CS50 LOW-COST METAL DETECTOR LOW-COST METAALDETECTOR DÉTECTEUR DE MÉTAUX - MODÈLE ÉCONOMIQUE DETECTOR DE METALES - MODELO ECONÓMICO PREISWERTER METALLDETEKTOR NISKA- WYKRYWACZ METALI DETECTOR DE METAIS LOW-COST USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR 3 5 7 9 11 13 15
CS50 V.
CS50 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
CS50 7. 8. Universal Code of Conduct for the Treasure Hunter Never search a site without permission of the owner. Observe all relevant national, regional and local laws. Do not destroy objects of historical or archaeological value. Contact a museum or a historical society in case you find an object you cannot define. Leave the vegetation of the site intact and fill in any holes you may have dug during your search.
CS50 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
CS50 7. 8. Universele gedragscode voor schatgravers Vraag steeds de toestemming van de eigenaar wanneer u een bepaald terrein wenst te onderzoeken. Eerbiedig steeds de toepasselijke nationale, regionale en plaatselijke wetten. Vernietig geen voorwerpen van historische of archeologische waarde. Contacteer een museum of een geschiedkundige vereniging indien u een voorwerp vindt dat u niet kent. Beschadig de begroeiing niet en vul alle gegraven gaten weer op.
CS50 MODE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
CS50 6. 7. 8. 9. Quelques conseils pour les chercheurs de trésor Employez toujours le point de sensibilité max. lors de vos recherches. Effectuez un mouvement de balayage latéral avec la tête de détection. L'appareil ne peut pas être utilisé comme le pendule d'une horloge. Faites vos recherches à votre aise : vous risquez de rater des objets si vous vous précipitez.
CS50 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
CS50 7. 8. Código ético de los buscadores de tesoros Siempre pida autorización al propietario antes de comenzar sus búsquedas. Observe todas las leyes nacionales, regionales y locales durante sus búsquedas. Nunca destruya objetos de valor histórico o arqueológico. Si no está seguro del origen de un objeto encontrado, contacte con un museo o una asociación histórica en los alrededores. Deje el suelo y la vegetación en el estado original. Tape bien sus agujeros.
CS50 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
CS50 6. 7. 8. 9. Hinweise für Schatzsucher Stellen Sie den Empfindlichkeitsregler immer in die empfindlichste Position. Halten Sie den Metalldetektor parallel zum Boden während Sie seitliche, schwingende Bewegungen machen. Schwingen Sie den CS50 nicht wie ein Pendel. Machen Sie langsame, schwingende Bewegungen – Wenn Sie sich beeilen, verfehlen Sie das Ziel. Ethische Kode zugunsten aller Schatzsucher Bitten Sie immer um Erlaubnis, ehe Sie zu orten anfangen.
CS50 INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że wyrzucenie produktu może być szkodliwe dla środowiska. Nie wyrzucaj urządzenia lub baterii do zbiorczego śmietnika, tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemników na urządzenia elektroniczne lub skontaktuj się z firmą zajmującą się recyklingiem.
CS50 6. 7. 8. 9. Porady dla poszukiwaczy skarbów Zawsze wyreguluj wykrywacz na maksymalną czułość. Najlepiej przemiatać cewką z boku na bok w linii prostej utrzymując cewkę równolegle do podłoża. Nigdy nie przeszukuj terenu cewką szukającą w sposób naśladujący ruch wahadła. Podczas poszukiwań proszę się nie śpieszyć. Możesz przeoczyć obiekt, gdy będziesz się przemieszczać zbyt szybko.
CS50 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
CS50 6. 7. 8. 9. Dicas para os Caçadores de Tesouros Escolha sempre a opção de sensibilidade máxima ao utilizar o aparelho. Faca oscilar o detector de metais de um lado ao outro, mantendo uma distancia constante entre o cabeçal e o solo. Não abane o detector como se fosse um pendulo. Demore o tempo que precisar. Pode falhar um alvo se andar com muita pressa. Código de Conduta Universal do Caçador de Tesouros Nunca faca buscas num local sem autorização do proprietário.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
Velleman ® usługi i gwarancja jakości Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE.
