C CFAN0 0325 D ESK FAN N 9"/23 3 CM AFELVEN NTILAT OR 23 CM C TA VE ENTILAT TEUR D E TABLE E 23 CM M VE ENTILA DOR DE E SOBRE EMESA 23 2 CM TI ISCHVE NTILAT OR 23 CM C VE ENTILA DOR DE E MESA 23 2 CM US SER MANUAL GE EBRUIKER RSHANDL LEIDING MO ODE D’EM MPLOI MA ANUAL DEL USUAR RIO BE EDIENUNGSANLEIT TUNG MA ANUAL DO UTILIZADOR 2 4 7 9 11 14 4
CFAN0325 5 USER MAN NUAL 1.. Intro oduction To o all residen nts of the European E Un nion Im mportant en nvironmenttal informattion about this t produc ct This symbol on th he device orr the package indicates that t disposal of the device after its lifecycle coulld harm m the environ nment. Do not dispose of o the unit (o or batteries) as unsorted d municipal waste; w it should be taken to t a specialized company for recycling.
CFAN0325 5 ar inflammab ble products or in explos sive atmosph heres. Do not use nea Ind door use on nly. Keep th his device aw way from rain n, moisture, splashing and dripping liquids. Nev ver putt objects fille ed with liquid d on top of or o close to th he device. Do not use the e device in th he immediate surroundin ngs of a bath h, a shower, or a swimm ming pool. e the device with wet hands. Do not operate Dis sconnect mains power when w the dev vice is not in use.
CFAN0325 5 4. Set the desired outputt speed using g the speed buttons [11 1]: 0 = stop; 1 = low; 2 = high. n the oscillattion knob [7] to make th he fan oscilla ate. Pull up the t oscillatio on knob [7] to fix the fan’s 5. Push down direction. m the mains before b moving the fan. 6. Always switch off and unplug from ains after us se. 7. Switch off and unplug from the ma 8.. Clean ning and d maintenance • Disconnectt the device from the ma ains prior to maintenanc ce activities.
CFAN0325 5 Wa aarschuwin ng: als de vo oedingskabel beschadigd d is, moet de eze door de ffabrikant, te echnische die enst, of een andere a bevo oegde persoo on vervangen worden om m elk mogelijk risico te vermijden. v Gebruik het toe estel niet ind dien de behu uizing of de kabels besch hadigd is. Re epareer het toestel niet zelf; neem con ntact op met een erkende dealer. e netspannin ng mag niet hoger zijn dan d de spann ning in de sp pecificaties achteraan de e De beschikbare han ndleiding.
CFAN0325 6. Montage Monteer de ventilator als volgt: 1. Draai de roostermoer [3] los van de motorbehuizing [6]. 2. Schuif het achterste beschermrooster [4] stevig tegen de motorbehuizing [6]. Maak deze vast met de roostermoer [3]. 3. Schuif het ventilatorblad [2] over de motoras [5]. 4. Maak het voorste beschermrooster [1] vast aan het achterste beschermrooster met de klem. Bevestig de roosters met de klemmen op de rand van het voorste beschermrooster. Uw ventilator is nu gebruiksklaar. 7.
CFAN0325 5 MODE E D’EM MPLOI 1.. Intro oduction Au ux résidents s de l'Union n européen nne De es informattions enviro onnementales importa antes conce ernant ce produit p Ce sy ymbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination n d’un apparreil en fin de e vie peut pollue er l'environn nement.
CFAN0325 • Transporter et stocker l’appareil dans son emballage originel. • Garder cette notice pour toute référence ultérieure. 4. Caractéristiques • mode oscillant ou mode fixe • boutons-poussoirs pour 2 vitesses • base anti-basculement pour sécurité additionnelle • fonctionnement silencieux • protection thermique. 5. Description Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
CFAN0325 5 pla age d'oscillattion 75° hauteur 39 cm m poids 1700 0g N’e employer cet c appareill qu’avec de es accessoires d’origine. La SA Velleman V ne e peut, dan ns la mesurre conforme au droit applicable être tenue t respo onsable des dommage es ou lésion ns (directs ou indirectts) po ouvant résu ulter de l’uttilisation de e cet appare eil. Pour plus d’inform mation conc cernant cet article et la de ernière vers sion de cettte notice, visiter v notre e site web www.perel w .eu.
CFAN0325 5 Desconecte sie empre el apa arato si no va a a usarlo du urante un largo período de tiempo o antes de lim mpiarlo. Tire siempre del enchufe parra desconecttar el cable de d red, nunc ca del propio o cable. No exp ponga los ca ables al calorr, el aceite y objetos afilados. 3.. Norm mas gene erales Véase la Garantía de servicio y calid dad Vellem man® al final de este ma anual del usu uario. • No expong ga este equip po a polvo. No N exponga este equipo a temperatu uras extremas.
CFAN0325 5 8.. Limp pieza y mantenim m miento • Desconecte e el aparato de la red eléctrica antes de limpiarllo. • Limpie el ventilador v co on un paño húmedo h suav ve y seco. Liimpie cualqu uier mancha con un paño o tache ligeramentte húmedo y un poco de e detergente suave. Limp pie los restos s de deterge ente con el un u paño tach he ligeramentte húmedo. No utilice prroductos abrrasivos. • Asegúrese de que no entre e ningún n líquido en el e motor [8] ] o los boton nes de ajuste e [7, 11].
CFAN0325 5 Achtung: Ist der d Stromkabel beschädigt, dann soll der Herste eller, eine Fa achkraft oderr eine anderre gee eignete Pers son das Kabe el ersetzen. Verrwenden Sie e das Gerät nicht n wenn das d Gehäuse e oder das Ka abel beschäd digt sind. Lassen Sie die eses Gerät vo on einem Fa achmann rep parieren. Verrgewissern Sie S sich, das ss die anzusc chließende Netzspannun N g nicht höhe er ist als die Netzspannu ung bes schrieben in dieser Bedie enungsanleittung.
CFAN0325 6. Montage Den Ventilator montieren: 1. Schrauben Sie den Haltering [3] von der Motorspindel [6] ab. 2. Stecken Sie das hintere Schutzgitter [4] auf die Motorspindel [6] und drehen Sie den Haltering [3] gut fest. 3. Stecken Sie die Ventilatorflügel [2] auf die Motorspindel [5]. 4. Setzen Sie das vordere Schutzgitter [1] auf das hintere Schutzgitter und schließen Sie die Befestigungsklemme. Verbinden Sie die beiden Schutzgitter über die Schraube und die Klemmen.
CFAN0325 5 MAN NUAL DO D UTILIZAD DOR 1.. Intro odução Ao os cidadãos s da União Europeia E Im mportantes informaçõe es sobre o meio ambie ente no que e respeita a este prod duto Este símbolo no aparelho a ou na embalag gem indica que, enquantto desperdíciios, poderão o causar dano os no meio m ambientte. Não deite e o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lix xo doméstico o; dirija-se a uma empresa especializada em e reciclage em.
CFAN0325 • Transporte e guarde o aparelho na embalagem original. • Guarde este manual para que o possa consultar sempre que necessário. 4. Características • modo fixo ou modo rotativo • botões para 2 velocidades • base de grande estabilidade para segurança adicional • funcionamento silencioso • motor térmicamente protegido. 5. Descrição Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.
CFAN0325 rotação 75° altura 39 cm peso 1700 g Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).