DVBTR6 DVB-T RECEIVER FOR MOBILE USE DVB-T-ONTVANGER VOOR MOBIEL GEBRUIK RÉCEPTEUR TNT POUR USAGE MOBILE RECEPTOR DVB-T PARA EL USO MÓVIL DVB-T-EMPFÄNGER FÜR MOBILE ANWENDUNG USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG
DVBTR6_v2 -2- VELLEMAN
DVBTR6 – DVB-T RECEIVER FOR MOBILE USE 1. Introduction & Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
3. Antenna Installation and Connection • Interior On-Glass Antenna Clean the two areas and make sure they are dust and grease-free. Apply the two strips to the antenna. Clean the area where the on-glass antenna is to be fixed. The antenna can also be fixed on the side window pane of the vehicle. Fix the antennas in such way as to assure free sight through the rear window (grey area). • Exterior Magnetic Antenna The magnetic antenna can be fixed onto different locations according to your car. 4.
. Description • Rear Panel 1. power jack 2. remote control input 3. IR input 4. audio input right 5. audio output right 6. video output 7. video output 8. input antenna 1 9. input antenna 2 10. video output 11. video output 12. audio output left 13. audio input left 14. video input • Remote Control 1. MUTE button 2. numpad 3. Electronic Program Guide 4. INFO button 5. VOL – button 6. A/V IN button 7. MENU button 8. MODE button 9. SUB button (subtitles) 10. TTX button (teletext) 11. F2 button 12.
Shortcut keys: EPG: EPG information of the current service. TTX: If no menu appears on the screen, press this button to show the teletext information. SUB: Change the different OSD languages. Turn off the subtitles by pressing this button. INFO: Press this button to show the information of the current service. SETUP: Enter the Setup Menu. RED, GREEN, YELLOW, BLUE: Function operation. LAST: Return to the last service. MODE: Shift the mode between 4:3/Frame, 4:3/LetterBox, 4:3/Pan&Scan and 16:9.
Scan Scan the channel in the Scan sub-menu: • Scan Type: Manual Scan, Auto Scan, NIT Scan. • Channel: Use the digital button on the remote control to enter the channel number. • Update Mode: Append (new channel will be appended to the last channel in the list), Replace (all channels will be replaced). NOTE: When the ►icon appears, press the ►button on the remote control. An option box appears. Press the ▲▼button to highlight the option and press OK to confirm.
AV Setup Choose between following setups: • TV Shape: 4:3 Letter Box / 16:9 Pan & Scan / 4:3 Full Frame / 16:9 • Output: RGB / CVBS • Audio Track: Stereo / Left / Right Language Setup Menu: English / French / German / Spanish Time Setup • Time Zone: GMT -11 ~ GMT +11 • Sleep Time: No Time / 5 Mins / 10 Mins / 20 Mins / 30 Mins / 60Mins • Summertime: Choose ON / OFF to control summer time Password Setup Use the digital buttons to enter the old password.
7.
Off EPG Software Version Events Browse Booking Detail Info Exit Supply Off Software Version Events Browse Booking Detail Info Exit 8. Troubleshooting Some simple checks or a minor adjustment may eliminate the problem and restore proper operation. Let a technician maintain the unit. Keep the device away from static electricity during maintenance as the video processor is very sensitive.
9.
Kenmerken: • • • • • • • • • • • • • • • MPEG-2/DVB-T compatibel true diversity-ontvanger voor een optimale ontvangst tijdens verplaatsing optionele 7MHz bandbreedte, 8MHz autoscan autoherstel bij stroomonderbreking meertalige ondertiteling (indien ondersteund) manuele/auto/NIT scanmodi OSD- & VBI-uitgang RCA A/V-uitgang SCPC/MCPC compatibel EPG (indien ondersteund) gebruikersvriendelijke interface 4 video-uitgangen voor een simultane aansluiting naar 4 monitoren A/V-ingang voor vcd en dvd hifi stereo-uitg
• Magnetische buitenantenne De buitenantenne kan op verscheidene plaatsen worden aangebracht, afhankelijk van het type wagen. 4. Basisaansluiting • Deze antennes moeten niet op een voeding worden aangesloten. • Geel = 12 ~ 24V vaste aansluiting – mag ook aan rood verbonden worden. • Rood = 12V na startcontact. • Zwart = massa. 5. Omschrijving • Achterpaneel 1. voedingsingang 2. ingang afstandbediening 3. IR-ingang 4. audio-ingang rechts 5. audio-uitgang rechts 6. video-uitgang 7. video-uitgang 8.
