HAA54 PIR MOTION DETECTOR PIR BEWEGINGSDETECTOR DETECTEUR D’INTRUSION PASSIF A INFRAROUGE DETECTOR DE MOVIMIENTO PIR PIR-BEWEGUNGSMELDER USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG
HAA54 – PIR MOTION DETECTOR 1. Description The HAA54 employs “Double-Twin Optics”-technology and the security logic is supplied by the ASIC-processor (Application Specific Integrated Circuit), which was developed for this specific application. The Double-Twin Optics system combines two optical structures and heat detectors in one housing. Both heat detectors are equipped with a dual element that produces low-level noise only.
4.
5.
a) Terminal Block 12V : Connect the positive terminal (+) to a power source of 9-16VDC on the alarm control panel. Connect the negative terminal (-) to the grounding point of the control panel. TAMPER N.C. : Connect these terminals to a 24hr N.C. (Normally Closed) protection zone of the alarm control panel. The tamper switch contact is closed if the detector’s front cover is in place.
• Select a mounting location that allows you to place the detector at an angle of 45° (= optimal) with reference to the intruder’s expected path. The detector should preferably be mounted in a corner. • Installation height : 2 to 3m (7 to 10ft). 6.2. Removing the Front Cover 1. Loosen the screw. 2. Insert the tip of a screwdriver into the latching slot and release the front cover. 3. Remove the front cover. 6.3. Removing the PCB The PCB should be removed before mounting the back cover. 1.
8. Specifications Current consumption Operating Voltage Detection Method : 15mA typical at 12VDC : 9-16VDC, 12VDC nominal : PIR detection with changing polarity, “Double –Twin Optics” system Warm-up Delay : 2 minutes typical, with flashing LED indication Alarm Activation Delay : 2-3 seconds Alarm Output : N.C. relay contact with a 10Ω resistor in series. Contact rating : 28VDC, 0.1A Walk-Test LEDs : For the upper and lower channels and for the alarm indicators.
HAA54 – PIR BEWEGINGSDETECTOR 1. Beschrijving De HAA54 gebruikt “Double-Twin Optics”-technologie en de beveiligingslogica wordt geleverd door de ASIC-processor (Application Specific Integrated Circuit), die speciaal voor deze toepassing werd ontwikkeld. Het Double-Twin Optics systeem verenigt twee optische structuren en twee warmtedetectors in één behuizing. Deze warmtedetectors beschikken elk over een duo-element dat weinig ruis produceert.
4. “Double-Twin Optics”-systeem : detectie van wisselende polariteit GEEN ALARM WARMTEDETECTOR 1 WARMTEDETECTOR 2 ALARM KAN. 1 KAN. 1 KAN. 2 KAN. 2 Wisselende polariteit van het signaal veroorzaakt door de indringer Radiostoring in "normale" mode WARMTEDETECTOR 1 KAN. 1 KAN. 1 KAN. 2 KAN.
5.
a) Aansluitklemmen 12V : Verbind de positieve aansluitklem (+) met een voedingsbron van 9-16VDC op het controlepaneel van het alarm. Verbind de negatieve aansluitklem (-) met de aarding van het controlepaneel. TAMPER N.C. : Verbind deze aansluitklemmen met een N.C. (Normally Closed = Normaal Gesloten) 24u-zone van het controlepaneel van het alarm. De anti-inbraak schakeling is gesloten wanneer het frontpaneel van de detector op zijn plaats zit.
• Richt de detector niet naar verwarmingselementen, ventilatieroosters, ramen, roosters van koelkasten of diepvriezers of naar andere oppervlakken die onderhevig zijn aan plotse en hevige temperatuurswijzigingen. • Plaats geen grote voorwerpen voor de detector : ze beperken het detectiegebied. • Kies een montageplaats die u toelaat om de detector te gebruiken onder een hoek van 45° (optimaal) t.o.v. de plaats waar de ongewenste bezoeker vermoedelijk het beschermde gebied zal binnendringen.
