D DVM17 73SD SO OUND LE EVEL DAT TALOGGER DE ECIBELM METER/D DATALOG GGER SO ONOMÈT TRE/ENR REGISTRE EUR DE DONNÉE D ES SO ONÓMET TRO/DAT TA LOGGER SC CHALLPE EGELMES SSGERÄT T/DATEN NLOGGER R USER MAN U NUAL G GEBRUIKE ERSHANDLEIDING N NOTICE D’EMPLOI M MANUAL D DEL USUA ARIO B BEDIENUN NGSANLEIITUNG 3 9 15 21 27
DVM173SD D Table 1 16//12/2010 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Protectiv ve cover USB con nnector to PC P port Start bu utton pick-up element Alarm LED (red/ye ellow) Record LED (green n) bracket nut open ho ousing windscre een 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bescherrmdop USB-aan nsluiting na aar pc-poorrt startkno op opneem melement alarmled d (rood/gee el) REC-led (groen) aansluitting statief vergrendellipje windsch herm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 capucho on protecteur connexio on USB bouton d de mesure capteur LED ALM M (rouge/ja
D DVM173SD D Use er man nual 1.. Introdu uction To o all reside ents of the e European Union Im mportant environme e ental inforrmation ab bout this product p This symbol on the device or the pac ckage indica ates that diisposal of the device after a its ycle could harm h the en nvironmentt. Do not diispose of th he unit (or batteries) as a unsorted d lifecy municipal waste e; it should d be taken to t a speciallized compa any for recycling. urned to your distributtor or to a local l recycling service.
File (F) Save… Open… Print Setup… Print Preview Print… Instrument (I) Calibration Adjustment… Datalogger Setup… Download Data… Stop Running… Window (W) Help (H) Previous Measurement Instrument Infor Dialog About Help Topics DVM173SD save the recorded data to disk open a saved file change the printer and printing options print preview the graph or list print the graph or the list calibrate the data logger to eliminate measuring errors e.g.
DVM173SD • The manual and automatic select buttons allow the user to start data logging immediately when the Setup window is exited (Automatic) or at a later time (Manual). • Click ‘Setup’ to save changes or ‘Cancel’ to close the setup menu without saving any changes. Start downloading from the data logger. • Click download to view the measurement results.
DVM173SD • Press the button to set up the axis: • Press the to change the layout of the display: • Press the button to select which data is shown on the display. Stop downloading. Show data list Print graph Print list. First create the list by pressing . Open the help file.
D DVM173SD D 5.3 Data log gger use omply with the operating conditio ons as indic cated in §7 7. Co Op perating notes n • In norm mal mode (N NORM) groups of 20 samples s are e taken (on ne reading e every 50ms) and the average e of these samples s is stored. Te maximum (Pmax) and d minimum m (Pmin) pe eak values are take en from the ese 20 sam mples. • In peak k mode (PEA AK) data is s measured d every 50m ms. The Pm max and Pmin are thos se of the whole measureme m ent.
data output power supply DVM173SD USB 1x 3.6V battery 14250 (DVM171-BAT, incl.) consumption operation temperature / humidity operating altitude storage temperature / humidity dimensions weight system requirements hardware requirements accessories 5.5mA (stand-by = 30µA) 0 - 40°C (32 - 104°F) / 10~90%RH < 2000m -10 - 60°C (14 - 140°F) / 10%~75%RH 130 x 30 x 25mm 20g Windows 2000 / XP / Vista min.
D DVM173SD D GEBR RUIKER RSHAN NDLEID DING 1.. Inleidin ng Aa an alle ing gezetenen van de Eu uropese Un nie Be elangrijke milieu-infformatie betreffend b de dit prod duct s op het toestel of de verp pakking gee eft aan datt, als het na a zijn leven nscyclus Dit symbool word dt weggewo orpen, dit toestel scha ade kan toe ebrengen aa an het milie eu.
File(F) Instrument(I) Window(W) Help(H) Save… Open… Print Setup… Print Preview Print… Calibration Adjustment… Datalogger Setup… Download Data… Stop Running… Previous Measurement Instrument Infor Dialog About Help Topics DVM173SD data op harde schijf bewaren bestand openen printerinstellingen wijzigen afdrukvoorbeeld grafiek of lijst grafiek of lijst afdrukken datalogger ijken instellen bemonsteringfrequentie, alarmniveaus, ledaanduidingen, opnamefunctie … data downloaden meting onderbreken (enkel in rea
DVM173SD • Klik op Setup om de instellingen op te slaan, of op Cancel om het venster te sluiten zonder de wijzigingen op te slaan. Download de data. • Klik op Download om de gemeten waarden weer te geven. Opmerking: bij een zwakke batterij verandert de kleur van de gegevenscurve! • Inzoomen: Verplaats de muispointer naar het begin van de in te zoomen zone, houd de linkermuisknop ingedrukt en sleep naar het einde van de in te zoomen zone. Laat de linkermuisknop los.
