D DVBTU USB2 MINI USB B DVB-T RECEIVE R ER MINI DVB B-T-ONTV VANGER MET USB-AANSL LUITING G MINI RÉCEPTEUR TNT USB B RE ECEPTOR R TDT US SB MINI DVB B-T RECE EIVER MI IT USB-A ANSCHLU USS USER MAN U NUAL G GEBRUIKE ERSHANDLEIDING N NOTICE D’EMPLOI M MANUAL D DEL USUA ARIO B BEDIENUN NGSANLEIITUNG 2 13 24 35 45
D DVBTUSB2 2 User man nual 1.. Introdu uction To o all reside ents of the e European Union Im mportant environme e ental inforrmation ab bout this product p This symbol on the device e or the pac ckage indicates that disposal of tthe device after a its ycle could harm h the environment. Do not dispose of th he unit (or batteries) as unsorted lifecy municipal waste e; it should d be taken to a specialized company for rec cycling.
DVBTUSB2 5. Software installation • Prior to connecting the receiver to the PC, all necessary drivers and software must be installed. • Insert the included CDROM into the CDROM drive. When auto run is enabled, the CD menu screen is displayed. If not, locate the application autorun.exe on the CDROM and click on it. • Select Drivers and follow the instructions on the screen. • When driver installation is finished, select BlazeDTV and follow the instructions on the screen.
DVBTUSB2 o a control panel. 6. Hardware installation • Gently screw the antenna on the base. • Install the antenna as high as possible, preferably near a window. Use the magnetic base to stick the antenna to a metal surface. Note: keep the antenna and receiver away from strong magnetic fields. • Plug the MCX plug into the MCX jack of the receiver. • Open the BlazeDTV software on the PC and plug the receiver into a USB port. The computer system should recognize it and finish hardware setup automatically.
DVBTUSB2 • Click on ‘Details’ to get more scanning information. • Found channels are shown in the EPG (electronic Program Guide) screen. • Click on one of the channels to listen to it (radio broadcasts) or play back the channel on the main screen (TV). 8. BlazeVideo software overview Note: due to constant product improvements, actual images and functions may slightly differ from those shown in this manual. 8.
DVBTUSB2 EPG (Electronic Programming Guide) Open the EPG window Play Start playing the selected channel Timeshift/Pause Times shift (for HDTV) or pause button Stop Stop playback Record Record HDTV or DVD Previous Browse Next Options Skip to previous channel or DVD chapter Browse channel Skip to next channel or DVD chapter Open the configuration window (see §8.
DVBTUSB2 29/09/2010 7 ©Velleman nv
DVBTUSB2 29/09/2010 8 ©Velleman nv
D DVBTUSB2 2 8.3 Floating g panel ( ) ng panel co ontains 4 su ubmenus: • The floatin Playlist Playlist Boo okmark Capture ord Reco open o and play go to add file es to playlis st remo ove file aylist save pla Bookma ark Capture e add boo okmark go to o bookmark e bookmark k remove ove all boo okmarks remo e image capture view image prev e image remove y to clipboa ard copy mage save im y recorded ffile play record Record d e recorded file f remove 8.
DVBTUSB2 DTV control: teletext (when available) previous page next page page go to save to file up-down-left-right enter eject / close menu step forward bookmark repeat repeat part (A->B) angle (when supported) Navigation: Colour control: • Move the slider to set the brightness, contrast, saturation and hue.
DVBTUSB2 channels programs favourites schedule scan channels refresh thumbnails add to favourites properties views enter a search string refresh filter today tonight now next program always create folder move to folder rename delete create task modify task delete 9. Using the software Watching a TV channel/listen to a radio station. • Open the EPG screen [8.5] by clicking on the EPG button in the control panel. • Select the channel submenu and double click on the desired channel.
DVBTUSB2 • To get an overview of all broadcasted programs, open the EPG (Electronic Program Guide) window by clicking the EPG-button (see §8.5). • In the EPG menu, go to schedule . Select a channel and click on ‘create task’ to open the task configuration window. Set date, time and duration for this task. Note: your PC must be on or in hibernation state to execute the scheduled task. • Use the favourites menu on the EPG screen to directly access your favourites programs.
