HAA263D WEATHERPROOF CONTROL KEYPAD WEERBESTENDIG BEDIENINGSPANEEL PANNEAU DE COMMANDE RÉSISTANT AUX INTEMPÉRIES PANEL DE CONTROL RESISTENTE A LA INTEMPERIE WETTERFESTES BEDIENGERÄT USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 2 9 16 23 31
HAA263D USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
HAA263D 5. Installation • This keypad should be installed and serviced by a qualified person only. • Choose an easily accessible location where the keypad is protected from harsh environmental conditions such as rain and bright sunlight, and away from heat producing devices. • Have a qualified person installing the electrical leads (4) that are necessary for the connection of the keypad to the master control unit.
HAA263D PART. 2 FORCED TO ARM ON Partition 2 armed OFF Partition 2 disarmed Flash During Exit Delay ON System will be forced to arm if the faulty zone is not cleared OFF System armed normally Flash System forced to arm with the faulty zone(s) bypassed by the system B. Zone status LEDs ON Zone abnormal OFF Zone normal Fast flashing Zone was or still is in alarm mode Fast flashing, 3x with stopping interval Zone was in alarm mode and is stored in alarm memory.
HAA263D b. Reset master code If you have forgotten the master code, you can reset it. For the master code, do not use a combination that is already taken for a user code. In case the master code is forgotten, use the following procedure to enable programming mode: 1. 2. 3. Switch off both AC and battery power for at least one minute. Switch power back on. This will bring the system in standby mode for one minute. The AC power and the battery LED flash alternately, and short beeps are heard.
HAA263D • HOME mode is only available for use with USER CODE 3 (whole system). However, partitions can be bypassed by bypassing the zones within the partition one by one. • Zone 8 (24 hour zone) is excluded from use in HOME mode • Format: HOMEyyyyyy# HOME Press HOME button on keypad yyyyyy = List of zones to be enabled, sequential e.g. 245 to bypass zones 2, 4 and 5 #= validation • To use the home mode, simply type USER CODE 3, automatically be bypassed. and ; all programmed zones will c.
HAA263D • Make sure that the alarm system is in disarmed mode and the alarm memory is empty. If the memory is not empty, clear it first (see below). • • • • Enter an appropriate USER CODE and validate with key. 2-beeps confirm correct code entry, exit delay starts and EXIT/ARMED LED flashes. 5-beeps indicate incorrect code entry. Enter the code again. System will arm after exit delay expires. The appropriate partition LED and the EXIT/ARMED LED are ON. b.
HAA263D • Enter an appropriate USER CODE, , and . • All zone LEDs will turn off. • The system is in disarmed mode and can be re-armed at any time. h. Panic button function At anytime, pressing and holding down any TWO buttons on the keypad simultaneously for more than three seconds will trigger an alarm. This 24 hour emergency alarm is a software alarm which is indicated as zone 8. It can not be changed. i. Check faulty zone(s) • Make sure the system or partition is in disarmed condition.
HAA263D GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
HAA263D • Kies een geschikte montageplaats uit de zon en beschermd tegen regen en hitte. • Laat de elektrische aansluiting tussen het bedieningspaneel en het hoofdpaneel uitvoeren door een geschoold technicus. • Bevrijd het bedieningspaneel door de schroef onderaan los te schroeven en het paneel zachtjes uit het frame te duwen. • Monteer het frame over de bekabeling afkomstig van het hoofdpaneel. Zorg ervoor dat u de kabel niet beschadigt. • Verwijder de schroef in elke hoek en open het bedieningspaneel.
HAA263D FORCED TO ARM Aan Het systeem wordt ingeschakeld indien de defecte zone niet vrijgegeven is Uit Systeem normaal ingeschakeld Flitsen Het systeem wordt ingeschakeld en de defecte zone wordt gebypasst B. Infoleds alarmzones Aan Zone is normaal Uit Zone is normaal Snelle flitsen Zone was of is bewaakt Snelle flitsen, 3x met interval Zone was bewaakt en wordt in het geheugen opgeslagen. Systeem is uitgeschakeld. Trage flitsen Zone is overgeslagen C.
