CS100 METAL DETECTOR METAALDETECTOR DÉTECTEUR DE MÉTAUX DETECTOR DE METALES METALLDETEKTOR USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG
CS100 -2- VELLEMAN
CS100 – METAL DETECTOR 1. Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
b. Installing the Batteries Caution: • Use only fresh batteries of the required size and recommended type. • Do not mix old and new batteries, different types of batteries (standard, alkaline or rechargeable batteries of different capacities). 1. If the detector is on, turn VOLUME (on the control housing) to OFF. (The control clicks) 2. Press on the battery compartment cover and slide the cover off in the direction of the arrow. 3.
f. Traffic Safety Do not wear earphones while operating your detector near high-traffic areas. Even though some earphones are designed to let you hear some outside sounds when listening at normal volume levels, they still can present a traffic hazard. 4. Outdoor Testing and Use 1. Find an area on the ground outside where there is no metal. 2. Place a sample of the material you want the detector to find (such as a gold ring or a coin) on the ground.
b. Fine-tuning the Detector When you become familiar with how your detector works, fine-tune it to make it more selective in what it finds. Discrimination is the detector's ability to differentiate between types of metal. The detector's DISCRIMINATION setting determines the distinction between different types of ferrous and non-ferrous metals. You can set DISCRIMINATION to minimum (fully anticlockwise), to maximum (fully clockwise), or anywhere in between.
Follow these steps to set TUNE: 1. Rotate VOLUME to the 11 o'clock position. 2. Set DISCRIMINATION to its midpoint. 3. Hold the search coil about 1 foot (30cm) away from the ground and any metal object, hold down the red button on the handle, and slowly rotate TUNE left and right until the pointer on the vu-meter rests at or near 0, then release the red button.
c. Pinpointing a Target Accurately pinpointing a target makes digging it up easier. Accurate pinpointing takes practice, and we suggest you practice finding and digging up small metal objects on your own property before you search other locations. Sometimes, targets are difficult to accurately locate due to the sweep direction. Try changing your sweep direction to pinpoint a target. Follow these steps to pinpoint a target. 1.
7. Care & Maintenance Keep the metal detector dry. If it gets wet, wipe it dry immediately. Liquids might contain minerals that corrode the electronic circuits. Handle the detector gently and carefully. Dropping it can damage circuit boards and cases and can cause the detector to not work properly. Use and store the detector only in normal temperature environments. Temperature extremes can shorten the life of electronic devices, damage batteries, and distort or melt plastic parts.
Eigenschappen van de Discriminator Metaaldetector: Hoofdtelefoonaansluiting - om een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan te sluiten. Vu-meter - om aan te geven welke metaalsoort vermoedelijk gevonden is.. Waterdichte zoekspoel - om ook onder water metalen voorwerpen op te sporen. Opmerking: alleen de zoekspoel is waterdicht; de rest van de behuizing niet. Opmerking: uw metaaldetector werkt uitsluitend met 6 AA-batterijen van 1.5V (niet meegeleverd). 2.
Bijzondere maatregelen: • Verwijder onmiddellijk oude of afgezwakte batterijen; batterijen bevatten immers chemicaliën die de elektronische deeltjes van uw detector kunnen beschadigen. • Indien u van plan bent de detector voor een week of langer niet te gebruiken, raden we u aan deze te ontladen. • Gooi oude batterijen onmiddellijk weg op een daartoe voorziene plek. U kunt uw batterijen langer doen meegaan door een hoofdtelefoon te gebruiken ipv de ingebouwde luidspreker. c.
toon mogen horen. 5. Houd de zoekspoel in de horizontale stand op ongeveer 2 à 5 cm afstand van de grond en onderzoek langzaam de plek waar u het metalen voorwerp heeft achtergelaten dmv een zijdelingse, slingerende beweging. 6. Dezelfde plek op meerdere metalen voorwerpen doorzoeken Heeft u metaal gevonden, wacht dan enkele seconden na het signaal vooraleer verder te zoeken om de detector toe te laten terug te keren naar de nulstand.
U kunt dit soort problemen sterk reduceren door slechts kleine oppervlakten tegelijkertijd te scannen. Voer hierbij trage en korte, elkaar overlappende slingerbewegingen uit. d. Zoektips Geen enkele metaaldetector is 100% betrouwbaar. Talrijke factoren kunnen de reacties van de detector bij het opsporen van metaal beïnvloeden, zoals: • De hoek waarin het voorwerp zich in de grond bevindt. • De diepte waarop het voorwerp zich bevindt. • Het aandeel aan ijzer dat het voorwerp bevat.
meeste gebouwen een of ander metaal bevat, wat interferenties kan veroorzaken met de geteste voorwerpen of het signaal zelfs compleet afdekken. 3. Draai de VOLUME-regelaar tot u de “11 uur”- stand bekomt. 4. Zet de DISCRIMINATION-knop in het midden. Houd de rode knop op het handvat ingedrukt en draai de TUNE knop langzaam naar links en naar rechts tot de wijzer de nulstand benadert. Laat vervolgens de rode knop los. 5.