D DVBTUSB2 2 GE EBRU UIKER RSHANDLE EIDIN NG 1.. Inleidin ng Aa an alle ing gezetenen van de Eu uropese Un nie Be elangrijke milieu-infformatie betreffend b de dit prod duct s op p het toeste el of de verpakking ge eeft aan datt, als het na a zijn leven nscyclus Dit symbool word dt weggewo orpen, dit toestel t scha ade kan toe ebrengen aan het milieu.
DVBTUSB2 5. Installatie van de software • Installeer de software en alle nodige drivers alvorens de ontvanger aan de pc te koppelen. • Steek de meegeleverde cd-rom in de cd-romdrive. Indien de cd-rom niet automatisch opstart, dubbelklik op autorun.exe. • Selecteer Drivers en volg de instructies op het scherm. • Na voltooiing van de installatie, selecteer BlazeDTV en volg de instructies op het scherm. De registratiecode staat op de hoes van de cd-rom afgedrukt.
DVBTUSB2 o een bedieningspaneel 6. Installatie van de hardware • Schroef de antenne voorzichtig in de voet. • Installeer de antenne zo hoog mogelijk en liefst naast een venster. Dankzij de magnetische voet kunt u de antenne op een metalen oppervlak bevestigen. Opmerking: Houd antenne en ontvanger uit de buurt van sterke magnetische velden. • Steek de MCX-stekker in de MCX-aansluiting van de ontvanger. • Open BlazeDTV en koppel de antenne aan een USB-poort.
DVBTUSB2 • Klik op Details voor meer informatie. • De beschikbare zenders staan in de elektronische programmagids. • Klik op de gewenste radio- of tv-zender. 8. BlazeVideo Opmerking: We streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom kunnen de afbeeldingen en functies verschillen van die in deze handleiding. 8.
DVBTUSB2 EPG (elektronische programmagids) elektronische programmagids weergeven afspelen geselecteerde zender afspelen TimeShift/pauzeren TimeShift- (voor HDTV) of pauzeerknop stop afspelen stoppen opname HDTV of dvd opnemen vorige browsen volgende opties vorige zender of dvd-hoofdstuk selecteren zender browsen volgende zender of dvd-hoofdstuk selecteren configuratievenster openen (zie §8.
DVBTUSB2 29/09/2010 18 ©Velleman nv
DVBTUSB2 29/09/2010 19 ©Velleman nv
D DVBTUSB2 2 8.
DVBTUSB2 DTV-functies: teletekst (indien beschikbaar) vorige pagina volgende pagina pagina ga naar bewaren omhoog-omlaag-linksrechts bevestigen lade openen/sluiten menu volgende bookmark herhalen herhalen A->B hoek (indien beschikbaar) Navigatie: Kleurinstelling: • Stel helderheid, contrast, verzadiging en tint in met de schuifknop.
DVBTUSB2 Channels Programs Favourites Schedule zenders afscannen thumbnails verfrissen aan favorieten toevoegen eigenschappen weergave zoekstring ingeven verfrissen filter vandaag vanavond nu volgend programma altijd map aanmaken verplaatsen naar naam wijzigen wissen opdracht programmeren programma wijzigen wissen 9. Gebruik van de software Radio- of tv-zender afspelen • Open de elektronische programmagids [8.5] met . • Klik vervolgens op en kies uw radio- of tv-zender.
DVBTUSB2 • Klik in de elektronische programmagids op . Kies een zender en klik daarna op om een opdracht te programmeren. Stel datum, uur en duur in. Opmerking: De geprogrammeerde opdracht wordt enkel uitgevoerd op een ingeschakelde pc. • Open en beheer de favorietenlijst onder . • Open het zwevende venster en klik daarna op om uw snapshots te beheren. De snapshots worden standaard in de map Mijn afbeeldingen als .bmp-bestanden bewaard. 10.