HAA263D 1. Onderbreek zowel de net- als batterijvoeding gedurende minstens een minuut. 2. Zet het systeem opnieuw onder stroom. Het systeem staat nu gedurende een minuut in stand-by. De voedingsled en de batterijled flitsen beurtelings en het systeem piept kort. .. 3. In stand-by, geef code 8080 in, gevolgd door Opmerking: Deze procedure is enkel geldig in stand-by na inschakeling. c. Programmering In de programmeermodus kunt u de beschikbare opties ingeven.
HAA263D • Formaat: HOMEyyyyyy# HOME druk op HOME op het bedieningspaneel yyyyyy = lijst van in te schakelen zones, sequentieel bv. 245 tot bypasszone 2, 4 en 5 #= bevestiging • Om de HOME-optie te gebruiken, typ GEBRUIKERSCODE 3, geprogrammeerde zones worden automatisch overgeslagen. en . Alle g.De pieptonen op het bedieningspaneel instellen • Een aantal pieptonen zijn over te dragen aan het bedieningspaneel, nl. de ingang- en uitgangsvertraging na een alarm en elke toetsdruk.
HAA263D • Twee pieptonen geven aan dat de code correct is ingegeven. De inschakelvertraging start en de led van EXIT/ARMED knippert. • Vijf pieptonen geven aan dat de code niet correct is ingegeven. Geef de code correct in. • Het alarmsysteem schakelt in nadat de vertraging is verstreken. De led van de toepasselijke partitie en van EXIT/ARMED licht op. b.Het alarmsysteem onmiddellijk inschakelen • Schakel het alarmsysteem uit en wis het geheugen (zie hieronder). , en .
HAA263D • Het alarmsysteem wordt inmiddellijk uitgeschakeld. • Twee pieptonen geven aan dat de code correct is ingegeven. • Vijf pieptonen geven aan dat de code niet correct is ingegeven. Geef de code correct in na de pieptonen. g.Het geheugen wissen Voor u het alarmsysteem kunt inschakelen, moet u het geheugen wissen. • Geef de correcte GEBRUIKERSCODE in en druk op , en . • Alle leds van de zones doven. • Het alarmsystem staat niet meer op scherp en op elk moment opneiuw ingeschakeld worden. h.
HAA263D NOTICE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
HAA263D 5. Installation • • • • Confier l’installation à un technicien qualifié. Choisir un emplacement accessible à l’abri du soleil et de la pluie. Confier le raccordement électrique au panneau central à un technicien qualifié. Délivrer le panneau en desserrant la vis au bas du châssis et en poussant légèrement le panneau hors du châssis. • Passer les câbles provenant du panneau central à travers le châssis tout en faisant attention à ne pas endommager les câbles.
HAA263D FORCED TO ARM OFF Parcelle 2 désarmée Clignotement Mode de délai de sortie ON Armement forcé lorsque la zone anomalique n’est pas libérée OFF Système normalement armé Clignotement Armement forcé lorsque les zones anomaliques sont omises B. DEL d’état des zones ON Zone anormale OFF Zone normale Clignotement rapide Zone protégée Clignotement rapide, 3x avec intervalle Zone protégée et sauvegardée en mémoire. Système désarmé. Clignotement lent Zone omise C.
HAA263D 1. Couper l’alimentation (alimentation CA et la pile de secours) pendant au moins une minute. 2. Remettre le système sous tension. Le système d’alarme se met en veille pendant une minute. Les DEL d’alimentation et de la pile clignotent alternativement, et le système émet une tonalité. 3. En mode veille, saisir le code 8080, suivi de . Remarque : Cette procédure ne fonctionne qu’en mode veille après le réarmement. c. Paramétrage Les différentes options sont à présent paramétrables.