8. Specificaties Stroomverbruik Bedieningspanning Detectiemethode : 15mA typisch bij 12VDC : 9-16VDC, 12VDC nominaal : PIR detectie met wisselende polariteit, “Double-Twin Optics” systeem Opwarmingstijd : typisch : 2 minuten, met knipperende LED Inschakelvertraging alarm : 2-3 seconden Alarmuitgang : N.C. relaiscontact met een weerstand in serie van 10Ω. Vermogen : 28VDC, 0.1A Detectie (walk-test LEDs) LEDs : Voor het onderste en bovenste kanaal en voor de alarmindicators.
HAA54 – DETECTEUR D’INTRUSION PASSIF A INFRAROUGE 1. Description Le HAA54 utilise la technologie “Double-Twin Optics” et la logique de sécurité est livrée par le processeur ASIC (Application Specific Integrated Circuit), conçu spécialement pour cette application. Le système Double-Twin Optics combine deux structures optiques et deux détecteurs de chaleur dans un seul boîtier. Chacun des détecteurs dispose de deux éléments jumelés qui ne produisent qu’un léger bruissement.
4. Système “Double–Twin Optics” : détection de polarité changeante PAS D’ ALARME ALARME CAN. 1 CAN. 1 CAN. 2 CAN. 2 DETECTEUR DE CHALEUR 1 DETECTEUR DE CHALEUR 2 Polarité changeante du signal causée par l’intrus Parasites dans le mode "normal" DETECTEUR DE CHALEUR 1 CAN. 1 CAN. 1 CAN. 2 CAN.
5.
a) Bornes de connexion 12V : Branchez la borne positive (+) à une source d’alimentation de 9-16VCC qui se trouve sur le panneau de commande de l’alarme. Branchez la borne négative (-) à la masse du panneau de commande. TAMPER N.C. : Vous devez connecter ces bornes de connexion à une zone 24h N.C. (Normally Closed = Normalement Fermé) du panneau de commande de l’alarme. Le contact anti-intrusion (TAMPER) est fermé si le panneau frontal du détecteur est en place.
• Le détecteur ne peut pas être orienté vers des conduits de chauffage, des grilles de ventilation, des fenêtres extérieures, les grilles de congélateurs ou de réfrigérateurs ou vers toute autre surface qui est sujette à des variations de température soudaines et violentes. • Evitez de placer des objets volumineux devant le détecteur comme ceux-ci réduisent considérablement le champ de surveillance en gênant les rayons du détecteur.
8. Spécifications Consommation de courant : 15mA typique à 12VCC Tension d’opération : 9-16VCC, 12VCC nominal Mode de détection : détection PIR avec polarité changeante, système "Double-Twin Optics" Délai d’échauffement : typique : 2 minutes, avec indication par LED clignotante Temporisation d’activation de l'alarme : 2-3 secondes Sortie d’alarme : Contact relais N.F. avec une résistance en série de 10Ω. Puissance : 28VDC, 0.
HAA54 – DETECTOR DE MOVIMIENTO PIR 1. Descripción El HAA54 utiliza la tecnología “Double-Twin Optics”. La lógica de seguridad se suministra por el procesador ASIC (Application Specific Integrated Circuit), diseñado especialmente para esta aplicación. El sistema Double-Twin Optics combina dos estructuras ópticas y dos sensores de calor en una sola caja. Cada sensor de calor dispone de dos elementos que producen poco ruido.
4. Sistema “Double–Twin Optics”: detección de polaridad cambiante NO ALARMA ALARMA CAN. 1 CAN. 1 CAN. 2 CAN. 2 SENSOR DE CALOR 1 SENSOR DE CALOR 2 Polaridad cambiante de la señal causada por el intruso Interferencias en el modo "normal" SENSOR DE CALOR 1 CAN. 1 CAN. 1 CAN. 2 CAN.
5.
a) Bornes de conexión 12V : Conecte el borne positivo (+) a una fuente de alimentación de 9-16VCC que se encuentra en el panel de control de la alarma. Conecte el borne negativo (-) a la masa del panel de control. TAMPER N.C. : Conecte estos bornes de conexión a una zona 24h N.C. (Normally Closed = Normalmente Cerrado) del panel de control de la alarma. El contacto antisabotaje (TAMPER) está cerrado si el panel frontal del detector está cerrado.