D DVBTUSB2 2 NOTIC CE D’EM MPLOI I 1.. Introdu uction Au ux résiden nts de l'Un nion europ péenne De es informa ations env vironneme entales imp portantes concernant ce prod duit Ce symbole sur l'appareil ou l'emba allage indiq que que l’élimination d d’un appare eil en fin de e e peut polluer l'environ nnement.
DVBTUSB2 5. Installation du logiciel • Installer le logiciel et le pilote nécessaire avant de connecter le récepteur. • Insérer le cédérom inclus dans le lecteur. Cliquer double sur autorun.exe lorsque le cédérom ne démarre pas automatiquement. • Sélectionner Drivers et suivre les instructions à l’écran. • Une fois l’installation complétée, sélectionner BlazeDTV et suivre les instructions à l’écran. Le code d’enregistrement est mentionné sur la pochette du cédérom.
DVBTUSB2 o un panneau de commande 6. Installation du récepteur et de l’antenne • Visser l’antenne sur le pied. • Installer l’antenne le plus haut possible et préférablement à proximité d’une fenêtre. Elle peut également se fixer à une surface métallique grâce au pied magnétique. Remarque : Protéger le récepteur et l’antenne contre les champs magnétiques. • Insérer la fiche MCX dans la connexion MCX du récepteur. • Lancer le logiciel BlazeDTV et connecter le récepteur à un port USB.
DVBTUSB2 • Cliquer sur Details pour plus d’information. • Les chaînes disponibles sont affichées dans le guide de programme électronique EPG. • Cliquer sur une des chaînes pour commencer la lecture. 8. Le logiciel BlazeVideo Remarque : Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, il se peut que les images et les fonctions diffèrent légèrement de la réalité. 8.
DVBTUSB2 guide de programme électronique EPG lecture ouverture du guide de programme électronique EPG TimeShift/pause fonction TimesShift (pour télévision HD) ou pause arrêt arrêt de la lecture enregistrement enregistrement HDTV ou DVD précédent naviguer suivant options sélectionner chaîne ou chapitre DVD précédent(e) naviguer la chaîne sélectionner chaîne ou chapitre DVD suivant(e) ouverture fenêtre de configuration (voir §8.
DVBTUSB2 29/09/2010 29 ©Velleman nv
DVBTUSB2 29/09/2010 30 ©Velleman nv
D DVBTUSB2 2 8.
DVBTUSB2 Fonctions DTV : télétexte (si disponible) page précédente page suivante page aller vers sauvegarder haut-bas-gauche-droite enter ouverture/fermeture menu avancer image signet répétition répétition partie (A->B) angle (si disponible) Navigation : Réglage couleurs : • Régler la luminosité, le contraste, la saturation et la teinte en déplaçant le bouton.
DVBTUSB2 Channels Programs Favourites Schedule balayage des chaînes rafraîchir miniature ajouter en favoris propriétés modes d’affichage chaîne de recherche rafraîchir filtrage aujourd’hui ce soir en ce moment émission suivante toujours créer dossier aller vers dossier modifier nom supprimer créer tâche modifier tâche supprimer 9. Comment utiliser le logiciel BlazeVideo Visionnage d’une chaîne télé/écoute d’une chaîne radio • Ouvrir le guide EPG [8.5] en cliquant sur le bouton .
DVBTUSB2 • Pour afficher un aperçu de toutes les chaînes disponibles, ouvrir le guide EPG en cliquant sur le bouton (voir §8.5). • Dans ce guide, cliquer sur , sélectionner la chaîne et cliquer sur pour programmer un enregistrement. Configurer la date, l’heure et la durée de l’enregistrement. Remarque : L’enregistrement ne sera effectué que sur un ordinateur allumé. • Gérer la liste des favoris en cliquant sur le bouton .
D DVBTUSB2 2 MA ANUAL L DEL USUAR U RIO 1.. Introdu ucción A los ciudad danos de la Unión Eu uropea mportantes s informac ciones sob bre el med dio ambien nte concerrniente a e este produ ucto Im Estte símbolo en e este apa arato o el embalaje e indica que, si s tira las m muestras ins servibles, pod drían dañarr el medio ambiente. a N tire este No e aparato (ni las pilas,, si las hubiera) en la bas sura domés stica; debe ir a una em mpresa esp pecializada en reciclaje e.