DVM173SD • Klik op om de grafiekkleur te selecteren: • Klik op om te selecteren welke data u wenst weer te geven. Downloaden van de gegevens onderbreken. Datalijst weergeven. Grafiek afdrukken. Lijst afdrukken. Creëer eerst de lijst door op te klikken. Open het helpbestand.
D DVM173SD D 5.3 Gebruik k van de da atalogger uiksvoorwa aarden zoals beschreven in §7 na a. Leef de gebru nstructies In male meetm modus (NOR RM) neemt de datalog gger telkens s 20 monstters (1/50 ms). m De • In norm gemiddelde, maximum- (Pmax) en minimumwaarde (Pmin) worden w opg geslagen. K-modus wordt om de e 50 ms een n monster genomen g e de maxim en mum- (Pma ax) en • In PEAK minimu umwaarde (Pmin) ( bere ekend. • Stel eerst de datalogg ger in (zie §5.2).
werktemperatuur / vochtigheidsgraad max. bedrijfshoogte opslagtemperatuur / vochtigheidsgraad afmetingen gewicht systeemvereisten vereisten hardware toebehoren DVM173SD 0 - 40°C (32 - 104°F) / 10~90%RH < 2000 m -10 - 60°C (14 - 140°F) / 10%~75%RH 130 x 30 x 25 mm 20 g Windows 2000 / XP / Vista 8 MB geheugen of meer, 2 MB vrije hardeschijfruimte, vrije USB-poort gebruikershandleiding, batterij, windscherm, cd-rom, transparante bescherming Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.
D DVM173SD D NOTIC CE D’EM MPLOI I 1.. Introdu uction Au ux résiden nts de l'Un nion europ péenne De es informa ations env vironneme entales imp portantes concernant ce prod duit Ce symbole surr l'appareil ou l'emballage indique que l’élim mination d’u un appareil en fin de vie v s jeter un appareil a éle ectrique ou électroniqu ue (et des peutt polluer l'environnement.
File(F) Instrument(I) Save… Open… Print Setup… Print Preview Print… Calibration Adjustment… Datalogger Setup… Download Data… Stop Running… Window(W) Help(H) Previous Measurement Instrument Infor Dialog About Help Topics DVM173SD sauvegarde des valeurs sur disque dur ouverture d’un fichier configuration des options d’impression aperçu avant impression du graphique ou de la liste impression du graphique ou de la liste étalonnage du sonomètre configuration de la fréquence d’échantillonnage, du niveau d’al
DVM173SD • Sélectionner le démarrage MANUAL (lancement manuel de la mesure après fermeture de la fenêtre de configuration) ou AUTOMATIC (lancement automatique de la mesure après fermeture de la fenêtre de configuration). • Cliquer sur Setup pour sauvegarder les modifications ou sur Cancel pour quitter le menu de configuration sans aucune sauvegarde. Téléchargement des données. • Cliquer sur Download pour afficher les valeurs mesurées.
DVM173SD • Cliquer sur pour configurer les axes : • Cliquer sur pour configurer les couleurs du graphique : • Cliquer sur pour afficher les paramètres souhaités. Interruption du téléchargement. Affichage de la liste. Impression du graphique. Impression de la liste. Créer d’abord la liste en question en cliquant sur . Ouverture du fichier d’aide.
D DVM173SD D 5.3 Emploi du d sonomè ètre especter les s conditions s d’emploi mentionnée m es sous le paragraphe p e §7. Re In nstructions s • En mod de normal (NORM), le sonomètre e enregistre e par tranch he de 20 éc chantillons (/550 ms).. Les vale eurs moyen nne, maxim male (Pmax x) et minima ale (Pmin) sont ensuitte sauvegardées. • En mod de PEAK, le sonomètre e enregistre e en continu 1 échantiillon toutes s les 50 ms.
alimentation consommation température de service / taux d'humidité altitude max. de service température de stockage / taux d'humidité dimensions poids système requis matériel requis accessoires DVM173SD 1 pile 3,6 V 14250 (DVM171-BAT, incl.
D DVM173SD D MA ANUAL L DEL USUAR U RIO 1.. Introdu ucción A los ciudad danos de la Unión Eu uropea mportantes s informac ciones sob bre el med dio ambien nte concerrniente a e este produ ucto Im Este símbolo en n este apara ato o el em mbalaje indica que, si tira t las mue estras inservibles, podrían dañar el e medio am mbiente.
DVM173SD File(F) Instrument(I) Save… Open… Print Setup… Print Preview Print… Calibration Adjustment… Datalogger Setup… Download Data… Stop Running… Window(W) Help(H) Previous Measurement Instrument Infor Dialog About Help Topics guardar los valores en el disco duro abrir un fichero configurar las opciones de impresión Vista previa impresión del gráfico o la lista imprimir el gráfico o la lista calibrar el sonómetro configurar la frecuencia de muestreo, el nivel de alarma, los LEDs, el modo de grabació
DVM173SD • Seleccione el modo de visualización normal (NORM) o el modo con señal de pico (PEAK). • Seleccione el modo de medición con registro de datos (STOR) o la medición en tiempo real (RT). • Seleccione la ponderación de frecuencias en dBA (respecto al oído humano sin frecuencia baja y alta) o en dBC (nivel sonoro real). • Seleccione el tiempo de respuesta lento (SLOW) o rápido (FAST).
