HAM982K – HOME ALARM STARTER SET Introduction Thank you for buying the HAM982K! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. The HAM982K home alarm set comprises: 1. 1 x electronic siren 2. 1 x AC power adapter 3. 1 x PIR detector 4. 5 x magnetic reed switches 5. 1 x panic button 6. 1 x 8-zone alarm control panel These numbers refer to the chapters below. 1.
3. PIR Detector a. Technical Specifications Detection element Operating voltage Current consumption Power-up delay Alarm period Alarm output Walk test Pulse counting Tamper switch Operating temperature Humidity EMC Dimensions (HxWxD) low noise dual element pyro sensor 8-16Vdc ; 12Vdc nominal typical 15mA at 12Vdc typical 2 minutes with flashing LED indication 2-3s N.C. relay contact with 10Ω in-line resistor. Contact rating: 28Vdc, 0.
d. Testing a. Apply 12V DC power and allow 3-5 minutes for the detector to warm up and stabilise before testing. b. Walk into the protected area at a speed of 1 step per second and watch the LED. c. The alarm will be triggered when movement is detected. If the pulse count jumper is set to "harsh", 2 detections need to be made in 12 seconds time for the alarm to be triggered. d. If proper detection does not occur during the walk tests, relocating or re-aiming the detector may be required. 4.
SOUND 1 short beep 2 short beeps 5 short beeps MEANING successful key entry successful code entry for the function •wrong code •unauthorized command attempted •code entry time expired, 10s max. per digit is allowed 1 long beep exit delay expired, system is armed 1 short beep/30s •AC power failure •weak battery continuous beep every 0.5s •exit delay time •entry delay time •DAP jumper is on 2 beeps + 5 beeps system cannot be armed instantly due to ARM PROHIBITED b.
8 Common ground 9 This terminal provides +12V output power upon alarm condition during the time period set in the alarm timer. It is ideal for a siren or alarm bell. The output is equipped with a 2.5A resettable fuse. 10-13 These terminals are the connection points for remote switches for arm-disarm control (optional). These switches need to be of the 'momentary contact' type and equipped with 2 LEDs (home/away LED and status LED). Up to 3 of these switches can be connected in parallel.
7. Factory Settings These are the factory settings – they can be modified if they are not applicable for your situation. Refer to the next chapter ("8. Programming the Panel") for details on how to modify the settings. The factory settings allow for the system to be operated as a local alarm panel without programming except for the master and user codes.
b. Edit the Master Code (location 01) 1. Enter '01' (the location of the master code) 2. Enter the new master code (minimum 2 and maximum 5 digits) 3. Validate the new master code with '#' – the previous code will be erased. c. Setting User Codes (location 11-18) 1. Enter the location of the user code: 11 (user 1), 12 (user 2), 13 (3), 14 (4), 15 (5), 16 (6), 17 (7), 18 (user 8). 2. Enter the new user code (minimum 2 and maximum 5 digits) Usually one user code is required to arm/disarm the system.
h. Setting 'Forced to Arm' or 'Arm Prohibited' (location 40) 1. Enter the location: '40'. 2. Enter code: 0= FORCED TO ARM: (default) a triggered zone will be isolated after the exit delay expired, but the system will be armed. The faulty zone(s) will be shown in the zone LEDs. WARNING: an isolated zone is not protected! 1= ARM PROHIBITED: a triggered zone will cause the entire system not to be armed until that zone is cleared or manually isolated.
l. Setting "HOME" mode (location HOME) 1. Enter the location: 'HOME'. 2. Enter the zones to be isolated: 1-8 (default: none) - Several zones can be set to 'isolation' at once: continuous entry is possible. - Setting a 24h zone to isolation is not recommended – an isolated zone is not protected. - The 'HOME' mode is convenient to isolate several zones at once without having to isolate each zone separately. The HOME mode can simply be activated by entering a user code, pressing 'HOME' and '#' to confirm.. 3.
. Opening the Housing for Maintenance The metal housing of the HAM982K is protected by a built-in tamper switch that is factory wired to zone 8, which is a 24-hour protection zone on default settings. Opening the housing will cause the tamper switch to make alarm. If the housing needs to be opened, the tamper switch needs to be isolated first. This can be done in two ways: 1. by isolating zone 8 only: enter a user code, press the 'ISOLATE' button, then '8' and close with '#'.