• Afstandsbediening 1. MUTE-toets 2. cijfertoetsen 3. Electronic Program Guide 4. INFO-toets 5. VOL –-toets 6. A/V IN-toets 7. MENU-toets 8. MODE-toets 9. SUB-toets (ondertiteling) 10. TTX-toets (teletekst) 11. F2-toets 12. F1-toets 13. power on/off 14. LAST-toets 15. AUDIO-toets 16. PAGE omhoog 17. CH+-toets 18. PAGE omlaag 19. ENTER-toets 20. VOL +-toets 21. CH – 22. EXIT-toets 23. TV/R-toets 24. F5-toets 25. F3-toets 26. F4-toets 6.
Een programma toevoegen aan de favorieten Er zijn vier gekleurde knoppen onderaan het scherm. Deze zijn de favorieten: News (Nieuws - ROOD), Movie (Film - GROEN), Sports (Sport - GEEL) and Music (Muziek - BLAUW). Druk op de ▲▼knop om het programma te kiezen. Druk op een gekleurde knop om een programma aan de lijst toe te voegen. Er verschijnt een icoontje rechts op het scherm. Druk op de knop om het programma uit de lijst te verwijderen. Het icoontje verdwijnt.
Auto Scan (Automatische scan) Selecteer automatische scan, kies een “Update Mode” en druk op OK. Er verschijnt “Scan Process” in een venster. Het scanproces begint. Druk op de EXIT knop om te verlaten. Het venster geeft het percentage van het scanproces weer. De televisie- en radiokanalen worden in twee kolommen weergegeven. Na het scanproces geeft het scherm “N service found” (N = aantal gescande kanalen) weer. Druk op de EXIT knop om te verlaten.
Password Setup (Instellen Paswoord) Gebruik de numerieke toetsen en geef het oude paswoord in. Geef daarna het nieuwe password in en bevestig deze. Druk op OK. Het nieuwe paswoord is nu geactiveerd. Factory Restore (Fabrieksinstellingen) Kies de optie Fabrieksinstellingen en druk op de OK knop. Er verschijnt “Factory Restore” in een venstertje. Druk op de OK knop om te bevestigen. Druk op EXIT om te verlaten.
7.
8. Problemen en oplossingen Soms kan een eenvoudige controle of een kleine aanpassing het probleem uit de weg helpen en een juiste werking herstellen. Laat het toestel nakijken door een geschoolde technicus. Houd het toestel tijdens het onderhoud uit de buurt van statische elektriciteit. De videoprocessor is zeer gevoelig.
Demodulatie Golfvorm Modulatiemethode Modus Frequentie-interval Code rate Video- en audiocode Videodecodering Videoresolutie Video Code Rate Teletekst Audiodecodering Audiospoor Audio sample rate Eigenschappen voeding Voeding Verbruik Vereisten Werktemperatuur Vochtigheidsgraad Andere Gewicht Afmetingen COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing) QPSK, QAM16, QAM64, QAM32 2K, 8K 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 ISO/IEC13818-2 MPEG2 compatibel 720 x 576 max.
• • • • • • • • sortie A/V RCA compatible SCPC/MCPC EPG (si disponible) interface conviviale 4 sorties vidéo pour un raccordement simultané de 4 moniteurs entrée A/V pour VCD et DVD sortie stéréo hi-fi, traitement numérique 32 bits accepte une antenne alimentée (5VCC) 2. Prescriptions de sécurité • La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Antenne magnétique Appliquer l’antenne magnétique sur un endroit approprié (selon le modèle de véhicule). 4. Raccordement de base • Ne pas connecter ces antennes à une alimentation. • Jaune = connexion fixe 12 ~ 24V – peut également être connecté au conducteur rouge. • Rouge = 12V après contact d’allumage. • Noir = masse. 5. Description • Panneau arrière 1. entrée d’alimentation 2. entrée de la télécommande 3. entrée IR 4. entrée audio droit 5. sortie audio droit 6. sortie vidéo 7. sortie vidéo 8.