DVBTUSB2 5. Instalar el software • Instale el software y el driver necesario antes de conectar el receptor. • Introduzca el CD-ROM incluido en el lector. Haga clic dos veces en autorun.exe si el CD-ROM no se activa automáticamente. • Seleccione Drivers y siga las instrucciones visualizadas en la pantalla. • Después de haber terminado la instalación, seleccione BlazeDTV y siga las instrucciones visualizadas en la pantalla. El código de grabación está en la funda del CD-ROM.
DVBTUSB2 o un panel de control 6. Instalar el receptor y la antena • Fije la antena al pie. • Instale la antena lo más alta posible y preferentemente cerca de una ventana. También es posible fijarla a una superficie metálica gracias al pie magnético. Observación: Proteja el receptor y la antena contra los campos magnéticos. • Introduzca el conector MCX en la conexión MCX del receptor. • Inicie el software BlazeDTV y conecte el receptor a un puerto USB.
DVBTUSB2 • Haga clic en Details para más informaciones. • Las cadenas disponibles se visualizan en la guía electrónica de programas (EPG). • Haga clic en una de las cadenas para iniciar la reproducción. 8. El software BlazeVideo Observación: Luchamos constantemente por mejorar nuestros productos. Por consiguiente, es posible que las imágenes y las funciones puedan diferir ligeramente de la realidad. 8.
DVBTUSB2 guía electrónica de programas (EPG) reproducción abrir la guía electrónica de programas (EPG) TimeShift/pause función TimesShift (para televisor HD) o pausa desactivar desactivar la reproducción grabación grabación HDTV o DVD anterior navegar siguiente opciones seleccione la cadena o el capítulo DVD anterior navegar por la cadena seleccione la cadena o el capítulo DVD siguiente abrir la pantalla de configuración (véase §8.
DVBTUSB2 29/09/2010 40 ©Velleman nv
DVBTUSB2 29/09/2010 41 ©Velleman nv
D DVBTUSB2 2 8.
DVBTUSB2 Funciones DTV : teletex (si está disponible) página página anterior página siguiente ir a guardar Navegación: hacia arriba-hacia abajoizquierda-derecha menu confirmar abrir/cerrar avanzar la imagen marcador repetir repetir (A->B) ángulo (si está disponible) Ajuste de colores: • Ajustar la luminosidad, el contraste, la saturación y la matiz al desplazar el botón.
DVBTUSB2 Channels Programs Favourites Schedule explorar cadenas actualizar la imagen en miniatura añadir a favoritas características modo de visualización cadena de búsqueda actualizar filtro ahora esta noche en este momento emisión siguiente siempre crear carpeta ir a carpeta modificar nombre borrar crear tarea modificar tarea borrar 9. Utilizar el software BlazeVideo Reproducir una cadena de televisión/radio • Abra la guía EPG [8.5] al hacer clic en el botón .
D DVBTUSB2 2 • Para visua alizar un res sumen de todas t caden nas disponiibles, abra la guía EPG G al hacer clic c en el botón ( (véase §8.5 5). • En esta gu , se uía, haga clic en eleccione la a cadena y haga clic en e para programarr una grabación.. Configure la fecha, la a hora y la duración de d la grabac ción. Observac ción: La gra abación sólo se efectú úa si el orde enador está á activado. • Gestione la a lista de fa avoritas al hacer clic en e el botón .
D DVBTUSB2 2 2.. Sicherh heitshinw weise RNUNG: ERSTICKUN NGSGEFAH HR – kleine e Teile. Ha alten Sie Ba abys und Haustiere vo om WAR Gerä ät fern. en Sie Kind der und Unb befugte vom m Gerät ferrn. Halte u wartende en Teile. Be estellen Sie eventuelle e Ersatzteile e bei Ihrem m Es gibt keine zu hhändler. Fach 3.. Allgeme eine Rich htlinien Sie ehe Vellem man® Serv vice- und Qualitätsg Q garantie am m Ende die eser Bedienungsanleitu ung. Verwen nden Sie da as Gerät nu ur im Inne enbereich.