HAM982K – ALARMCENTRALE STARTSET Inleiding Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De HAM982K startset omvat: 1. 1 x elektronische sirene 2. 1 x AC adapter 3. 1 x PIR detector 4. 5 x magnetische contacten 5. 1 x paniekknop 6. 1 x 8-zone alarm controlepaneel Deze nummers verwijzen naar de hoofdstukken hieronder. 1.
3. PIR Detector a. Technische Specificaties Detectie-element Werkspanning Stroomverbruik Opstarttijd Alarmtijd Alarmuitgang Looptest Pulsteller Tamperschakelaar Werktemperatuur Vochtigheid EMC Afmetingen (HxBxD) low noise pyro-elektrische sensor met duo-elementen 8-16Vdc ; 12Vdc nominaal typisch 15mA bij 12Vdc typisch 2 minuten met knipperende LED 2-3s N.C. relaiscontact met 10Ω weerstand in serie. Vermogen: 28Vdc, 0.
d. Test a. Sluit een 12Vdc voeding aan en laat het toestel 3 à 5 minuten opwarmen en stabiliseren. b. Stap het detectiegebied binnen aan een tempo van 1 stap per seconde en kijk naar de LED. c. Het alarm zal afgaan wanneer beweging wordt waargenomen. Als de pulsteller via de jumper op "harsh" is ingesteld, moeten 2 detecties gebeuren binnen de 12 seconden opdat het alarm zou afgaan. d. Levert de looptest geen (bevredigend) resultaat op, dient de detector eventueel te worden verplaatst of bijgericht. 4.
GELUID 1 korte pieptoon 2 korte pieptonen 5 korte pieptonen 1 lange pieptoon 1 lange pieptoon /30s doorlopend een pieptoon iedere 0.5s 2 + 5 pieptonen BETEKENIS ingedrukte toets werd doorgegeven correcte code is ingegeven •Verkeerde code •Poging tot niet-geautoriseerde code •Maximumtijd voor ingeven code is verlopen, 10s max. per karakter 'exit delay' is afgelopen, systeem staat op scherp •AC stroomstoring •Zwakke batterij •'exit delay' loopt •'entry delay' loopt •DAP jumper staat op 'ON' (zie 6.b.
schakelcontact status HET SYSTEEM INSCHAKELEN 1st contact 'away' mode inschakelen 2nd contact resultaat • • • • • • 'home' mode inschakelen HET SYSTEEM UITSCHAKELEN 1st contact systeem uitschakelen 2nd contact LED home-away status • Alarmgeheugen wordt gewist • Systeem blijft uitgeschakeld aan away mode • 'exit delay' start maar er is/zijn (een) onverzegelde zone(s) – controleer de aansluitingen • Systeem wordt op scherp gesteld na de 'exit delay' 'Exit delay' start Systeem piept ('Exit beep') indie
30 31 32 33 40 41 HOME 85 86 'exit delay' 'entry delay' 1 'entry delay' 2 duur sirene type activering alarm 'handover' geïsoleerde zones in geheugen opstartvertraging periodieke batterijtest 'exit beep' aan, 60 seconden 'entry beep' aan, 30 seconden 'entry beep' aan, 60 seconden in-/uitschakelsignaal uit, 300 seconden 'forced to arm' uit geen uit uit code=1, duur=60 code=1, duur =30 code=1, duur =60 code=0, duur =300 code=0 code=0 geen code=0 code=0 8.
d. De detectiezones instellen (locatie 21-28) 1. Geef de locatie in van de zone: 21 (zone 1), 22 (zone 2), 23 (3), 24 (4), 25 (5), 26 (6), 27 (7), 28 (zone 8). 2. Geef code 1 in: 'alarmmode': 0= enkel alarm: de zone kan slechts één keer alarm geven tot het systeem en dus de zone wordt gereset. 1= meerdere alarmen (standaard voor alle zones): de zone kan opnieuw alarm geven zolang ze op scherp staat. 3.
i. De 'handover' functie instellen (locatie 41) 1. Geef de locatie in: '41'. 2. Geef de code in: 0= uitgeschakeld: (standaard) het systeem werkt normaal. Alle zones werken volgens hun instellingen. 1= ingeschakeld: bij 'handover' worden, als er een zone met 'entry delay' wordt getriggerd, alle 'onmiddellijke' zones (behalve 24u zones) uitgeschakeld gedurende de 'entry delay'.