HAA263D • La zone 8 (zone 24h) n’est pas disponible en mode HOME. • Format : HOMEyyyyyy# HOME enfoncer la touche HOME sue le panneau yyyyyy = liste des zones à armer de manière séquentielle, p.ex. 245 pour désarmer les zones 2, 4 et 5 #= confirmation • Activer l’option HOME en saisissant le CODE D’UTILISATEUR 3, suivi de les zones sélectionnées seront automatiquement désarmées. et . Toutes g.Paramétrage des tonalités du panneau • Plusieurs tonalités, p.ex.
HAA263D • Deux tonalités indiquent une saisie correcte. Le délai de sortie est enclenché et la DEL EXIT/ARMED clignote. • Cinq tonalités indiquent une saisie correcte. Ressaisir le code. • Le système d’alarme s’arme après écoulement du délai de sortie. Les DEL de la parcelle en question et EXIT/ARMED s’allument. b.Armement instantané du système d’alarme • Désarmer le système d’alarme et effacer le contenu de la mémoire. Pour effacer le contenu de la mémoire, ci-dessous. , et .
HAA263D • Saisir le CODE D’UTILISATEUR, suivi de , et . • Toutes les DEL de zone s’éteignent. • À présent, le système d’alarme est désarmé et peut être réarmé de suite. h.La touche d’alarme de panique Maintenir simultanément enfoncé DEUX touches sur le panneau pendant plus de 3 secondes pour amorcer l’alarme de panique. Cette alarme est une alarme pilotée par logiciel et sauvegardée sous zone 8. Elle n’est pas paramétrable. i.Contrôle des zones anomaliques • Désarmer le système d’alarme ou la parcelle.
HAA263D MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
HAA263D 5. Instalación • • • • La instalación debe ser realizada por personal especializado. Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a sol ni lluvia. Un experto debe realizar la conexión eléctrica al panel. Libere el panel al desatornillar el tornillo de la parte inferior del chasis y al empujar el panel fuera del chasis. • Pase los cables LEDs panel central por el chasis. Tenga cuidado que no dañe los cables. • Desatornille los 4 tornillos de la parte trasera y abra el panel.
HAA263D FORCED TO ARM OFF Partición 2 desactivada Parpadeo Modo de temporización de salida ON Activación forzada si la zona defectuosa no ha sido liberada OFF Sistema normalmente activado Parpadeo Activación forzada si las zonas defectuosas han sido omitidas B. LED de estado de las zonas ON Zona defectuosa OFF Zona normal Parpadeo rápido Zona vigilada Parpadeo rápido, 3x con intervalo Zona vigilada y guardada en la memoria. Sistema desactivado. Parpadeo lento Zona no vigilada C.
HAA263D 1. Desactive la alimentación (alimentación CA y la pila) durante al menos un minuto. 2. Vuelva a poner el sistema bajo tensión. El sistema de alarma se pone en el modo de espera (standby) durante un minuto. El LED de la alimentación y de la pila parpadean alternativamente y el sistema emite un bip. 3. Introduzca el código 8080, seguido de en el modo de espera (standby). Nota: Este procedimiento sólo funciona en el modo de espera (standby) después de la reactivación. c.
HAA263D • La opción HOME sólo está disponible al introducir el código de usuario 3 (sistema entero). Sin embargo, es posible desactivar una partición al desactivar las zonas de esta partición por separado. • La zona 8 (zona 24h) no está disponible en el modo HOME. • Formato: HOMEyyyyyy# HOME Pulse la tecla HOME del panel yyyyyy = lista de las zonas que quiere activar de manera secuencial, p.ej.