DVBTUSB2 • Wählen Sie Drivers aus und befolgen Sie die Hinweise im Bildschirm. • Nach Vollendung der Installation, wählen Sie BlazeDTV und befolgen Sie die Hinweise im Bildschirm. Der Registriercode befindet sich auf der Hülle der CD-ROM. Bemerkung: Ignorieren Sie die Windows-Nachricht und klicken Sie auf Continue anyway. • Nach Vollendung der Installation, klicken Sie zweimal auf die Ikone um BlazeDTV zu öffnen.
DVBTUSB2 o een Bedienfeld 6. Die Antenne und den Empfänger installieren • Befestigen Sie die Antenne vorsichtig am Fuß. • Installieren Sie die Antenne möglichst hoch und vorzugsweise neben einem Fenster. Dank des magnetischen Fußes können Sie die Antenne an der Metalloberfläche befestigen. Bemerkung: Halten Sie die Antenne und den Empfänger von starken magnetischen Feldern fern. • Stecken Sie den MCX-Stecker in den MCX-Anschluss des Empfängers.
DVBTUSB2 • Klicken Sie auf Details für mehr Information. • Die verfügbaren Sender befinden sich im elektronischen Programmführer. • Klicken Sie auf den gewünschten Radio- oder Fernsehsender. 8. BlazeVideo Bemerkung: Wir streben ständig danach, unsere Produkte zu verbessern. Deshalb können die Abbildungen und Funktionen sich von diesen der Bedienungsanleitung unterscheiden. 8.
DVBTUSB2 EPG (elektronischer Programmführer) den elektronischen Programmführer anzeigen abspielen den gewählten Sender abspielen TimeShift/pausieren TimeShift- (voor HDTV) oder Pausetaste Stopp die Wiedergabe stoppen Aufnahme HDTV oder DVD aufnehmen vorig browsen nächst Optionen vorigen Sender oder voriges DVD-Kapitel auswählen Sender browsen nächsten Sender oder nächstes DVD-Kapitel auswählen Konfigurationsfenster öffnen (siehe §8.
DVBTUSB2 29/09/2010 51 ©Velleman nv
DVBTUSB2 29/09/2010 52 ©Velleman nv
D DVBTUSB2 2 8.
DVBTUSB2 DTV-Funktionen: Teletext (wenn verfügbar) vorige Seite nächste Seite Seite gehen Sie zu speichern nach oben-nach untenlinks-rechts bestätigen Schublade öffnen/schließen Menü nächst Lesezeichen wiederholen wiederholen A->B Winkel (wenn verfügbar) Navigation: Farbeinstellung: • Stellen Sie die Helligkeit, den Kontrast, Sättigung und Farbton mit dem Schiebeschalter ein.
DVBTUSB2 Channels Programs Favourites Schedule Sender abtasten Miniaturbild aktualisieren zu Favoriten hinzufügen Eigenschaften Wiedergabe suchen aktualisieren Filter Heute Abend Nun nächstes Programm Immer Ordner kreieren versetzen Namen ändern löschen Auftrag programmieren Programm ändern löschen 9. Die Software ändern Radio- oder Fernsehsender abspielen • Öffnen Sie den elektronischen Programmführer [8.5] mit . • Klicken Sie danach auf und wählen Sie den Radio- oder Fernsehsender.
DVBTUSB2 • Für eine Übersicht aller verfügbaren Sender, öffnen Sie den elektronischen Programmführer mit (zie §8.5). • Klicken Sie im elektronischen Programmführer auf . Wählen Sie einen Sender und klicken Sie danach auf um einen Auftrag zu programmieren. Stellen Sie das Datum, die Stunden und die Dauer ein. Bemerkung: Der programmierte Auftrag wird nur durchgeführt wenn der PC eingeschaltet ist. • Öffnen und verwalten Sie die Favoritenliste unter .
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
