See the product page on our website for the latest available manual Download de laatst beschikbare handleiding op de productpagina van onze website. Consultez la fiche technique de l'article sur notre site pour les nouveaux manuel disponibles. Siehe das Produkt auf unserer Website für die neueste Gebrauchsanweisung. Véase el producto en nuestra página web para el manual más reciente disponible.
Contents - Inhoud - Sommaire - Inhaltverzeichnis - Contenido UK NL FR DE ES Features & options ................................................................................................................5 Survey of the connections and controls ................................................................................6 Charging the generator .........................................................................................................7 Function generator set-up .....................
Features Features DDS type generator (Direct Digital Synthesis) DAC resolution: 10 bits frequency range: from 1Hz to 1MHz (± 0.01%) frequency steps: 1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz and 10kHz waveforms: sine, square and triangle sweep function with bi-direction option output voltage: max. 8Vpp real output level measurement: dBm / Vrms or Vpp readout (±3%) typical sine wave distortion (THD): < 0.1% @ 0dB / 600 ohms square wave rise/fall time: typ. 0.
Survey of the connections and controls 1) Signal and menu display 2) Menu button / menu selection up 3) Up and Down set buttons 1 4) Settings menu / menu selection down 5) Output level indicator 6) On/Off switch 5 7) DC input (9V/200mA) 3 2 8) BNC output connector 9) Charge LED: Will light when the batteries are being charged 10) Only for service 8 7 9 6 10 -6- 3 4
Charging the generator There are several charging options: Use the included USB charger, plugged into a computer USB port, a mains to USB adaptor, a car 12V to USB adaptor or any USB type socket that can supply 5V/500mA. For use during charging, it is strongly advised to use a 9Vdc/min 200mA mains adaptor. Charging of completely drained batteries can take up to 7 hours. The charge LED indicator will light while the generator is charging.
WAVEFORM MENU ( shown, if sweep is OFF, see further) Select the desired waveform (sine, square or triangle) Select the desired frequency (1Hz ... 1.000.
Eigenschappen Eigenschappen functiegenerator type DDS (Direct Digital Synthesis) DAC-resolutie: 10 bits frequentiebereik: 1Hz tot 1MHz (± 0.01%) frequentiestappen: 1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz en 10kHz golfvormen: sinus, blok en driehoek SWEEP-functie uitgangsspanning: max. 8Vpp meting van het reëel uitgangsniveau: dBm / Vrms of Vpp (±3%) THD sinusgolf: < 0.1% @ 0dB / 600 ohm stijg-/daaltijd blokgolf: typ. 0.
Overzicht van aansluitingen en bedieningen 1) Signaal- en menuweergave 2) Menuknop / Vorig menu selectie 3) Up/down 1 4) Instellingen / volgend menu selectie 5) Niveau van het uitgangssignaal 6) Aan/uit schakelaar 5 7) Ingang DC-voeding (9V/200mA) 3 2 8) BNC uitgangsconnector 9) "laad" indicatie LED : Licht op als de batterijen laden 3 10) Servicepunt 8 7 9 6 10 - 10 - 4
Opladen van de batterijen De generator kan op verschillende manieren opgeladen worden: Dmv de meegeleverde USB-lader en de USB-poort van een computer, een voedingsadapter met USB-aansluiting, een 12Vsigarettenstekker met USB-aansluiting of elke andere lader die 5V/500mA levert. Gebruik een voedingsadapter van 9V/min. 200mA indien u de generator wil gebruiken tijdens het laden. Een volledige laadbeurt duurt 6 à 7 uur. De laadled licht op tijdens het laadproces.
GOLFVORMMENU Afgebeeld, indien SWEEP-functie uitgeschakeld, zie verder Selecteer de gewenste golfvorm (sinus-, blok- of driehoeksgolf). Selecteer de gewenste frequentie (1Hz ... 1.000.000Hz). Selecteer de frequentiestap (1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz of 10kHz). Deze instelling wordt gebruikt voor de frequentiewijziging hierboven.
Caractéristiques Caractéristiques générateur de fonction type DDS (Direct Digital Synthesis) résolution DAC: 10 bits plage de fréquence: 1Hz à 1MHz (± 0.01%) pas de fréquence: 1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz et 10kHz formes d'ondes: sinusoïde, signal carré, en triangle fonction SWEEP tension de sortie: max. 8Vpp mesure du niveau de sortie réel: dBm / Vrms ou Vpp (±3%) THD sinusoïde: < 0.1% @ 0dB / 600 ohms temps de montée/descente du signal carré: typ. 0.
Aperçu des connections et commandes 1) Affichage du signal et du menu 2) Bouton MENU / sélection sous-menu UP 3) Up/down 1 4) Menu réglages / sélection sous-menu down 6) Niveau du signal de sortie 6) Interrupteur marche/arrêt 5 7) Connexion adaptateur (9VDC/200mA) 3 2 8) Connecteur de sortie BNC 9) L'indication LED "charge": s'allume lorsque le chargement des batteries est en cours 3 10) Point service 8 7 9 6 10 - 14 - 4
Chargement de la batterie interne Cet générateur peut être chargé depuis: Le chargeur USB inclus, en le connectant à un port USB d’un ordinateur, depuis un bloc secteur à connexion USB, depuis une fiche allume-cigare 12 V à connexion USB, ou tout autre port USB ayant une tension de 5 V / 500 mA. Prenez un adaptateur secteur de 9V/200mA (min.) si vous souhaitez utiliser le générateur pendant sa recharge. Un chargement complet se fait généralement en 6 à 7 heures.
