FPS1310 EN NL FR ES DE PT PL FIXED POWER SUPPLY VASTE VOEDING ALIMENTATION FIXE FUENTE DE ALIMENTACIÓN CON TENSIÓN DE SALIDA FIJA NETZGERÄT - FESTSPANNUNG FONTE DE ALIMENTAÇÃO FIXA ZASILACZ PRADU STALEGO USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBSàUGI 2 4 6 8 10 12 14
FPS1310 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
FPS1310 4. The 230V-input is protected by the fuse, which is located at the back of the device. Replace a blown fuse with an identical one. 5. This device is protected against brief short circuits and equipped with an automatic reset function. 5. x Cleaning and Maintenance x Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities. x Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. x The power supply cables must not show any damage.
FPS1310 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
FPS1310 2. Verbind de voedingskabel van een apparaat met de vereiste ingangsspanning met de aansluitklem van de uitgang op het voorpaneel. De rode positieve (+) en zwarte negatieve (-) pool staan aangeduid op het voorpaneel. Houd rekening met de polariteit: polariteitsomkering kan het apparaat beschadigen. 3. Zet de ON/OFF-schakelaar op het voorpaneel in de "ON"-stand. De schakelaar gaat oplichten. 4. De 230V-ingang wordt beschermd door de zekering, die zich aan de achterzijde van het apparaat bevindt.
FPS1310 MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif; une déchetterie traitera l'appareil en question.
FPS1310 4. L'entrée 230 V is protégée par le fusible, sur le dos de l'appareil. Remplacer un fusible grillé par un autre de calibre identique. 5. Cet appareil est protégé contre les courts-circuits et équipé d'une fonction de réinitialisation automatique. 5. x x x x x Nettoyage et entretien Débrancher l’appareil avant chaque entretien ou nettoyage. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Confier l'entretien à un technicien qualifié.
FPS1310 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
FPS1310 3. Ponga el interruptor ON/OFF del panel frontal en la posición ON. El interruptor se ilumina. 4. La entrada de 230 V está protegida por un fusible (parte trasera del aparato). Reemplace un fusible defectuoso por uno del mismo tipo. 5. El aparato está protegido contra breves cortocircuitos y está equipado con una función de reinicio (reset) automática. 5. x Limpieza y mantenimiento x Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
FPS1310 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
FPS1310 2. Verbinden Sie das Stromkabel eines Gerätes mit geeigneter Eingsansspannung mit den Polklemmen vom Ausgang auf der Voderseite. Der rote positive Anschluss (+) und der schwarze negative Anschluss werden auf der Vorderseite angezeigt. Beachten Sie die richtige Polarität: Bei falscher Polarität kann das Gerät beschädigt werden. 3. Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter (Voderseite) auf ON. Der Schalter leuchtet. 4. Der 230 V-Eingang wird durch eine Sicherung (Rückseite des Gerätes) geschützt.
FPS1310 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as houver) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local.
FPS1310 2. Ligue o cabo de alimentação de um dispositivo com a voltagem apropriada aos pontos de saída do painel frontal. O terminal positivo (+) vermelho e o terminal negativo (-) preto estão indicados no painel frontal. Respeite a polaridade: a polaridade invertida pode danificar o aparelho. 3. Coloque o interruptor ON/OFF existente no painel frontal na posição "ON". A luz do interruptor acende. 4. A entrada 230V está protegida pelo fusível que se encontra na parte traseira do aparelho.
FPS1310 INSTRUKCJA OBSàUGI 1. WstĊp Przeznaczona dla mieszkaĔców Unii Europejskiej. WaĪne informacje dotyczące Ğrodowiska. Ten symbol umieszczony na urządzeniu bądĨ opakowaniu wskazuje, Īe usuwanie produktu moĪe byü szkodliwe dla Ğrodowiska. Nie naleĪy usuwaü urządzenia lub baterii do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, naleĪy je przekazaü specjalistycznej firmie zajmującej siĊ recyklingiem. Urządzenie moĪna zwróciü dystrybutorowi lub lokalnej firmie zajmującej siĊ recyklingiem.
FPS1310 4. Obsáuga 1. WáoĪyü wtyczkĊ zasilaną prądem przemiennym AC do gniazda 230 VAC / 50 Hz 2. Podáącz kabel zasilający urządzenia z odpowiednim napiĊciem wejĞciowym do zacisków przyáączeniowych wyjĞciowych na przednim panelu. Czerwony biegun dodatni (+) i czarny biegun ujemny (-) są oznaczone na przednim panelu. NaleĪy zwróciü uwagĊ na biegunowoĞü: umieszczenie baterii niezgodnie z biegunowoĞcią moĪe doprowadziü do uszkodzenia urządzenia. 3. Ustawiü przycisk wá./wyá. (ON/OFF) w poáoĪeniu ON.