• Télécommande 1. touche MUTE 2. touches numériques 3. Electronic Program Guide 4. touche INFO 5. touche VOL – 6. touche A/V IN 7. touche MENU 8. touche MODE 9. touche SUB (sous-titrage) 10. touche TTX (télétexte) 11. touche F2 12. touche F1 13. power on/off 14. touche LAST 15. touche AUDIO 16. PAGE haut 17. touche CH+ 18. PAGE bas 19. touche ENTER 20. touche VOL + 21. touche CH – 22. touche EXIT 23. touche TV/R 24. touche F5 25. touche F3 26. touche F4 6.
Service Cette fenêtre affiche la liste des services. Enfoncez la touche TV/R pour passer de la télévision à la radio. Enfoncez la touche PG- ou la touche PG+ pour visionner la page précédente ou la page suivante. Il est possible de sauvegarder jusqu’à 600 canaux. Enfoncez la touche ▲▼pour choisir le service. Ensuite, enfoncez la touche OK. L’information est affichée dans une fenêtre. Enfoncez la touche TV/R pour passer de la radio à la télévision.
Scan Manuel Sélectionnez le balayage manuel, entrez le numéro du canal et choisissez la largeur de bande appropriée et “Mise à jour”. Enfoncez la touche OK. La mention “Patientez…” apparaît dans une fenêtre. Le balayage se met en marche. Enfoncez la touche SORT pour quitter. Après le balayage, l’écran affiche la mention “N svce trouvé” (N = nombre de canaux balayés). Enfoncez la touche SORT pour quitter.
Réglage heure • Fuseau Horaire: GMT -11 ~ GMT +11 • Heure veille: Pas d’heure / 5 Mins / 10 Mins / 20 Mins / 30 Mins / 60Mins • Heure d’été: Choisissez ON / OFF pour enclencher ou déclencher la fonction Réglage mdp (mot de passe) Entrez l’ancien mot de passe à l’aide des touches numériques. Ensuite, entrez le nouveau mot de passé et confirmez-le. Enfoncez la touche OK. Le nouveau mot de passe est activé. Réglages usine Choisissez cette option et enfoncez la touche OK.
7. Menu Menu principal Service Sous-menu Service TV / Radio Type scan Scan Canal Mise à jour TV / Radio Verr Déplacer Infos (Rouge) Films (Vert) Sport (Jaune) Musique (Bleu) Scan manuel Réglage AV Scan NIT Canal Ajouter Remplacer Sortie Piste audio Réglage langue Menu Fuseau horaire Réglage Réglage heure Heure veille Heure d’été 4:3 LetterBox 4:3 Pan & Scan 4:3 Full Frame 16:9 RGB CVBS Stéréo Gauche Droite Anglais Français Allemand Espagnol GMT-11~GMT+11 No Sleep 5 min. 10 min. 20 min.
8. Problèmes et solutions Un simple contrôle ou un petit ajustement peut parfois résoudre un problème et rétablir le bon fonctionnement de l’appareil. Faites contrôler l’appareil par un technicien qualifié. Tenez l’appareil à l’écart d’électricité statique pendant la manutention. Le vidéo-processeur peut s’endommager facilement.
Démodulation Transmission Signal Mode Intervalle de garde Taux de poinçonnage Décompression audio et vidéo Décodage vidéo Résolution vidéo Débit de décompression vidéo Télétexte Décodage audio Piste audio Taux d’échantillonnage audio Spécifications de l’alimentation Alimentation Consommation Exigences environnementales Température de travail Taux d’humidité Autres Poids Dimension COFDM (Code Orthogonal Frequency Division Multiplexing) QPSK, QAM16, QAM64, QAM32 2K, 8K 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 1/2, 2/3, 3/4, 5/6
• • • • 4 salidas de vídeo para una conexión simultánea de 4 monitores entrada A/V para VCD y DVD salida estéreo hi-fi, tratamiento numérico de 32 bits acepta una antena alimentada (5VCC) 2. Instrucciones de seguridad • Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • No abra el receptor DVB-T para evitar electrochoques.