DVM173SD Observación: ¡La curva cambia de color en caso de batería baja! • acercar: Desplace el puntero del ratón hacia el principio la zona que quiere ampliar, mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón y deslice el puntero hacia el final de la zona que quiere ampliar. Suelte el botón del ratón. • Haga clic en para visualizar el gráfico en pantalla completa.
D DVM173SD D Imprim mir el gráfic co. Imprim mir la lista. Primero cree la lista en e cuestión al hacer clic en . Abrir el e fichero de e ayuda. 5.3 Utilizar el sonóme etro espete las condiciones c s de uso, vé éase parágrrafo §7. Re In nstruccione es • En el modo m norma al (NORM), el sonómettro graba una u serie de e 20 muesttreos (/550 ms). El va alor medio, máximo (P Pmax) y mínimo (Pmin n) se guard dan. • En el modo m PEAK, el sonóme etro graba de d manera continua 1 muestreo cada 50 ms.
ponderación de tiempo micrófono tipo de enchufe alimentación consumo temperatura de funcionamiento / humedad altura máx. de funcionamiento temperatura de almacenamiento / humedad dimensiones peso exigencias del sistema exigencias del hardware accesorios DVM173SD fast (rápida,125ms), slow (lenta, 1s) tipo condensador electret (12.7mm) USB 1 x pila 3.6V 14250 (DVM171-BAT, incl.) 5.
D DVM173SD D BED DIENUN NGSAN NLEITU UNG 1.. Einführrung An n alle Einw wohner der Europäis schen Unio on Wichtige Um mweltinforrmationen n über dies ses Produkt Dieses Symbol auf dem Prrodukt oder der Verpa ackung zeig gt an, dass die Entsorg gung dieses h seinem Le ebenszyklus s der Umwe elt Schaden n zufügen k kann.
DVM173SD File(F) Instrument(I) Window(W) Help(H) Save… Open… Print Setup… Print Preview Print… Calibration Adjustment… Gerät Setup… Download Data… Stop Running… Previous Measurement Instrument Infor Dialog About Help Topics Daten auf Festplatte speichern Datei öffnen Druckeinstellungen ändern Druckvorschau der Grafik oder Liste Grafik oder Liste drucken das Gerät kalibrieren Abtastrate, Alarmpegel, LED-Anzeigen, Aufnahmefunktion, usw.
DVM173SD • Wählen Sie die Echtzeit-Messung (RT) oder die Messung mit Speicherfunktion (STOR) aus. • Wählen Sie die dBA- (in Bezug auf das menschliche Gehör ohne niedrige und hohe Frequenzen) oder die dBC-Frequenzbewertung (wirklicher Schallpegel) aus. • Stellen Sie die Ansprechzeit und (FAST oder SLOW). • Wählen Sie MANUAL (manuell Starten der Messung nach dem Schließen des Einstellfenster) oder AUTOMATIC (automatisch Starten der Messung nach dem Schließen des Einstellfenster).
• DVM173SD heranzoomen: Bewegen Sie den Mauszeiger zum Anfang der Zone, die Sie heranzoomen möchten, halten Sie die linke Maustaste gedrückt und schleppen Sie zum Ende der Zone, die Sie heranzoomen möchten. Lassen Sie die linke Maustaste los. • Klicken Sie auf um die Grafik wieder in Vollbild anzuzeigen. • Klicken Sie auf um die Achsen einzustellen: • Klicken Sie auf um die Grafikfarbe auszuwählen: • Klicken Sie auf um auszuwählen, welche Daten Sie anzeigen möchten.
D DVM173SD D Liste drucken. d Krreieren Sie zuerst z die Liste, L indem m Sie a anklicken. Öffnen n Sie die Hilfedatei. 5.3 Das Gerrät verwen nden eachten Sie e die Betrieb bsbedingun ngen, siehe e §7. Be An nweisunge en • Im norm malen Mess smodus (NO ORM) nimm mt das Gerä ät jedes Ma al 20 Muster (1/50 ms s). Der Mitte el, Höchs st- (Pmax) und Mindes stwert (Pmin) werden gespeichert. • Im PEA AK-Modus wird w alle 50 ms ein Muster gezoge en und der Höchst- (P Pmax) und Mindestwert (Pmin) berechnet.
Messbereiche Mikrofon Typ Stecker Stromversorgung Stromverbrauch Betriebstemperatur / Feuchte Lagertemperatur / Feuchte Lagertemperatur / Feuchte Abmessungen Gewicht Systemvoraussetzungen Hardwarevoraussetzungen Zubehör DVM173SD fast (schnell, 125ms), slow (langsam, 1s) Elektret-Kondensatormikrofon (12.7mm) USB 1x 3.6V-Batterie 14250 (DVM171-BAT, mitgeliefert) 5.
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.