• No dirija el aparato hacia aparatos de calefacción, rejillas de ventilación, ventanas exteriores, rejillas de congeladores o neveras ni hacia cualquier superficie sujeta a variaciones de temperatura repentinas y violentas. • No coloque objetos voluminosos delante del detector porque disminuyen la zona de detección. • Seleccione un lugar de montaje que permita utilizar el detector bajo un ángulo de 45° (ángulo óptimo) con respecto al lugar donde el intruso probablemente entrara en el campo de vigilancia.
8. Especificaciones Consumo de corriente : 15mA típico a 12VCC Alimentación : 9-16VCC, 12VCC nominal Modo de detección : detección PIR con polaridad cambiante, sistema "Double-Twin Optics" Tiempo de calentamiento : típico: 2 minutos, con indicación por LED intermitente Temporización de activación de la alarma : 2-3 segundos Salida de la alarma : Contacto relé N.C. con una resistencia en serie de 10Ω. Potencia: 28VDC, 0.
HAA54 – PIR-BEWEGUNGSMELDER 1. Beschreibung Der HAA54 verwendet “Double-Twin Optics”-Technologie und die Sicherheitslogik wird von dem ASIC-Prozessor (Application Specific Integrated Circuit), der für diese spezifische Applikation entwickelt wurde, verschafft. Das 'Double-Twin Optics'-System kombiniert zwei optische Strukturen und Hitzemelder in einem Gehäuse. Die beiden Hitzemelder sind mit einem Doppelelement, das nur wenig Geräusch produziert, ausgestattet.
4. “Double-Twin Optics”-System: Detektion der Polaritätsänderung ALARM KEIN ALARM KAN. 1 HITZEDETEKTOR 1 KAN. 1 HITZEDETEKTOR 2 KAN. 2 KAN. 2 Polaritätsänderung durch Eindringling verursacht Funkstörung im 'normalen' Modus HITZEDETEKTOR 1 KAN. 1 KAN. 1 HITZEDETEKTOR 2 KAN. 2 KAN.
5.
a) Anschlussleiste 12V : Verbinden Sie den positiven Anschluss (+) an einer Spannungsquelle von 9-16VDC auf der Bedienkonsole des Alarms. Verbinden Sie den negativen Anschluss (-) an den Erdungspunkt der Bedienkonsole. TAMPER N.C. : Verbinden Sie diese Anschlüsse mit einer 24hr N.C. (Normally Closed) Schutzzone der Alarmbedienkonsole. Der Manipulationssicherungskontakt ist geschlossen wenn die Frontplatte des Detektors eingerastet ist.
• Richten Sie den Detektor nicht auf Heizgeräte, Luftdurchlässe einer Klimaanlage, Fenster oder Gitter eines (Tief)Kühlschrankes oder andere Oberflächen die gegen Temperaturschwankungen empfindlich sind. • Stellen Sie keine großen Objekte vor dem Detektor, denn das verringert bedeutsam die durch den Detektor geschützte Zone. • Selektieren Sie einen Montageort, der es ermöglicht, den Detektor in einem Winkel von 45° (= optimal) zu der erwarteten Bahn des Eindringlings zu montieren.
8. Technische Daten Stromverbrauch Betriebsspannung Erfassungsmethode Aufwärmzeit Alarmverzögerung Alarmausgang Walk-Test LEDs Impulszähler Manipulationsschalter : 15mA typisch bei 12VDC : 9-16VDC, 12VDC nominal : Erfassung über wechselnde Polarität, 2 pyroelektronische Komponenten, PIR : 2 Minuten mit blinkender LED-Anzeige : 2-3 Sekunden : N.C-Relaiskontakt mit 10Ω seriellem Widerstand. Kontaktleistung: 28VDC, 0.1A : Für die oberen und unteren Kanäle und die AlarmAnzeigen.