4. Conexión básica • No conecte estas antenas a una alimentación. • Amarillo = conexión fija 12 ~ 24V – se puede conectar también al conductor rojo. • Rojo = 12V después del contacto de arranque. • Negro = masa. 5. Descripción • Panel trasero 1. entrada de alimentación 2. entrada del mando a distancia 3. entrada IR 4. entrada audio derecho 5. salida audio derecho 6. salida de vídeo 7. salida de vídeo 8. entrada antena 1 9. entrada antena 2 10. salida de vídeo 11. salida de vídeo 12.
6. Uso Pulse la tecla MENU para hacer visualizar el menú principal. Hay 4 submenús: • Service (Programa) • Scan (Exploración) • Setup (Configuración) • EPG Pulse parar seleccionar un submenú, pulse la tecla OK para confirmar. Pulse la tecla EXIT para volver al menú principal. OBSERVACIÓN: Pulse la tecla EXIT para volver al nivel anterior. Pulse la tecla varias veces para salirse del menú principal. Teclas abreviadas: EPG: Información EPG sobre el canal actual.
Editar un programa Si no se visualiza ningún menú en la pantalla, pulse la tecla OK para visualizar la lista de programas. Tres botones coloreados aparecen en la parte inferior de la pantalla: Move (Desplazar - ROJO), Lock (Bloquear - VERDE) y Delete (Borrar - AMARILLO). Pulse la tecla ROJA para desplazar el programa. Pulse la tecla ▲▼para seleccionar el programa. Vuelva a pulsar la tecla ROJA para ajustar y utilice la tecla ▲▼para desplazar el programa hacia arriba o hacia abajo.
Exploración NIT Seleccione la exploración NIT, introduzca el número del canal y seleccione el ancho de banda y el “Update Mode”. Luego, pulse la tecla OK. Aparece “Please Wait…” en una pantalla. La exploración se activa. Pulse la tecla EXIT para salirse de la pantalla. Después de la exploración, la pantalla visualiza “N service found” (N = número de canales explorados). Pulse la tecla EXIT para salirse. NOTA: No desconecte el sistema inmediatamente después de la exploración.
Lista de grabaciones Seleccione esta opción y pulse la tecla OK. La siguiente información aparece en la pantalla: • • • • Channel Number (Número de canal) Channel List (Lista de canales) Play Time (Duración de la reproducción) Event Time (Duración del acontecimiento) Pulse para borrar el programa seleccionado. Alimentación de la antena Seleccione ON/OFF para controlar la alimentación 5V. Electronic Program Guide (EPG) Seleccione EPG en el menú principal para entrar en el menú EPG.
Formato TV Configuración AV Salida Pista audio M E N Ú Selección del idioma Configuración P R I N C I P A L Menú Huso horario Configuración de la hora Stand-by Horario de verano 4:3 LetterBox 4:3 Pan & Scan 4:3 Pantalla Completa 16:9 RGB CVBS Estéreo Izquierda Derecha Inglés Francés Alemán Español GMT-11~GMT+11 No Sleep 5 min. 10 min. 20 min. 30 min. 60 min.
No hay imagen Imagen blanco y negro • El cable ha sido conectado de manera incorrecta • El vídeo no está ajustado de acuerdo con el monitor • El cable ha sido conectado de manera incorrecta • El vídeo no está ajustado de acuerdo con el monitor • Conecte el cable correctamente • Restablece el sistema • Conecte el cable correctamente • Restablece el sistema Distorsión de la imagen al conmutar de un canal a otro Normal El mando a distancia no funciona • Las pilas han sido introducidas de manera incorrec
Especificaciones de alimentación Alimentación Consumo Requisitos Temperatura de funcionamiento Humedad Otras Peso Dimensiones +12~+24VCC ≤ 15W -15°C ~ 65°C ≤ 90% < 1.5kg 330 x 83 x 215mm Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. DVBTR6 – DVB-T-EMPFÄNGER FÜR MOBILE ANWENDUNG 1.
2. Sicherheitshinweise • Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Öffnen Sie den DVB-T-Empfänger nicht, um Elektroschocks zu vermeiden. Es gibt keine wartbaren Teile. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft warten. • Schützen Sie den Empfänger vor Regen und Feuchte, Dampf, Gas und Staub.