9. AC of batterijvoeding a. AC voedingsindicator De AC voedingLED brandt wanneer de AC voeding normaal is ; hij knippert als er een AC stroomstoring is. Het controlepaneel produceert één pieptoon iedere 30 seconden gedurende een stroomstoring. b. Batterijtest Het systeem voert een dynamische batterijtest uit op de noodbatterij door de AC-voeding gedurende 2 minuten te onderbreken en de batterij onder belasting te controleren. • De batterijtest kan worden geprogrammeerd (zie "8.k.
11. Het systeem inschakelen 1. Het systeem moet uitgeschakeld zijn. 2. Geef uw gebruikercode in en druk op '#' om het systeem in te schakelen (met 'exit delay'). Geef uw gebruikercode in en druk op ' ', '2' en '#' om het systeem onmiddellijk in te schakelen. Geef uw gebruikercode in en druk op 'HOME' en '#' om het systeem in 'home mode' te schakelen (met 'exit delay'). Geef uw gebruikercode in en druk op 'HOME', '2' en '#' om het systeem onmiddellijk in 'home mode' te schakelen.
HAM982K – KIT SYSTEME DE SECURITE 1. Introduction et caractéristiques Nous vous remercions de votre achat ! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur. Le kit système de sécurité HAM982K contient: 1. 1 x sirène électronique 2. 1 x adapter de puissance CA 3. 1 x détecteur PIR 4. 5 x contact magnétique 5. 1 x bouton panique 6.
3. Détecteur PIR a. Spécifications Techniques Elément de détection Tension de travail Consommation de courant Délai de mise en marche Période d'alarme Sortie alarme Test de marche Comptage d'impulsions Interrupteur anti-sabotage Température de travail Humidité EMC Dimensions (HxLaxP) capteur pyroélectrique à éléments jumelés 8-16Vcc ; 12Vcc nominal typiquement 15mA à 12Vcc typiquement 2 minutes avec indication par LED clignotante 2-3s N.C. relais avec résistance 10Ω en série. Puissance: 28Vcc, 0.
d. Test a. Mettez l'appareil sous une tension 12Vcc et laissez l'appareil se chauffer et stabiliser pendant 3-5 minutes. b. Entrez le champ de détection à une vitesse d'un pas par seconde et surveillez la LED. c. L'alarme sera déclenché du moment que du mouvement et détecté. Si le cavalier de comptage d'impulsions est mis sur "harsh", 2 détections doivent être faites en 12 secondes pour que l'alarme soit déclenchée. d.
SON 1 bip court 2 bips courts 5 bips courts 1 bip long 1 bip long /30s bip continu toutes les 0.5s 2 bips + 5 bips SIGNIFICATION introduction par bouton réussie introduction de code réussie pour la fonction •mauvais code •commande non autorisé •temps d'introduction de code expiré, 10s. max.
interrupteur statut ACTIVATION DU SYSTÈME 1ier contact activation mode 'away' 2nd contact activation mode 'home' résultats • Délai de sortie commence • Bip de sortie sonne si activé • Le système sera activé après le délai de sortie • Le 2nd contact doit se produire pendant le délai de sortie • Bip de sortie sonne continuellement pendant le délai de sortie DÉSACTIVATION DU SYSTÈME 1ier contact système désactivé 2nd contact LED home-away status • Le système sera activé après le délai de sortie • Le s
25 26 27 28 30 31 32 33 40 41 HOME 85 86 zone 5 zone 6 zone 7 zone 8 délai de sortie délai d'entrée 1 délai d'entrée 2 durée de sirène type d'activation alarme 'handover' isolement zones en mémoire power up délai essai périodique de l'accu plusieurs déclenchements, immédiat, 500ms réponse plusieurs déclenchements, immédiat, 500ms réponse plusieurs déclenchements, 24hr immédiat, 500ms réponse plusieurs déclenchements, 24hr immédiat, 500ms réponse bip de sortie activé, 60 seconds bip d'entrée activé, 30 sec
d. Configurer les zones de protection (localisation 21-28) 1. Introduisez la localisation du zone: 21 (zone 1), 22 (zone 2), 23 (3), 24 (4), 25 (5), 26 (6), 27 (7), 28 (zone 8). 2. Introduisez code 1: mode de déclenchement: 0= unique déclenchement: la zone ne peut déclencher l'alarme qu'une seule fois jusqu'à ce que le système, et donc la zone, est réinitialisé. 1= plusieurs déclenchements (standard pour toutes les zones): la zone peut déclencher l'alarme plusieurs fois si elle reste activée. 3.