X bevinden daar waar het signaal het luidst klinkt. Opmerkingen: • Indien een plek zoveel afval bevat dat dit aanleiding geeft tot misleidende signalen, vertraag en verkort dan de slingerbewegingen. • Recent begraven muntstukken kunnen anders reageren dan reeds langer begraven muntstukken omwille van de oxidatie bij deze laatste. • Bepaalde soorten spijkers, schroeven, bouten en andere ijzeren voorwerpen (zoals oude flesdoppen) oxideren en creëren een “kringlicht”-effect.
Wijziging van of geknoei met interne onderdelen van de detector kunnen een slechte werking van de detector veroorzaken en het recht op garantie doen vervallen. De meegeleverde zoekspoel is waterdicht en kan gedompeld worden in zowel zoet als zout water. Zorg ervoor dat er geen water in de behuizing van de detector komt. Indien u de zoekspoel gebruikt in zout water, dient u de zoekspoel achteraf te reinigen met zoet water om corrosie van de metalen onderdelen tegen te gaan.
3. Préparation a. Réglage du Disque Chercheur Desserrez les boutons à l'extrémité du disque chercheur, puis réglez le disque chercheur à l'angle souhaité. (Le disque chercheur doit être parallèle au sol). Resserrez les boutons, juste assez pour empêcher le disque chercheur de pivoter ou de bouger. b. Installer les piles Attention: • N'utilisez que des piles neuves aux dimensions requises et du type recommandé.
e. Ecouter en sécurité Pour protéger votre écoute, suivez les directives ci-dessous lorsque vous utilisez des écouteurs: • Instaurez le volume au plus bas avant de commencer l'écoute et réglez-le ensuite à un niveau confortable. • N'instaurez pas de niveaux de volume trop élevés. Une écoute prolongée à haut niveau sonore risque de provoquer des lésions auditives irréversibles. • Une fois le volume réglé, ne l'augmentez plus.
Notes: • Le détecteur répond par un signal intense lorsqu'il détecte des objets métalliques de très grande valeur. Si le signal n'est pas répété lorsque vous passez plusieurs fois au-dessus de la cible, il s'agit probablement d'un objet sans valeur. • Des signaux erronés peuvent être provoqués par des terrains pleins de déchets, des interférences électriques ou des objets métalliques volumineux, irréguliers et sans valeur. Ces signaux erronés sont généralement des signaux intermittents ou non répétés b.
a. Préparer le détecteur Allumer le détecteur Tenez le détecteur confortablement et éloignez le bouton VOLUME de OFF pour obtenir le niveau sonore souhaité. Mettez OPERATE/BATT TEST sur OPERATE. Régler TUNE affine l'équilibre entre le récepteur du détecteur et le circuit du transmetteur pour fournir un pointeur et des tonalités cohérents. Suivez la procédure ci-dessous pour le réglage du détecteur (TUNE). 1. Tournez le VOLUME en position 11 heures. 2. Placez DISCRIMINATION en position moyenne. 3.
Si le détecteur ne détecte pas le matériau, vérifiez l'état des piles et la connexion du disque chercheur. Il se peut que vous deviez également affiner le réglage du détecteur (voir "Affinage du réglage du détecteur"). c. Localiser une cible La localisation précise d'une cible facilite le creusage.
6. Problèmes et solutions Si votre détecteur ne fonctionne pas correctement, lisez les suggestions ci-dessous pour éventuellement résoudre le problème. PROBLEM Le détecteur affiche ou émet des signaux erronés L’écran n’indique pas le type de métal correct lorsque le détecteur trouve une cible. Ou bien le détecteur émet plus d’un type de tonalité lorsqu’il trouve une cible. SUGGESTION Il se peut que vous déplaciez le disque chercheur du détecteur trop rapidement ou à un mauvais angle.
CS100 – DETECTOR DE METALES 1. Características A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
b. Colocar las pilas Cuidado: • Instale sólo pilas nuevas del tamaño y del tipo requerido. • No mezcle pilas nuevas, agotadas y pilas de diferentes tipos (pilas estándar, alcalinas o recargables con una capacidad diferente). 1. Si el detector está encendido, coloque el VOLUMEN en la posición OFF (hasta el clic) 2. Apriete la tapa del compartimiento de pilas y ábrala en la dirección de la flecha. 3. Coloque las pilas en el compartimiento de pilas controlando la polaridad correcta (+ y -). 4. Cierre la tapa.
f. Seguridad en carretera No lleve auriculares usando el detector en el tráfico. Aunque algunos modelos de auriculares hayan sido diseñados para oír los ruidos del exterior (si no ponga el volumen demasiado alto), es peligroso usarlos en el tráfico. 4. Probar y usar el detector al aire libre 1. Busque un lugar libre de metal. 2. Coloque el objeto (como un anillo de oro o una moneda) en el suelo (si usa un material valioso como oro, marque el sitio para no olvidárselo. Evite hierbas altas o malas hierbas).
b. Ajuste fino del detector Una vez familiarizado con el funcionamiento de su detector, puede ajustarlo más fino, no sólo para hacerlo menos sensible para interferencias sino también para hacerlo más selectivo en relación con objetos. La función discriminación permite diferenciar entre los objetos valiosos y los no valiosos. El regulador de DISCRIMINATION del detector determina si el detector debe diferenciar entre los diferentes tipos de metales férreos y no férreos.