FORME DE L’ONDE (affichage avec fonction SWEEP désactivée) Sélectionnez la forme d’onde (sinusoïde, carrée ou triangulaire). Sélectionnez la fréquence (1Hz ... 1.000.000Hz) Sélectionnez le pas de fréquence (1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz ou 10kHz). Le pas est utilisé pour la modification de fréquence ci-dessus.
Eigenschaften Eigenschaften Funktionsgenerator Typ DDS (Direct Digital Synthesis) DAC-Auflösung: 10 bits Frequenzbereich: 1Hz bis 1MHz (± 0.01%) Frequenzschritte: 1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz und 10kHz Wellenformen: Sinus, Rechteck und Dreieck SWEEP-Funktion Ausgangsspannung: max. 8Vpp Messung des reellen Ausgangspegels: dBm / Vrms oder Vpp (±3%) THD Sinuswelle: < 0.1% @ 0dB / 600 Ohm Anstieg-/Abfallzeit rechteckige Wellenform: typ. 0.
Übersicht der Anschlüsse und Bedienungs-elemente am Gerät 1) Signal- und Menü-Anzeige 2) MENU-Taste / Auswahl Submenü UP 3) "Up/Down"-Taste 1 4) Einstellungen / Auswahl Submenü DOWN 5) Niveau des Ausgangssignals 5) Ein/Aus-Schalter 5 6) Adapteranschluss (9VDC/200mA) 3 2 8) BNC-Ausgangsanschluss 9) "Laden" LED-anzeige : vorne am Gerät leuchtet wenn die Batterien geladen werden 3 10) Wartungspunkt 8 7 9 6 10 - 18 - 4
Das Generator laden Das Generator kann geladen werden mit: Das mitgelieferte USB-Ladegerät, den USB-Anschluss des Computers, ein Netzteil mit USB-Anschluss, einen 12VZigarettenanzünderstecker mit USB-Anschluss oder jedes anderes Ladegerät, mit einer Stromversorgung von 5V/500mA. Verwenden Sie ein 9V/min. 200mA-Netzteil wenn Sie das Gerät während des Ladens verwenden möchten. Die vollständige Ladezeit dauert 6 bis 7 Stunden. Die Lade-LED leuchtet während des Ladeverfahrens.
WELLENFORM-MENÜ (dargestellt, wenn die SWEEP-Funktion ausgeschaltet ist, siehe weiter) Wählen Sie die gewünschte Wellenform (Sinus / Rechteck / Dreieck) aus. Wählen Sie die gewünschte Frequenz (1Hz ... 1.000.000Hz) Wählen Sie den Frequenzschritt (1Hz, (1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz oder 10kHz) aus. Diese Einstellung wird für die Frequenzänderung (siehe oben) verwendet.
Características Características • generador de funciones tipo DDS (Direct Digital Synthesis) • resolución DAC: 10 bits • rango de frecuencia: de 1Hz a 1MHz (± 0.01%) • paso de frecuencia: 1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz y 10kHz • formas de onda: senoidal, triangular y cuadrada • función SWEEP • tensión de salida: máx. 8Vpp • medición del nivel de salida real: dBm / Vrms o Vpp (±3%) • THD onda senoidal: < 0.1% @ 0dB / 600 ohm • tiempo de subida/caída de la señal cuadrada: típ. 0.
Resumen de las conexiones y los ajustes 1) Visualización de la señal y del menú 2) Botón MENU / selección submenú UP 3) Up/down 1 4) Menú ajustes / selección submenú DOWN 5) Nivel del señal de salida 6) Interruptor ON/OFF 5 7) Conexión adaptador (9VDC/200mA) 3 2 8) Conector de salida BNC 9) La indicación LED de “carga”: Se iluminará durante la carga.
Cargar la batería interna Es posible cargar este generador por el: Cargador USB incluido, al conectarlo a un puerto USB de un ordenador, por un adaptador de red con conexión USB, por un conector mechero de 12 V con conexión USB, o por cualquier otra conexión USB con una tensión de 5 V / 500 mA. Utilice un adaptador de red de 9V/mín. 200mA si quiere utilizar el generador durante la recarga. Una carga completa dura generalmente unas 6 a 7 horas. El LED de recarga se ilumina durante la carga.
MENÚ FORMA DE LA ONDA (visualizada, si la fonction SWEEP está desactivada, véase a continuación) Seleccione la forma de onda (senoidal, triangular y cuadrada). Seleccione la frecuencia (1Hz ... 1.000.000Hz) Seleccione el paso de frecuencia (1Hz, 10Hz, 100Hz, 1kHz o 10kHz).
Warranty - Waarborg - Garantie - Garantía WARRANTY This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of TWO YEAR starting from the date of sale. This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice. VELLEMAN Ltd. limits its responsibility to the reparation of defects or, as VELLEMAN Ltd. deems necessary, to the replacement or reparation of defective components.
To all residents of the European Union Aan alle ingezetenen van de Europese Unie FR Aux résidents de l'Union Européenne D An alle Einwohner der Europäischen Union ES A los ciudadanos de la Unión Europea UK NL Important environmental information about this product This symbol on this unit or the package, indicates that disposal of this unit after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose the unit as unsorted municipal waste; it should be disposed by a specialized company for recycling.
Legen Heirweg 33, 9890 Gavere Belgium - Europe Modifications and typographical errors reserved 5 410329 450878 HPG1_manual