i. Réglage de la fonction 'handover' (localisation 41) 1. Introduisez la localisation: '41'. 2. Introduisez le code: 0= DÉSACTIVÉ: (standard) le système fonctionne normalement. Toutes les fonctions des zones de protection correspondent aux réglages de configuration des zones. 1= ACTIVÉ: en condition 'handover', si la première zone avec une détection est une zone avec délai d'entrée, toutes les zones immédiates (sauf les zones 24h) seront désactivées pendant le délai d'entrée.
9. Alimentation CA ou d'accu a. Indication alimentation CA La LED de puissance CA est allumé quand l'alimentation CA est normale ; elle clignote quand il y a une panne de courant CA. Le panneau de commande produit un bip chaque 30 secondes pendant une panne de courant. b. Test de l'accu Le système exécute un test dynamique de l'accu de secours en interrompant la puissance CA pendant 2 minutes et en observant l'accu en condition chargée. • Le test de l'accu peut être programmé (voir "8.k.
11. Activation du système 1. Assurez-vous du fait que le système soit désactivé. 2. Introduisez votre code utilisateur et pressez '#' pour activer le système (avec délai de sortie). Introduisez votre code utilisateur, pressez ' ', '2' et '#' pour activer le système immédiatement. Introduisez votre code utilisateur, pressez 'HOME' et '#' pour activer le système en mode home (+ délai de sortie). Introduisez votre code utilisateur, pressez 'HOME', '2' et '#' pour activer le système en mode home immédiatement.
HAM982K – CENTRAL DE ALARMA Introducción ¡Gracias por haber comprado la HAM982K! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. El juego HAM982K incluye: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
3. Detector PIR a. Especificaciones Elemento de detección sensor piroeléctrico con sistema "double twin optics" Alimentación 8-16Vcc; 12Vcc nominal Consumo de corriente típ. 15mA a 12Vdc Temporización típ. 2 minutos con indicación por LED intermitente Periodo de alarma 2-3s Salida de alarma N.C. relé con resistencia 10Ω en serie. Potencia: 28Vdc, 0.
d. Prueba a. Coloque el aparato bajo una tensión de 12V DC y deje que el aparato se caliente e se estabilice durante 3-5 minutos. b. Entre en la zona de detección a una velocidad de un paso por segundo y observe el LED. c. La alarma se activará en cuanto se detecte un movimiento. Si el puente del contador de impulsos está en "harsh", se deben realizar 2 detecciones dentro de los 12 segundos antes de que la alarma se active. d.
SONIDO 1 bip corto 2 bips cortos 5 bips cortos 1 bip largo 1 bip largo /30 seg. bip continuo cada 0.5 seg. 2 bips + 5 bips SIGNIFICACIÓN se ha logrado introducir datos por el teclado se ha introducido el código correcto •código incorrecto •mando no autorizado •el tiempo de introducción del código ha expirado, 10 seg. máx.
interruptor estado ACTIVACIÓN DEL SISTEMA primer activar el modo 'away' contacto segundo contacto activar el modo 'home' DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA primer desactivar el sistema contacto segundo contacto LED home-away estado • La memoria de alarma se borra • El sistema queda desactivado resultados • La temporización de salida ('exit delay') empieza • El bip de salida ('Exit beep') suena si está activado • El sistema se activará después de la temporización de salida • El segundo contacto debe realizarse
7. Ajustes de fábrica A continuación, hay una lista con los ajustes de fábrica – Es posible modificarlos dependiendo de su situación. Consulte el capítulo siguiente ("8. Programar el panel ") para ver como modificar los ajustes. Los ajustes de fábrica permiten utilizar el sistema como alarma local sin que necesite programar algo salvo los códigos de maestro y usuario.
