User manual

Modifi cations and typographical errors reserved - © Velleman nv. HK8204’1 - Velleman NV, Legen Heirweg 33 - 9890 Gavere.
K8204
Z AXIS UPGRADE ROD AND COUPLER
UPGRADE DRAADSTANG EN KOPPELSTUK VOOR Z-AS
UPGRADE TIGE ET COUPLEUR POUR AXE Z
UPGRADE DER Z-GEWINDETRIEBE UND DES VERBINDUNGSSTÜCKS
ACTUALIZACIÓN DE LA BARRA DEL EJE Z Y EL ACOPLADOR
REMOVE THE FOLLOWER NUT HOLDER AND UNSCREW THE NUT (MAKE SURE TO SUPPORT THE Z AXIS !!) • VERWIJDER DE BOUTENHOUDER
VAN DE VOLGER EN SCHROEF DE BOUT LOS (ZORG ERVOOR DAT DE Z-AS ONDERSTEUND IS !!)
• RRETIRER LE PORTE-ÉCROU DU SUIVEUR ET DÉVISSER
L’ÉCROU (S’ASSURER QUE L’AXE Z EST SUPPORTÉ !!)
• ENTFERNEN SIE DIE HALTERUNG DER MUTTER UND SCHRAUBEN SIE DIESE LOS (BEACHTEN SIE,
DASS DIE Z-ACHSE FESTSITZT!)
• QUITE EL SOPORTE DE LA TUERCA Y DESATORNÍLLELO (¡ASEGÚRESE DE QUE EL EJE Z ESTÉ SUJETO!)
REMOVE THE UPPER AXE HOLDER SCREW, REMOVE THE BEARING ASSEMBLY • VERWIJDER DE BOVENSTE ASHOUDERSCHROEF EN VERVOLGENS
DE LAGERING
• RETIRER LA VIS DE SUPPORT DE L’AXE SUPÉRIEURE ET ENSUITE LE COUSSINET • LOCKERN SIE DIE BEFESTIGUNGSSCHRAUBE DER
OBEREN ACHSE. ENTFERNEN SIE DANACH DAS KUGELLAGER
• QUITE EL TORNILLO DE FIJACIÓN DEL EJE SUPERIOR. LUEGO, QUITE EL COJINETE
REMOVE THE Z AXIS COUPLER • VERWIJDER DE Z-AS-KOPPELING • RETIRE LE COUPLAGE DE L’AXE Z • ENTFERNEN SIE DAS VERBINDUNGSSTÜCK
DER Z-ACHSE
• QUITE EL ACOPLADOR DEL EJE Z
STEP
1
STEP
2
STEP
3
VERWIJDER DE Z-AS-KOPPELING
•
•
RETIRE LE COUPLAGE DE L’AXE Z
QUITE EL ACOPLADOR DEL EJE Z
ENTFERNEN SIE DAS VERBINDUNGSSTÜCK
ENTFERNEN SIE DAS VERBINDUNGSSTÜCK
RETIRE LE COUPLAGE DE L’AXE Z
RETIRE LE COUPLAGE DE L’AXE Z
•
•
ENTFERNEN SIE DAS VERBINDUNGSSTÜCK