4. Basisanschluss • Diese Antennen braucht man nicht mit einer Stromversorgung zu verbinden. • Gelb = 12 ~ 24V fester Anschluss – kann auch mit rot verbunden werden. • Rot = 12V nach Startkontakt. • Schwarz = Masse. 5. Umschreibung • Achterpaneel 1. Stromversorgungseingang 2. Eingang Fernbedienung 3. IR-Eingang 4. Audio-Eingang rechts 5. Audio-Ausgang rechts 6. Video-Ausgang 7. Video-Ausgang 8. Eingang Antenne 1 9. Eingang Antenne 2 10. Video-Ausgang 11. Video-Ausgang 12. Audio-Ausgang links 13.
6. Anwendung Hauptmenü (Main Menu) Drücken Sie die MENÜ-Taste um das Hauptmenü erscheinen zu lassen. Es gibt 4 verschiedene Submenüs: Service • Scan • Setup • EPG Drücken Sie um ein Submenü zu wählen. Drücken Sie OK zum Bestätigen. Drücken Sie ENDE um zum Hauptmenü zurückzukehren. BEMERKUNG: Drücken Sie die ENDE-Taste um zum vorigen Niveau zurückzukehren. Drücken Sie wiederholt diese Taste um das Hauptmenü zu verlassen. Schnelltasten: EPG: EPG-Informationen über den aktuellen Kanal.
Ein Programm bearbeiten Wenn kein Menu auf dem Schirm erscheint, drücken Sie OK um die Programmliste wiederzugeben. Drei farbige Tasten erscheinen unten auf dem Schirm. Beweg. (ROT), Sperre (GRÜN) und Löschen (GELB). Drücken Sie die ROTE Taste um das Programm zu verstellen. Drücken Sie die ▲▼-Taste um Ihr Programm zu selektieren. Drücken Sie erneut die ROTE Taste zum Aktivieren und verwenden Sie die ▲▼Taste um das Programm nach oben oder nach unten zu bewegen. Drücken Sie OK zum Bestätigen.
NIT Scan Wählen Sie NIT Scan, geben Sie die korrekte Kanalnummer ein und wählen Sie entsprechende Bandbreite und “Update Modus”. Drücken Sie nachher OK. “Please Wait…” erscheint in einem Fenster. Der Scanvorgang fängt an. Drücken Sie die ENDE-Taste um das Fenster zu verlassen. Nach dem Scanverfahren erscheint “N Service gef.” (N = Anzahl gescannte Kanäle) wieder. Drücken Sie die ENDE-Taste zum Verlassen. BEMERKUNG: Schalten Sie das System nicht sofort nach dem Scanverfahren aus.
Buchungsliste Wählen Sie die Option Buchungsliste und drücken Sie OK. Der Schirm zeigt die folgende Programminformation: • • • • Kanalnummer Kanalliste Play Time (Abspielzeit) Event Time (Zeit Ereignis) Drücken Sie um das gewählte Buchungsprogramm zu löschen. Antenna Supply (Stromversorgung Antenne) Wählen Sie ON / OFF um die 5V Antennenstromversorgung zu steuern. Electronic Program Guide (EPG) Wählen Sie EPG im Hauptmenü um das EPG-Menü zu öffnen.
AV Setup Setup Spracheinstellungen Hauptmenü Zeiteinstellungen 4:3 Letter Box 4:3 Pan & Scan TV Format 4:3 Full Frame 16:9 Umrechnu RGB ng CVBS Stereo Audio Links Spur Rechts Englisch Französisch Menu Deutsch Spanisch Zeit Zone GMT-11~GMT+11 No Sleep 5 min. Sleep 10 min. Time 20 min. 30 min. 60 min.
Kein Bild Keine Farbe Bildverformung von einem Kanal zum anderen • Kabel ist nicht richtig angeschlossen • Video entspricht den Einstellungen des Monitors nicht • Kabel ist nicht richtig angeschlossen • Video entspricht den Einstellungen des Monitors nicht • Schließen Sie das Kabel korrekt ein • Stellen Sie das System zurück • Schließen Sie das Kabel korrekt ein • Stellen Sie das System zurück Normal Fernbedienung funktioniert nicht • Batterien sind nicht korrekt eingelegt worden • Batterien sind leer