b. Modificar el código maestro (lugar 01) 1. Introduzca '01' (el lugar del código maestro) 2. Introduzca el nuevo código maestro (mín. 2 y máx. 5 dígitos) 3. Valide el nuevo código maestro con '#' – el código anterior se visualizará. c. Ajustar el código de usuario (lugar 11-18) 1. Introduzca el lugar del código de usuario: 11 (usuario 1), 12 (2), 13 (3), 14 (4), 15 (5), 16 (6), 17 (7), 18 (8). 2. Introduzca el nuevo código de usuario (mín. 2 y máx. 5 dígitos).
g. Ajustar la duración de la sirena (lugar 33) 1. Introduzca el lugar: '33'. 2. Introduzca el código 1: el sistema activará la salida de alarma (polo 9) para producir señales cortas si el sistema está activado (2 señales) o desactivado (1 señal): '0'= desactivado (estándar) / '1'= activado. 3. Introduzca la duración de la sirena: 2-999 segundos (estándar = 300s) 4. Valide el nuevo ajuste con '#'. h. Ajustar 'Forced to Arm' o 'Arm Prohibited' (lugar 40) 1. Introduzca el lugar: '40'. 2.
- Si la prueba periódica de la batería está activada, el sistema realizará automáticamente una prueba de la batería de reserva cada 24 horas o cada 3 días. - Después de cada prueba, el sistema muestra el estado de la batería en el panel de control. - El sistema desactiva automáticamente la prueba de batería si hay un fallo de alimentación CA o si se activa una alarma. 3. Valide el nuevo ajuste con '#'. l. Ajustar el modo "HOME" (lugar HOME) 1. Introduzca el lugar: 'HOME'. 2.
d. Temporización de puesta en marcha (Power-up) Es posible programar el sistema con o sin temporización de puesta en marcha al introducir el código apropiado en el lugar 85. Los LEDs AC POWER y BATTERY parpadearán alternativamente y el sistema no funcionará durante la temporización de puesta en marcha. e. Batería de reserva El aparato funciona con una batería del tipo 12V/1.2Ah plomo ácido, recargable y cerrada. Está protegida por un fusible rearmable de 2.5A.
12. Desactivar, borrar, reactivar el sistema 1. Asegúrese de que entre la zona protegida por una puerta con temporización de entrada (véase "8.f. Ajustar la temporización/el bip de entrada ") si el panel de control ha sido montado en una zona protegida. 2. Introduzca su código de usuario y pulse '#' para desactivar el sistema, también después de una alarma. 2 bips confirmarán un código correcto. Un código incorrecto se señalará con 5 bips en lugar de 2.
1. Elektronische Sirene 5" Alarm-Sirene Betriebsspannung Spitzenausgangsleistung Stromverbrauch Anschlussplan 6-12Vdc 7W 600mA + =rotes Kabel - = schwarzes Kabel Es ist wichtig, dass Sie wissen ob der NO-Kontakt des positiven oder des negativen Typs ist. Wenn er des positiven Typs ist, muss die Verbindung wie oben hergestellt werden. Wenn er des negativen Typs ist, muss der Schalter an das schwarze Kabel angeschlossen werden. 2.
b. Platinenlayout 1. 2. 3. 4. Pyro-Sensor (berühren Sie diesen Sensor nicht!) Lauftest & Alarmanzeige Sabotagekontakt Jumper für Impulszähler: ("harsh": für Umgebungen mit einer hohen Risiko der falschen Detektion) 5. LED EIN/AUS- Jumper (ein = blinkt während des Anlaufs, brennt während des Betriebs) 6. Anschlussleiste: Sabotagekontakt: wenn ein Sabotagekontakt erforderlich ist, verbinden Sie diese Anschlussklemmen mit einem 24St. Ruhekontakt (NC)-Zone auf der Bedienungskonsole des Alarms.
4. Magnetische Reedschalter • • • • magnetische Reedschalter, Standardtyp Montage mit Schrauben oder doppelseitigem Klebeband Kontaktabstand 15mm Abmessungen: 13 x 13mm. 5. Paniktaste • • • • • • NC & NO Anschluss auf der Bedienungskonsole Schraubanschlüsse Momentkontakt (EIN/AUS) Kontaktleistung: 0.5A / 24Vdc max Farbe: Elfenbein Abmessungen: 76 x 22.5 x 16mm 6. Bedienungskonsole a.
