! "# $ % &
! " #$ $ % &''&()* *+
'( )*+,-./*0,) , 122 +340-3)*4 ,5 *63 .+,731) )0,) 87,+*1)* 3)90+,)83)*12 0)5,+81*0,) 1:,.* *604 7+,-./* ,-. ./(01' 1* 2,& 3&+-4& 15 2,& 6)47)8& -*3-4)2&. 2,)2 3-.61.)' 19 2,& 3&+-4& )92&5 -2. '-9&4/4'& 41:'3 ,)5( 2,& &*+-51*(&*2! 1 *12 3-.61.& 19 2,& :*-2 ;15 0)22&5-&.< ). :*.152&3 (:*-4-6)' =).2&> -2 .,1:'3 0& 2)7&* 21 ) .6&4-)'-?&3 41(6)*/ 915 5&4/4'-*8! ,-. 3&+-4& .,1:'3 0& 5&2:5*&3 21 /1:5 3-.25-0:215 15 21 ) '14)' 5&4/4'-*8 .&5+-4&! &.6&42 2,& '14)' &*+-51*(&*2)' 5:'&.! 5 0) -,.:*; /,)*1/* <,.
' +1'2)8& .&22-*8. > 4:55&*2 .&22-*8. $ 0:221* -*3-4)2&. +1'2)8& 31=* 5&8:')2-1* 7&/ 21 B (&(15/ 7&/ F 1:26:2 $ 4:2D199 7&/ F( C +1'2)8& :6 5&8:')2-1* 7&/ D 61=&5 .=-24, E 1:26:2 61.-2-+& 2&5(-*)' ' 1:26:2 *&8)2-+& 2&5(-*)' 73+1*0,) :5-*8 2,& 61=&5D1* .2)2:.A 2,& F 1'2)8& &22-*8.F .,1=. 2,& +1'2)8& +)':& 0&915& 2,& 3&+-4& 61=&5&3 199! J,&* 2,& F :221* *3-4)2&.F 3-.6')/ .,1=. F FA 2,& 3&+-4& -. )+)-')0'& 915 .&22-*8. )*3 1:26:2 19 3&+-4& -. 4:2 199! :., 2,& F:6F 15 F31=*F 0:221*. 21 )3C:.
'( )230-0)G 1) 1223 0)G3L3*3)3) 91) -3 .+,7343 )03 321)G+0HM3 80203. 0)5,+81*03 :3*+3553)-3 -0* 7+,-./* -2 ./(011' 16 ,&2 21&.2&' 19 3& +&56)77-*8 8&&92 ))* 3)2A )'. ,&2 *) ?-C* '&+&*.4/4':. =1532 =&88&=156&*A 3-2 21&.2&' .4,)3& 7)* 21&05&*8&* ))* ,&2 (-'-&:! 11- 3-2 21&.2&' ;&* &+&*2:&'& 0)22&5-C&*< *-&2 0-C ,&2 8&=1*& ,:-.,1:3&'-C7& )9+)'> ,&2 (1&2 0-C &&* 8&.6&4-)'-.&&53 0&35-C9 2&5&4,271(&* +115 5&4/4')8&! (1&2 3-2 21&.2&' *))5 := +&53&'&5 19 *))5 &&* '17))' 5&4/4')8&6:*2 05&*8&*! &.
&* -*4155&42 8&05:-7 +)* ,&2 )66)5))2 &* &&* 2& ,18& 1(8&+-*8.2&(6&5)2::5 7:**&* &5+115 ?158&* 3)2 0&6))'3& -*2&5*& 41(61*&*2&* *-&2 =&57&*! J)**&&5 3-2 8&0&:52A 7)* 3& )42:&'& :-28)*8..6)**-*8 3& *1(-*)'& :-28)*8..6)**-*8 1+&5.4,5-C3&*! J&&. +115?-4,2-8 =)**&&5 : 3-2 )66)5))2 8&05:-72 &* +&5(-C3 1**13-8& .4,)3& ))* 3& ')3-*8! • B( 84/6+0H90)G ))36'&&8 3& )90&&'3-*8&* 16 6)8-*) +)* 3&?& ,)*3'&-3-*8! ' +1'2)8&D-*.2&''-*8&* > .2511(-*.2&''-*8&* $ .2)2:. 21&2.&* C +1'2)8&D+&5,18-*8..
,,+ 833+ 0)5,+81*03 ,93+ -0* 7+,-./* 3) -3 211*4*3 93+403 91) -3L3 61)-230-0)G; L03 ===(9322381)(3.( 3 0)5,+81*03 0) -3L3 61)-230-0)G M1) *3) 1223) *0H-3 =,+-3) G3=0HL0G- L,)-3+ 9,,+15G11)-3 M3))04G390)G( K 322381) )9 6335* 63* 1.*3.+4+3/6* 9,,+ -3L3 61)-230-0)G( 223 =3+32-=0H-3 +3/6*3) 9,,+:36,.-3)( &2 -. *-&2 21&8&.2))* 1( 3&?& ,)*3'&-3-*8 19 8&3&&'2&* &5+)* 1+&5 2& *&(&*A 2& 716-O5&*A 2& +&52)'&*A 2& 0&=&57&* &* 16 2& .'))* 16 &&* &'&7251*-.4, (&3-:( ?1*3&5 +115)98))*3& .4,5-92&'-C7& 21&.
N '( )*+,-./*0,) .O +P40-3)*4 -3 2N )0,) 3.+,7P3))3 )5,+81*0,)4 3)90+,))383)*1234 087,+*1)*34 /,)/3+)1)* /3 7+,-.0* & ./(01'& .:5 ' )66)5&-' 1: ' &(0)'')8& -*3-B:& B:& ' P'-(-*)2-1* 3 :* )66)5&-' &* 9-* 3& +-& 6&:2 61'':&5 ' &*+-51**&(&*2! & 6). C&2&5 :* )66)5&-' P'&425-B:& 1: P'&4251*-B:& ;&2 3&. 6-'&. P+&*2:&''&.< 6)5(- '&. 3P4,&2. (:*-4-6):I *1* .:C&2. ): 25- .P'&42-9> :*& 3P4,&22&5-& 25)-2&5) ' )66)5&-' &* B:&.2-1*! &*+1/&5 4&2 )66)5&-' Q +125& 91:5*-..&:5 1: Q :* .
B( 34/+07*0,) & 5P9P5&5 ):I 9-8:5&. &* 6)8& 3& 4& (13& 3 &(6'1-! ' 5P8')8& 3& +1'2)8& > 6)5)(U25&. 3& 41:5)*2 $ -*3-4)2-1* 3& 01:21* B 4'P 3& (P(1-5& F .152-& $ 21:4,& 3& 41:6:5& 21:4,& 3& 3-(-*:2-1* 3& +1'2)8& Q F( C 21:4,& 3 ):8(&*2)2-1* 3: +1'2)8& D -*2&55:62&:5 ()54,&$)55V2 E 015*& 3& .152-& 61.-2-+& ' 015*& 3& .152-& *P8)2-+& 872,0 &*2)*2 ') (-.& &* ()54,&A ') 3&5*-U5& +)'&:5 3& +1'2)8& (&.:5P& &.2 +-.-0'& .1:. F 1'2)8& &22-*8.F! X:)*3 ' P45)* F :221* *3-4)2&.
K T 322381) 34* 2T1<1)* -+,0* -34 -+,0*4 -T1.*3.+ 7,.+ /3 8,-3 -N3872,0( ,.4 -+,0*4 8,)-01.O +P43+9P4( 1:2& 5&6513:42-1*A 25)3:42-1*A 416-& 1: 3-99:.-1*A -*2P85)'& 1: 6)52-&''&A 3: 41*2&*: 3& 4& (13& 3 &(6'1- 6)5 B:&'B:& 6514P3P 1: .:5 21:2 .:66152 P'&4251*-B:& B:& 4& .1-2 &.2 -*2&53-2& .)*.
'( )*+,-.//0V) 2,4 /0.-1-1),4 -3 21 )0V) .+,731 87,+*1)*34 0)5,+81/0,)34 4,:+3 32 83-0, 18:03)*3 /,)/3+)03)*3 1 34*3 7+,-./*, .2& .Z(01'1 &* &.2& )6)5)21 1 &' &(0)')C& -*3-4) B:&A .- 2-5) '). (:&.25). -*.&5+-0'&.A 6135Z)* 3)[)5 &' (&3-1 )(0-&*2&! 1 2-5& &.2& )6)5)21 ;*- '). 6-').A .- '). ,:0-&5)< &* ') 0).:5) 31(P.2-4)> 3&0& -5 ) :*) &(65&.) &.6&4-)'-?)3) &* 5&4-4')C&! &+:&'+) &.2& )6)5)21 ) .: 3-.25-0:-315 1 ) ') :*-3)3 3& 5&4-4')C& '14)'! &.6&2& '). '&/&. '14)'&.
B( 34/+07/0V) P).& '). 9-8:5). &* ') 6_8-*) 3& &.2& ()*:)' 3&' :.:)5-1! ' )C:.2&. 3& ') 2&*.-\* > )C:.2&. 3& ') 4155-&*2& $ +-.:)'-?)4-\* 3&' &.2)31 3&' 012\* C 012\* 6)5) ):(&*2)5 ') 2&*.-\* 3& D -*2&55:6215 E 015*& 3& .)'-3) 61.-2-+1 012\* 6)5) 3-.(-*:-5 ') 2&*.-\* ) B 012\* 6)5) )'()4&*)5 '1. 3)21. F 012\* .)'-3) $-*2&55:(6-5 ') .)'-3) F( ' $ EE 015*& 3& .)'-3) *&8)2-+1 .)/0,)1803)*, ' )42-+)5 &' )6)5)21A ') 6)*2)'') F 1'2)8& &22-*8.F +-.:)'-?) &' ^'2-(1 +)'15 3& 2&*.
K 322381) -047,)3 -3 2,4 -3+3/6,4 -3 1.*,+ 71+1 34*3 81).12 -32 .4.1+0,( ,-,4 2,4 -3+3/6,4 8.)-01234 +343+91-,4( .2_ &.25-42)(&*2& 651,-0-31 5&6513:4-5A 25)3:4-5A 416-)5A &3-2)5 / 8:)53)5 &.2& ()*:)' 3&' :.:)5-1 1 6)52&. 3& &''1 .-* 65&+-1 6&5(-.1 &.
'( 0)5Z6+.)G ) 1223 0)=,6)3+ -3+ .+,7[04/63) )0,) 0/6*0G3 8=32*0)5,+81*0,)3) Z:3+ -03434 +,-.M* -&.&. /(01' ):9 3&( 513:72 13&5 3&5 &56)47:*8 ?&-82 )*A 3).. 3-& *2.158:*8 3-&.&. 513:72&. *)4, .&-*&( &0&*.?/7':. 3&5 (=&'2 4,)3&* ?:9a8&* 7)**! *2.158&* -& 3-& -*,&-2 ;13&5 +&5=&*3&2&* )22&5-&*< *-4,2 )'. :*.152-&52&. ):.(a''> 3-& -*,&-2 13&5 +&5=&*3&2&* )22&5-&* (a..&* +1* &-*&5 .6&?-)'-.-&52&* E-5() ?=&47. &4/4'-*8 &*2.1582 =&53&*! -&.& -*,&-2 (:.. )* 3&* b*3'&5 13&5 &-* c52'-4,&.
-* -*7155&72& *=&*3:*8 :*3 &-*& ?: ,1,& (8&0:*8.2&(6&5)2:5 7c**&* 3)9a5 .158&*A 3).. -*2&5*& 1(61*&*2&* *-4,2 (&,5 7155&72 9:*72-1*-&5&*! .2 3-&. 3&5 E)''A 3)** 7)** 3-& )72:&''& :.8)*8..6)**:*8 3-& &**):.8)*8..6)**:*8 a0&5.4,5&-2&*! &-&* -& +15.-4,2-8 =&** -& 3). &5b2 +&5=&*3&* :*3 0&.4,b3-8&* -& 3). &5b2 *-4,2! • B( 34/6+30:.)G -&,& 00-'3:*8&*A &-2& 3-&.&5 ' 6)**:*8.&-*.2&'':*8&* > 251(&-*.2&'':*8&* $ *?&-8& 3&5 ).2& B 6&-4,&52).2& &3-&*:*8.)*'&-2:*8! ).2&A :( 3-& 6)**:*8 ?: +&55-*8&5* 2)2:.
Z+ 836+ )5,+81*0,)3) L. -03438 40363 ===(9322381)(3.( 223 )-3+.)G3) ,6)3 9,+63+0G3 +,-.M* .)- -03 )3.34*3 3+40,) -0343+ 3-03).)G41)230*.)G; )MZ)-0G.)G 9,+:3612*3)( K 322381) :340*L* -14 +63:3++3/6* 5Z+ -0343 3-03).)G41)230*.)G( 223 =32*=30*3) 3/6*3 9,+:3612*3)( ,*& +15,&5-8& .4,5-92'-4,& &*&,(-8:*8 3&. 5,&0&5. -.2 &. *-4,2 8&.2)22&2A 3-&.& &3-&*:*8.)*'&-2:*8 8)*? 13&5 -* &-'&* ?: 5&6513:?-&5&*A ?: 716-&5&*A ?: a0&5.&2?&*A ?: 0&)50&-2&* 13&5 ?: .
'( )*+,-.]^, ,4 /0-1-^,4 -1 )0^, .+,7301 87,+*1)*34 0)5,+81]_34 4,:+3 , 830, 18:03)*3 ), Q.3 +34730*1 1 34*3 7+,-.*, .2& .Z(01'1 *1 )6)5&',1 1: *) &(0)')8&( -*3-4) B:&A &*B:)*21 3&.6&53Z4-1.A 613&5g1 4):.)5 3)*1. *1 (&-1 )(0-&*2&! g1 3&-2& 1 )6)5&',1 ;*&( ). 6-',).A .& ). ,1:+&5< *1 '-I1 31(P.2-41> 3-5-C)D.& ) :() &(65&.) &.6&4-)'-?)3) &( 5&4-4')8&(! &+1'+) 1 )6)5&',1 )1 .&: 3-.25-0:-315 1: )1 61.21 3& 5&4-4')8&( '14)'! &.6&-2& ) '&8-.
(_ :2-'-?)hg1 31 )6)5&',1 & :() 2&(6&5)2:5) )(0-&*2& 3&().-)31 &'&+)3) 613&( 651+14)5 ) )+)5-) 3& )'8:*. 41(61*&*2&. -*2&5*1.! &(65& B:& 2)' )41*2&4&5A ) +1'2)8&( 3& .)Z3) 613&5_ &I4&3&5 1 +)'15 3&9-*-31! &*,) .&(65& (:-21 4:-3)31 )1 :2-'-?)5 1 3-.61.-2-+1 & &+-2& 3)*-9-4)5 ) 4)58) 3&.*&4&..)5-)(&*2&! • B( 34/+0]^, &5 ). 9-8:5). 3) 6_8-*) 3&.2& ()*:)' 31 :2-'-?)315! ' 3&9-*-hi&. 3& +1'2)8&( > 3&9-*-hi&. )2:)-. $ -*3-4)hi&. *1 +-.
K 322381) -3*P8 ,4 -0+30*,4 -3 1.*,+ -34*3 81).12 -, .*020L1-,+( ,-,4 ,4 -0+30*,4 8.)-0104 +343+91-,4( Y &.25-2)(&*2& 651-0-31 5&6513:?-5A 25)3:?-5A 416-)5A &3-2)5 & 85)+)5 &.2& ()*:)' 31 :2-'-?)315 1: 6)52&. 3&.2& .&( 65P+-) ):215-?)hg1 &.45-2) 615 6)52& 3) 3&2&*215) 31. 3-5&-21.
% '( a 4*b7 +L3L)1/L,)1 -21 8034LM1c/V= )00 .+,73H4M03H( 1d)3 0)5,+81/H3 -,*
:l/271=)*-) :5?j3?&*-) 65?/ ()7.! (14/ 61=-&5?4,*-) 5)3-)215) C&.2 0)53?1 815j4) - *-& (1l*) C&C 312/7)m! -&=q)n4-=) &7.6'1)2)4C) :5?j3?&*-) 15)? ?0/2 =/.17) 2&(6&5)2:5) 1214?&*-) (18j 61=131=)m :.?713?&*-& *-&72\5/4, &'&(&*2\= =&=*o25?*/4,! J 2)7-( 65?/6)37: 5?&4?/=-.2& *)6-o4-& =/Cn4-1=& (1l& 65?&75)4?)m =)521nm ?*)(-1*1=j! 134?). :l/271=)*-) :5?j3?&*-) *)'&l/ ?)4,1=)m 1.251l*1nmA )0/ :*-7*jm :.?713?&*-) 104-jl&*-)! • B( +L3G2e- )25? 5/.:*7- *) .251*-& *-*-&C.?&C -*.25:74C-! ' :.
0&?6-&4?*-7 =/qj4?*-7 ):21()2/4?*/ # 123d< .d<=1g *<2M, ,+
Velleman® Service and Quality Warranty Garantie de service et de qualité Velleman® Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen.
