K7103 DIGITAL STORAGE PC OSCILLOSCOPE NEDERLANDS 3 FRANCAIS 8 ENGLISH 13 DEUTSCH 18 H7103-ED2
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ VELLEMAN KIT NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium 2
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DIGITALE GEHEUGEN PC OSCILLOSCOOP Een oscilloscoop mag eigenlijk in geen enkel hobby labo ontbreken maar meestal ontbreken wel de fondsen om zo een toestel in huis te halen. Deze kit is een goedkoop maar zeer goed alternatief voor degenen die reeds een computer bezitten.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ BEDIENING AANDACHT, ZEER BELANGRIJK! De oscilloscoop massa is rechtstreeks verbonden met de massa van de computer. Men mag NOOIT de massa van de probe verbinden met een ander potentiaal dan de PC massa.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ TRIG ON/OFF Keuze tussen vrijloop of “trigger” TRIG LEVEL Niveau instelling vanaf waar getriggerd wordt, een streepje op het scherm geeft het niveau weer TRIG CH Keuze van de trigger bron, kanaal 1 of kanaal 2 EDGE Keuze van de trigger flank, positieve flank ↑ of negatieve flank ↓ RUN ON/OFF Scherm continu aanpassen (RUN) of schem vasthouden (OFF) SINGLE
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Uitvergroten en verschuiven: Een stilstaand beeld kan eenvoudig uitvergroot worden door de TIME/DIV schakelaar te verzetten Fig 1. Het origineel signaal. Tijdschaal 20µ’s/DIV Trigger niveau Fig 2. Zelfde signaal op tijdschaal 5µS/DIV Trigger punt Trigger x-positie Fig 3.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ VOOR TIJD EN FREQUENTIE: • Beweeg de muis naar de linkerrand van het signaalscherm. • Druk op de linker muisknop en blijf deze indrukken, sleep vervolgens de marker in het signaalvenster. • De tweede marker kan men op eenzelfde manier te voorschijn halen. • Rechts onder kan men de tijd tussen de twee marker aflezen alsook de omgerekende frequentie.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ OSCILLOSCOPE POUR PC A MEMOIRE DIGITALE Aucun amateur d'électronique ne peut en fait se passer d'un oscilloscope, mais généralement, les fonds nécessaires à l'achat d'un tel appareil font défaut. Ce kit constitue une alternative bon marché mais très appropriée pour ceux qui possèdent déjà un ordinateur.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ UTILISATION ATTENTION, TRES IMPORTANT! La masse de l’oscilloscope est directement reliée à la masse de l’ordinateur. Ne reliez JAMAIS la masse de la sonde à un autre potentiel que la masse du PC.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ TRIG ON/OFF Choix entre point zéro ou “démarrage” TRIG LEVEL Instauration du niveau à partir duquel le démarrage aura lieu, un trait à l’écran indique ce niveau TRIG CH Choix de la source de démarrage, canal 1 ou canal 2 EDGE Choix du flanc de démarrage, flanc montant ↑ ou flanc descendant ↓ RUN ON/OFF Adaptation continue de l’écran (RUN) ou écran fixe (O
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Agrandissement et déplacement: Une image fixe peut aisément être agrandie au moyen du commutateur TIME/DIV Fig 1. Le signal original. Echelle de temps 20µ’s/DIV Indication niveau Fig 2. Même signal. Echelle de temps 5µS/DIV Point de démarrage Indication position x Fig 3. Le point de référence du niveau de démarrage en abscisse est affiché à l’écran.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ POUR LE TEMPS ET LA FRÉQUENCE : • Déplacez la souris vers la gauche de la fenêtre d'avertissement. • Appuyez sur le bouton gauche de la souris et maintenez-le enfoncé, déplacez ensuite le marqueur dans la fenêtre d'avertissement. • Procédez de la même manière pour le deuxième marqueur.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DIGITAL STORAGE PC OSCILLOSCOPE Any hobbyist’s laboratory needs an oscilloscope, but funds are usually insufficient for acquiring such a device. This kit thus represents a very good, and cheaper alternative to anyone who already has a computer.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ USE ATTENTION, VERY IMPORTANT! The oscilloscope earth is connected directly to the computer earth. The probe earth must NEVER be connected to any potential other than the PC earth. Safe equipment is: Battery supplied equipment Equipment supplied via a transformer or adapter. Potentially hazardous equipment is: Equipment connected directly to mains (eg.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ TRIG ON/OFF Select “free run” or “Trigger” TRIG LEVEL Adjustment of the trigger level, a mark on the screen indicates the level TRIG CH Select the trigger source: channel 1 or channel 2 EDGE Select the triggering slope, positive slope ↑ or negative slope ↓ RUN ON/OFF Update screen continuously (RUN) or freeze screen (OFF) SINGLE Update the screen only onc
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Zoom and scroll function: A still image can be zoomed in simply by changing the position of the TIME/DIV switch. Fig 1. The original signal. Time scale 20µ’s/DIV Trigger level Fig 2. Same signal on tiime scale 5µS/DIV Trigger point Trigger x-position Fig 3. Trigger level reference point in x direction is rendered Fig 4.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ FOR TIME AND FREQUENCY: • Move the mouse to the left-hand edge of the signal screen. • Press on the left-hand mouse button and keep it pressed in, then drag the marker into the signal window. • The second marker can be made to appear in the same way. • The time between the two markers, as well as the converted frequency, can be read from the bottom right.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DIGITALER SPEICHER PC OSZILLOSKOP Ein Oszilloskop sollte eigentlich in keinem einzigen Hobbylabor fehlen. Meistens fehlt jedoch das notwendige Kapital, um sich ein solches Gerät erlauben zu können. Dieser Bausatz ist eine preiswerte, aber auch sehr gute Alternative für alle Computerbesitzer.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ANWENDUNG ACHTUNG, SEHR WICHTIG! Die Masse des Oszilloskops ist direkt mit der Masse des Computers verbunden. Die Masse dieses Tastkopfs darf NIE mit der Masse eines Tastkopfs mit einem anderen Potential als dem der PC-Masse verbunden werden.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ TRIG ON/OFF Wahl zwischen freiem Durchlauf oder “Trigger” TRIG LEVEL Niveaueinstellung ab dort wo ‘getriggert’ wird.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Vergrößern und verschieben: Ein stillstehendes Bild kann leicht vergrößert werden, indem der TIME/DIV-Schalter verstellt wird Abb 1. Das Originalsignal. Zeitskala 20µ’s/DIV Triggerniveaus Fig 2. Gleiches Signal auf Zeitskala 5µS/DIV Triggerpunkt x-Position des Triggers Abb 3.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ FÜR ZEIT UND FREQUENZ: • Führen Sie den Pfeil mit der Maus bis an den linken Rand des Signalbildschirms. • Drücken Sie die linke Maustaste ein und halten Sie diese eingedrückt. Ziehen Sie dann den Merker in das Signalfenster. • So kann auch der zweite Merker zum Vorschein gebracht werden.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 23
Velleman Kit © P7103'1