AUDIOSIGNALE 1 kurzer Piepston 2 kurze Piepstöne 5 kurze Piepstöne BEDEUTUNG richtige Eingabe Eingabe des richtigen Codes für Funktion •falscher Code •unbefugter Befehl •Zeit für Codeeingabe abgelaufen, max. 10s pro Stelle 1 langer Piepston Austrittsverzögerungen abgelaufen, System scharfgeschaltet 1 kurzer Piepston/30s •AC Stromausfall •schwache Batterie ständiger Piepston alle 0.
Status Ergebnisse SYSTEM SCHARFSCHALTEN 1 er Kontakt "away mode"- Scharfschaltung • Austrittsverzögerung fängt an • Audiosignal bei Austritt wenn es aktiviert wurde • Das System wird sofort nach dem Austritt scharfgeschaltet 2 er Kontakt "home mode"-Scharfschaltung • Der 2. Kontakt muss in der Austrittsverzögerung gemacht werden • Audiosignal piepst ständig während der Austrittsverzögerung.
7. Werkseinstellungen Unten finden Sie die Werkseinstellungen- sie können geändert werden wenn sie nicht für Ihre Applikationen geeignet sind. Siehe nächstes Kapitel ("8. Konsole programmieren") für Details über wie Sie die Einstellungen ändern können. Dank der Werkseinstellungen kann das System als ein lokales Alarmsystem ohne Programmierung (außer den Master- und Benutzercodes) benutzt werden.
a. Programmiermodus öffnen Um den Programmiermodus zu öffnen, geben Sie den werkseingestellten Mastercode (1234) oder Ihren eigenen Mastercode (falls eingestellt) ein, drücken Sie dann zum Bestätigen zweimal die ' ' –Taste. Die Konsole wird zweimal piepsen als Bestätigung, dass sich das System im Programmiermodus befindet – die PROGRAMM-LED wird aufleuchten.
e. Zeit / Piepston für Austrittsverzögerung einstellen (Speicherstelle 30) 1. Geben Sie Speicherstelle '30' ein 2. Geben Sie Code 1 ein: Piepston für Austritt: das System piepst während der Austrittsverzögerung: '0'= ausgeschaltet / '1'= eingeschaltet (Standardeinstellung). 3. Geben Sie die Austrittsverzögerung ein: 2-999 Sekunden (Standardeinstellung = 60Sek) 4. Bestätigen Sie mit '#'. f. Zeit / Piepston für Eintrittsverzögerung einstellen (Speicherstelle 31-32) 1.
j. Einschaltverzögerung einstellen (Speicherstelle 85) 1. Geben Sie Speicherstelle '85' ein. 2. Geben Sie den folgenden Code ein: 0= DISABLED (Standardeinstellung) 1= ENABLED - Der Zweck dieser Einschaltverzögerung ist das Stabilisieren des Systems und das Aufladen der Pufferbatterie beim Einschalten (wenn die Pufferbatterie erschöpft ist). - Die Einschaltverzögerung beträgt 5 Minuten. Das System unterdrückt alle Alarm-Ausgänge.
9. AC- oder Batteriestrom a. AC-Anzeige Die AC-LED brennt wenn die AC-Versorgung normal ist; sie blinkt wenn es einen Stromausfall gibt. Bei einem Stromausfall ertönt alle 30 Sekunden ein Audiosignal. b. Batterietest Das System führt einen dynamischen Batterietest aus: der AC-Strom wird 2 Minuten unterbrochen und das System überwacht die Batterie unter Belastung. • Der Batterietest kann programmiert werden (siehe "8.k. Periodischen Batterietest einstellen").
11. System scharfschalten 1. Achten Sie darauf, dass das System ausgeschaltet ist. 2. Geben Sie Ihren Benutzercode ein und drücken Sie '#' um das System scharfzuschalten (mit Austrittsverzögerung). Geben Sie Ihren Benutzercode ein und drücken ' ', '2' und '#' um das System sofort scharfzuschalten. Geben Sie Ihren Benutzercode ein und drücken 'HOME' und '#' um das System im 'Home'-Modus (mit Austrittsverzögerung) scharfzuschalten.