HAA263D 8. Uso Este sistema de alarma utiliza la opción FORCED TO ARM. Las zonas defectuosas se desactivan de manera automática al activar la alarma. Los LEDs de las zonas defectuosas parpadean para indicar que la zona no está vigilada. El LED FORCED TO ARM parpadea también. a.Activar el sistema de alarma con temporización de salida • Desactive el sistema de alarma y borre el contenido de la memoria. Para borrar el contenido de la memoria, véase a continuación. .
HAA263D • Dos bips indican una introducción correcta del código. La temporización de salida se activa y el LED EXIT/ARMED parpadea. • Cinco bips indican que el código no ha sido introducido de manera correcta. Vuelva a introducir el código. • Los LEDs de las zonas desactivadas parpadean de manera continua. • El sistema de alarma se activa después de que se haya pasado la temporización de salida. Los LEDs de las particiones en cuestión y EXIT/ARMED se iluminan.
HAA263D peso 220 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
HAA263D BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
HAA263D 5. Installation • Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren. • Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Regen und keiner Hitze ausgesetzt wird. • Lassen Sie den elektrischen Anschluss zwischen das Bediengerät und das Hauptbediengerät von einem Fachmann machen. • Befreien Sie das Bediengerät, indem Sie die Schraube unten losschrauben und das Bediengerät vorsichtig aus dem Gehäuse schieben.
HAA263D PART. 2 FORCED TO ARM Aus Partition 1 ausgeschaltet Blitzen Einschaltverzögerung Ein Partition 2 eingeschaltet Aus Partition 2 ausgeschaltet Blitzen Einschaltverzögerung Ein Das System wird eingeschaltet wenn der defekte Bereich niet freigegeben ist Aus System normal eingeschaltet Blitzen Das System wird eingeschaltet und der defekte Bereich wird weggelassen B.
HAA263D • Die PROGRAM-LED leuchtet und das Alarmsystem wird zeitlich ausgeschaltet. b. Mastercode zurücksetzen Haben Sie den Mastercode vergessen, dann können Sie diese auf Werkseinstellungen zurücksetzen. Für den Mastercode, wählen Sie keine Kombination, die Sie schon für einen Benutzercode verwendet haben. 1. Desaktivieren Sie sowohl die AC- als auch die Reservestromversorgung über Batterie während mindestens eine Minute. 2. Aktivieren Sie das System wieder.
HAA263D #= Bestätigung f. Einen nicht-überwachten Bereich bestimmen (HOME-Option) • Die HOME-Option steht nur für die Anwendung mit BENUTZERCODE 3 (das ganze System) zur Verfügung. Partitionen können aber weggelassen werden, indem Sie jeden Bereich innerhalb dieser Partition deaktivieren. • Bereich 8 (24-Std.-Bereich) ist nicht verfügbar. • Format: HOMEyyyyyy# HOME drücken Sie HOME (Bediengerät) yyyyyy = Liste der einzuschalten Bereiche, aufeinander folgend z.B.
HAA263D 8. Anwendung Das System verwendet FORCED TO ARM. Die defekten Bereiche werden nach der Aktivierung automatisch übersprungen. Die LED der defekten Bereiche blinkt um anzuzeigen, dass diese nicht überwacht werden. Die FORCED TO ARM-LED blinkt auch, um anzuzeigen, dass das System eingeschaltet ist und, dass die defekten Bereiche übersprungen wurden. a.Das Alarmsystem mit Einschaltverzögerung einschalten • Deaktivieren Sie das Alarmsystem und löschen Sie den Speicher (siehe unten).
HAA263D • Es ertönen fünf Beeps, um anzuzeigen, dass der Code falsch eingegeben wurde. Geben Sie den Code korrekt ein. • Die LEDs der weggelassenen Bereiche blinken ständig. • Das Alarmsystem schaltet ein nachdem die Verzögerung vergangen ist. Die LED der entsprechenden Partition und von EXIT/ARMED leuchtet. • Die manuell weggelassenen Bereiche werden nach Deaktivierung des Systems gelöscht. f.
HAA263D Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo.