Siga los pasos siguientes para el reglaje del detector (TUNE): 1. Gire el regulador VOLUME en la posición “11 horas”. 2. Siga los pasos siguientes. 3. Mantenga el cabezal a una distancia de mín. 30cm del suelo y del objeto metálico, manteniendo pulsado el botón rojo del mango y girando el regulador TUNE lentamente hasta que la aguja del VÚmetro alcance (aproximadamente) la posición cero. Suelte el botón.
c. Localizar el objeto Una localización exacta del objeto facilita el desenterramiento. Una localización precisa exige alguna práctica. Aconsejamos practicar, buscando y desenterrando pequeños objetos en su propiedad antes de empezar a detectar otros lugares. A veces, es difícil localizar el objeto a causa de la dirección del movimiento oscilatorio. Para una localización más precisa, puede intentar cambiar la dirección del movimiento oscilante. Siga los siguientes pasos para localizar el objeto. 1.
7. Mantenimiento Mantenga el detector de metales seco. Si se llegara a mojar, séquelo inmediatamente. Los líquidos podrían contener minerales que podrían dañar los circuitos electrónicos. Manipule el detector de metales con mucho cuidado. Las caídas y los golpes podrían dañar sus circuitos impresos y ser el resultado de un funcionamiento inapropiado. Use y mantenga el detector sólo bajo condiciones normales de temperatura.
Die Eigenschaften des CS100 sind: Buchse für Kopfhörer – um einen Kopfhörer (nicht mitgeliefert) anzuschließen. VU-Meter – um anzuzeigen, welche Metallart Sie vermutlich gefunden haben. Wasserdichte Suchspule – um auch unter Wasser nach Metallgegenständen zu suchen. Bemerkung: nur die Suchspule ist wasserfest, die anderen Teile des Gehäuses nicht. Bemerkung: Der Metalldetektor benötigt 6 x 1.5V AA-Batterien (nicht mitgeliefert). 2.
Achtung: • Entfernen Sie immer alte oder schwache Batterien; sie enthalten Chemikalien, die die Elektronikteile beschädigen könnten. • Nehmen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes heraus. • Entsorgen Sie alte Batterien sofort und unter Beachtung der gängigen Vorschriften. Sie können die Lebensdauer der Batterien verlängern, indem Sie einen Kopfhörer, der weniger Strom als der eingebaute Lautsprecher verbraucht, verwenden. c.
4. Drücken Sie die rote Taste am Handgriff und lassen Sie los. Drehen Sie TUNE langsam, bis der Zeiger auf 0 steht. Sie sollten den Ton kaum hören. 5. Halten Sie die Suchspule horizontal in etwa 3 bis 6 cm Abstand des Bodens und untersuchen Sie langsam die Stelle, an der Sie das Metallobjekt gelegt haben. Machen Sie hierbei seitliche, schwingende Bewegungen. 6.
c. Falsche Signale Die Überempfindlichkeit ihres Detektors kann manchmal irreführende Interferenzen mit Abfall und anderen Quellen verursachen. Die beste Weise um diese Fehlsignale zu beseitigen, ist nur nach Gegenständen zu graben, die ein starkes, wiederholtes Signal aussenden, während Sie die Suchspule über den Boden hin und her schwingen. Sie werden allmählich erfahren, wie Sie zufällige Signale von festen, reproduzierbaren Signalen unterscheiden können.
2. Regeln Sie den Winkel der Suchspule, so dass die Flache Seite auf die Decke gerichtet ist. Bemerkung: Prüfen Sie den Detektor nie auf dem Fußboden eines Gebäudes. Die meisten Gebäude haben irgendeine Metallart im Boden, der Störung verursachen oder das Signal sogar völlig maskieren kann. 3. Stellen Sie den Lautstärkeregler (VOLUME) in die 11 Uhr-Position. 4. Stellen Sie DISKRIMINIERUNG in die mittlere Position.
Bemerkungen: • Wenn an einem Ort soviel Abfall liegt, dass dadurch Fehlsignale entstehen, müssen Sie die Schwingbewegungen verlangsamen und verkürzen. • Vor kurzem begrabene Münzen können anders als schon länger begrabene und mehr oxidierte Münzen reagieren. • Bestimmte Speicher, Schrauben, Bolzen und andere eiserne Gegenstände (wie z.B. alte Flaschendeckel) oxidieren und verursachen ein “Kreislicht”-Effekt.
