVPROM14 • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. • Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Respektieren Sie die Gesetzgebung hinsichtlich der Intimsphäre bei Anwendung dieses Gerätes. 4.
CCTVPROM14 5. Umschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Frontplatte LEDs HDD Die Festplatte spielt Daten ab oder nimmt diese auf. ALARM Der Alarm wurde eingeschaltet. TIMER Die programmierte Aufnahmefunktion ist eingeschaltet. PLAY Das Gerät spielt de Aufnahme ab. POWER Das Gerät ist eingeschaltet. Drücken Sie eine der Tasten, um den Cursor zu verschieben: nach oben ), nach unten ( ), links ( ) oder rechts ( ).
CCTVPROM14 6. Die Hardware installieren Die Festplatte (HDD) installieren Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. 1. Das Gerät eignet sich für die Anwendung mit einer kompatiblen Festplatte (nicht mitgeliefert), Typ SATA (Serial Advanced Technology Attachment). Formatieren Sie zuerst die Festplatte, wenn nötig. 2. Trennen Sie zuerst das Gerät vom Netz. Berühren Sie den elektronischen Kreis nicht, um elektrischen Schlägen zu vermeiden. 3.
CCTVPROM14 QUICK START GENERAL - TIME SETUP DATE SETUP DATE INFO - DAYLIGHT SYSTEM TOOLS - SYSTEM INFO– BACKUP DATA – BACKUP LOG EVENT INFORMATION QUICK SEARCH - EVENT SEARCH - HDD INFO - EVENT LOG ADVANCED CONFIG CAMERA – DETECTION – ALERT – NETWORK – DISPLAY – RECORD - REMOTE SCHEDULE SETTING RECORD – DETECTION - ALARM Für mehr Informationen, siehe die ausführliche Bedienungsanleitung.
CCTVPROM14 8. Anwendung Display Folgende Abbildung zeigt das Display-Layout an.
C CCTVPROM1 14 Me enüleiste Be emerkung: Nur sichtbarr wenn eine USB-Maus angeschlosse a en ist. Bewegen Sie den d Cursor nach n links, um m die Menüleiste anzuze eigen: Kanalm menü öffnen Abspielmenü öffnen n Zoomfu unktion (Wäh hlen Sie zuerst den Kana al aus) Audioka anal PTZ-Funktion s System auszuschalten oder neu zu u starten Klicken Sie, um das Au ufnahme • Verbinden Sie die Kam mera(s) und die d Festplattte korrekt mit m dem Gerät.
CCTVPROM14 Suchfunktion • Es gibt vier Suchfunktionen: gemäß Aufnahme, Bewegung, Alarm oder Zeitpunkt. • Suchfunktion gemäß Liste: Drücken Sie LIST um eine Liste mit allen Aufnahmetypen anzuzeigen (ALARM, MANUAL, MOTION, SYSTEM und FULL LIST). • Wählen Sie die gewünschte Liste aus und drücken Sie ENTER um die Datei abzuspielen. • Suchfunktion gemäß Zeitpunkt: Drücken Sie MENÜ und gehen Sie zu EVENT LOG. Öffnen Sie QUICK SEARCH und drücken Sie ENTER.
CCTVPROM14 automatische Verstärkungsregelung (AGC) ja Objektiv f3.6mm / F2.0 Blickwinkel 92,6 ° Video-Ausgang 1.0Vpp 'composite', 75 Ohm Stromversorgung DC 12V ± 10% Stromverbrauch 70mA (IR off), 200mA (IR on) Wasserfestigkeit IP67 IR-LEDs 14 Bereich IR-Licht 15m Abmessungen Ø60 x 91mm Gewicht 250g (mit Montagebügel) Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo.