LX104/LX105 SMART LED BEAM - 10 X 3W WHITE LEDS SMART LED PROJECTOR - 10 X 3W WITTE LEDS PROJECTEUR SMART LED - 10 LED DE 3W FOCO SMART LED - 10 LEDS DE 3W SMART LED-SCHEINWERFER - 10 X 3W LEDS LX104 LX105 USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D‟EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 3 10 18 25 32 warm white warm wit blanc chaud blanco cálido warmweiß cold white koud wit blanc froid blanco frío kaltweiß
LX104/LX105 1 terminator eindweerstand résistance de terminaison terminación Terminierung How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt). V.
LX104/LX105 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
LX104/LX105 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. Keep this device away from dust and extreme temperatures. Make sure the ventilation openings are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least 1” (±2.5 cm) in front of the openings. Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device. Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
LX104/LX105 6. Installation Refer to the illustrations on page 2 of this manual. 6.1 Overhead mounting Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms. The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of the device for one hour without deformation. The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.
LX104/LX105 DMX menu function description address set DMX address ( ~ ) select 5-channel DMX mode (+ address) channel mode 7.2 select 12-channel DMX mode (+ address) Stand-Alone Mode Auto Mode 1. Press until 2. Use or to select the desired program ~ ). is displayed. 3. Press until 4. Use or to select the desired running speed = fast). ~ ( = loop of is displayed.
LX104/LX105 channel 3 4 channel 5 from 000 011 048 072 096 120 144 168 192 216 240 250 000 to 010 047 071 095 119 143 167 191 215 239 249 255 255 description no function Auto 1 Auto 2 Auto 3 Auto 4 Auto 5 Auto 6 Auto 7 Auto 8 Auto 9 Auto 10 (=loop of Auto 1 ~ Auto 9) sound controlled Auto-speed: slow ~ fast (when channel 3 = 011~249) from 000 to 002 L1 ✓ L2 ✓ L3 ✓ L4 ✓ L5 ✓ L6 ✓ L7 ✓ L8 ✓ L9 ✓ L10 ✓ 003 005 ✓ - - - - - - - 008 - ✓ - 006 - - - - - - - 009 011 - -
LX104/LX105 channel from 105 to 107 L1 - L2 - L3 - L4 ✓ L5 ✓ L6 - L7 - L8 - L9 - L10 - 108 110 - - - ✓ - 111 113 - - - ✓ - ✓ - - - - - ✓ - - - - - ✓ 114 116 - - - ✓ - 117 119 - - - - ✓ - - - - ✓ 120 122 - - - ✓ - - - - - ✓ 123 125 - 126 128 - - - - ✓ ✓ - - - - - - - ✓ - ✓ - - - - - - ✓ - - ✓ 129 131 - 132 - 134 - - - - ✓ - - - ✓ 135 137 - - - - ✓ - - - - ✓ 138 140 - - - - -
LX104/LX105 12-Channel Mode channel 1 LED all 2 all 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8. from 000 000 010 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 to 255 009 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 description dimmer 0 ~ 100% no function strobe slow ~fast (max.
LX104/LX105 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
LX104/LX105 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm tegen stof en extreme temperaturen. Zorg dat de verluchtingsopeningen niet verstopt geraken. Voorzie een ruimte van minstens 2,5 cm tussen het toestel en elk ander object. Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening. 4. 5. Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
LX104/LX105 6. Installatie Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. 6.1 Het toestel monteren Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen. De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen. Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.
LX104/LX105 7. Gebruik Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. 7.1 Menufuncties menu omschrijving interne programma‟s met plotselinge of geleidelijke overgang stand-alone interne programma‟s slave ~ DMX 7.
LX104/LX105 Bijvoorbeeld: o In het geval van de 5-kanaals LX104/LX105, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 (CH1~5) moeten instellen, van het tweede toestel op 6 (1 + 5) (CH6~10), van het derde op 11 (6 + 5) (CH11~15), enz. o In het geval van de 12-kanaals LX104/LX105, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 (CH1~12) moeten instellen, van het tweede toestel op 13 (1 + 12) (CH13~24), van het derde op 25 (13 + 12) (CH25~36), enz. 1. Druk op tot de DMX-kanaalmodus ( 2.
LX104/LX105 kanaal van 060 tot 062 L1 - L2 ✓ L3 ✓ L4 - L5 - L6 - L7 - L8 - L9 - L10 - 063 065 - ✓ - 066 068 - ✓ - ✓ - - - - - - - ✓ - - - - - - - ✓ 069 071 - ✓ - - - 072 074 - - ✓ - - - - ✓ - - - ✓ - - - - - ✓ 075 077 - 078 - 080 - ✓ - - - - - - ✓ - 081 083 - ✓ - - - - ✓ 086 - - ✓ - 084 ✓ - - - - - - 087 089 - - ✓ - ✓ - - - - 090 092 - - ✓ - - ✓ - - - - 093 095 - - ✓ - - -
LX104/LX105 kanaal van 207 tot 209 L1 - L2 - L3 - L4 - L5 ✓ L6 ✓ L7 ✓ L8 - L9 - L10 - 210 212 - - - - - ✓ ✓ 213 215 - - - - - - ✓ ✓ - - ✓ ✓ 216 218 - - - - - - - ✓ ✓ ✓ 219 221 ✓ ✓ ✓ - 224 - - ✓ ✓ - 222 - ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓ - 225 227 ✓ - ✓ ✓ ✓ 228 230 ✓ ✓ 231 233 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - - ✓ ✓ ✓ - - - - 234 236 237 255 ✓ ✓ ✓ - ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 12-kanaals modus kanaal 1 LED alle 2 alle 3 4 5 6 7 8 9 1
LX104/LX105 9. Technische specificaties power supply power consumption LED luminous flux beam angle dimensions weight LX104 230VAC ~ 50Hz 37W 10 x CREE® 3W warm white 1050 @ 1m 140° 1060 x 58 x 148mm 3.5kg LX105 230VAC ~ 50Hz 37W 10 x CREE® 3W cold white 1200 @ 1m 140° 1060 x 58 x 148mm 3.5kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
LX104/LX105 MODE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l‟élimination d‟un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l‟appareil en question.
LX104/LX105 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême. Veiller à ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance de minimum 2,5 cm entre l‟appareil et tout autre objet. Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l‟opération. 4. 5.
LX104/LX105 Fixer votre LX104/LX105 à l‟aide d‟un câble de sécurité (sécurité supplémentaire). Éviter de vous positionner en dessous de l‟appareil pour l‟enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l‟appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle. Installer l‟appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s‟asseoir et où personne ne peut le toucher.
LX104/LX105 7.2 Mode autonome Pilotage automatique 1. Enfoncer la touche jusqu‟à ce que 2. Sélectionner le programme ( boucle de ~ ). 3. Enfoncer la touche jusqu‟à ce que 4. Sélectionner le programme ( ou = rapide). ~ ~ s‟affiche. ) avec les touches et ( = s‟affiche. ) avec les touches et ( = lent Pilotage par le son Ce mode permet de faire réagir un seul appareil au rythme de la musique. 1. 2. 3. Enfoncer la touche jusqu‟à ce que s‟affiche.
LX104/LX105 canal 4 canal 5 de 168 192 216 240 250 000 à 191 215 239 249 255 255 description auto 7 auto 8 auto 9 auto 10 (= boucle de auto 1 ~ auto 9) pilotage par le son vitesse: lent ~ rapide (si canal 3 = 011~249) de 000 à 002 L1 ✓ L2 ✓ L3 ✓ L4 ✓ L5 ✓ L6 ✓ L7 ✓ L8 ✓ L9 ✓ L10 ✓ 003 005 ✓ - - - - - - - 008 - ✓ - 006 - - - - - - - 009 011 - - ✓ - - - - - - 012 014 - - - ✓ - - - - - 015 017 - - - - ✓ - - - - 018 020 - - - - - ✓
LX104/LX105 canal de 126 à 128 L1 - L2 - L3 - L4 - L5 ✓ L6 - L7 ✓ L8 - L9 - L10 - 129 131 - - - - ✓ - - 132 134 - - - - ✓ - - ✓ - - - ✓ 135 137 - - - - ✓ - - - - ✓ 138 140 - - - - - 141 143 - - - - - ✓ ✓ - - ✓ - ✓ - 144 146 - - - - - - ✓ - - ✓ 147 149 - - - - - - ✓ ✓ - - - ✓ - - ✓ 150 152 - - 153 155 - - - - - - - - ✓ - ✓ 156 158 - - - - - - ✓ - - ✓ 159 161 162 164 - - - -
LX104/LX105 canal 9 10 11 12 8. LED 7 8 9 10 de 000 000 000 000 à 255 255 255 255 description obturateur 0 obturateur 0 obturateur 0 obturateur 0 ~ ~ ~ ~ 100% 100% 100% 100% Nettoyage et entretien Serrer les écrous et les vis et vérifier qu‟ils ne rouillent pas. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions, etc.
LX104/LX105 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
LX104/LX105 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario. No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a temperaturas extremas. Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de mín. 2,5cm entre el aparato y cualquier otro objeto. No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. 4. 5.
LX104/LX105 Fije siempre el LX104/LX105 con un cable de seguridad (seguridad adicional). Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente. Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año. La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx.
LX104/LX105 ~ 2. Seleccione el programa ( ~ ). ) con las teclas y ( 3. Pulse la tecla hasta que se visualice 4. Seleccione la velocidad ( = rápido). ~ = bucle de . ) con las teclas y ( = lento, Control por el sonido Este modo permite hacer reaccionar sólo un aparato al ritmo de la música. 1. 2. 3. Pulse la tecla hasta que se visualice . Ajuste la sensibilidad con el botón de ajuste de la parte trasera del aparato [5].
LX104/LX105 4 canal 5 192 216 240 250 000 215 239 249 255 255 Auto 8 Auto 9 Auto 10 (=bucle de Auto 1 ~ Auto 9) control por la música velocidad: lento ~ rápido (si canal 3 = 011~249) de 000 a 002 L1 ✓ L2 ✓ L3 ✓ L4 ✓ L5 ✓ L6 ✓ L7 ✓ L8 ✓ L9 ✓ L10 ✓ 003 005 ✓ - - - - - - - 008 - ✓ - 006 - - - - - - - 009 011 - - ✓ - - - - - - 012 014 - - - ✓ - - - - - 015 017 - - - - ✓ - - - - 018 020 - - - - - ✓ - - - 021 023 - - - - -
LX104/LX105 canal de 132 a 134 L1 - L2 - L3 - L4 - L5 ✓ L6 - L7 - L8 - L9 ✓ L10 - 135 137 - - - - ✓ 138 140 - - - - - - - - - ✓ ✓ ✓ - - - ✓ 141 143 - - - - - ✓ - 144 146 - - - - - - ✓ - - ✓ 147 149 - - - - - ✓ - - - ✓ 150 152 - - - 153 155 - - - - - - ✓ ✓ - - - - - ✓ - ✓ 156 158 - - - - - - ✓ - - ✓ 159 161 - 162 164 - - - - - - - ✓ ✓ - - - - - - ✓ - ✓ 165 167 - - 168 170 ✓
LX104/LX105 canal 10 11 12 8. LED 8 9 10 de 000 000 000 a 255 255 255 descripción shutter 0 ~ 100% shutter 0 ~ 100% shutter 0 ~ 100% Limpieza y mantenimiento Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
LX104/LX105 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
LX104/LX105 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2.5cm zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand. Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.
LX104/LX105 6. Installation Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. 6.1 Das Gerät montieren Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren. Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird. Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel gesichert werden.
LX104/LX105 DMX Slave Menü 7.2 Funktion Beschreibung Slave-Modus schalten Sie die Slave-Funktion ein Adresse stellen Sie die DMX-Adresse ein ( 5-Kanal DMX- Steuerung 12-Kanal DMX- Steuerung Kanal-Modus ~ ) Autonomer Modus (Stand-Alone) Automatische Steuerung 1. Drücken Sie auf bis 2. Wählen Sie das gewünschte Programm ( Schleife von ~ ). im LCD-Display erscheint. 3. Drücken Sie auf bis 4. Wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit langsam, = schnell).
LX104/LX105 DMX-Werte pro Kanal 5-Kanal-Modus Kanal 1 Von 000 000 010 000 011 048 072 096 120 144 168 192 216 240 250 bis 255 009 255 010 047 071 095 119 143 167 191 215 239 249 255 4 000 255 Kanal Von 000 bis 002 L1 ✓ L2 ✓ L3 ✓ L4 ✓ L5 ✓ L6 ✓ L7 ✓ L8 ✓ L9 ✓ L10 ✓ 003 005 ✓ - - - - - - - 008 - ✓ - 006 - - - - - - - 009 011 - - ✓ - - - - - - 012 014 - - - ✓ - - - - - 015 017 - - - - ✓ - - - - 018 020 - - - - - ✓ - - - 021 0
LX104/LX105 Kanal Von 090 bis 092 L1 - L2 - L3 ✓ L4 - L5 - L6 ✓ L7 - L8 - L9 - L10 - 093 095 - - ✓ - - - 096 098 - - ✓ - - - ✓ - - - - ✓ - - - - ✓ 099 101 - - ✓ - - 102 104 - - ✓ 105 107 - - - ✓ ✓ - - - - ✓ 108 110 - - - - - - - - ✓ - ✓ - - - 111 113 - - - - ✓ - - ✓ - - - - ✓ - - - ✓ 114 116 - - 117 119 - - - - ✓ - - - - ✓ 120 122 - - - ✓ - - - - - ✓ 123 125 - - - - ✓ ✓ - -
LX104/LX105 Kanal Von 237 bis 255 L1 ✓ L2 ✓ L3 ✓ L4 ✓ L5 ✓ L6 ✓ L7 ✓ L8 ✓ L9 ✓ L10 ✓ 12-Kanal-Modus Kanal 1 LED alle 2 alle 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8. Von 000 000 010 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 bis 255 009 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 255 Umschreibung Dimmer 0 ~ 100% keine Funktion Stroboskop: langsam ~ schnell (max.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
