LX3 301 3000W W DMX CO ONTROLLED STROBE E DMX STROBOSC S COOP – 30 000W STROBOSCOPE DMX – 30 000W OBOSCOPI IO DMX – 3000W ESTRO DMX-S STROBOSK KOP – 300 00W USER MANUAL M GEBRUIKERSHAND DLEIDING MODE D’EMPLOI AL DEL USUA ARIO MANUA BEDIEN NUNGSANLEITUNG 2 8 14 20 26
01 LX30 USER MA ANUAL 1. I Introductio on To all re esidents of the e European Union Importa ant environmental information about this product This symbol on o the device or the package indicates that disposal of the dev vice after its life ecycle could harm th he environment. Do not dispose e of the unit (orr batteries) as unsorted municip pal waste; it shou uld be taken to a specialized co ompany for recy ycling. This devic ce should be returned to yo our distributor or o to a local recy ycling service.
LX301 • • Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device. Select a location where the device is protected against extreme heat (see Technical Specifications), dust and moisture. Respect a minimum distance of 0.5m between the device’s light output and any illuminated surface. Use an appropriate safety cable to fix the device (e.g. VDLSC8). Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified people.
LX301 5.3 Lamps • Only fit or replace a lamp when the device is unplugged from the mains. • Let a lamp cool down before replacing it as the temperature of a lamp can reach 700°C during operation. • When handling a halogen lamp, do not touch it with your bare hands. Use a cloth to insert or remove it. • Do not install lamps with a higher wattage than what this device was designed for. • Replace any deformed or damaged lamp with a lamp of the same type (see Technical Specifications): 1. 2. 3.
LX30 01 6.2 D DMX512 Con nnection Connect the provided XL LR cable to the female f 3-pin XL LR output of you ur controller and d the other side e to 01s can be linked through serial linking. The lin nking the male 3-pin XLR input of the LX301. Multiple LX30 ould be a two-co ore screened ca able with XLR input and output connectors. cable sho 6.
LX301 6.6 DMX Control Modes DIP switch 10 must always be set to OFF. 6.7 Mode Setting The remote controller is powered through the master fixture. Set DIP switches 2 and 3 to ON to select the master fixture. Connect the slave fixtures and set DIP switch 2 to ON. ↓ 1 2 3 4 6 8 ↓ ON 1 2 3 4 5 6 ON MASTER mode V.
LX301 7. Remote Controller (optional) The controller allows you to control the functions more easily. Connect the LX302 to the fixtures using a 3-pin XLR cable. The controller is able to control up to 20 fixtures. Remove the terminator from the last LX301 in the chain when using the LX302 controller. Install a signal splitter after the first fixture if necessary. 1 2 3 4 5 6 8. • • • • • • • • 9.
LX30 01 GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. I Inleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als a het na zijn le evenscyclus wordt m Gooi dit toestel (en even ntuele weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. et bij het gewon ne huishoudelijk ke afval; het mo oet bij een gespe ecialiseerd bedrrijf batterijen) nie terechtkomen voor recyclage.
LX301 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. • Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken door de meegeleverde adapter aan te sluiten op een wisselspanning van maximum 230 VAC/50 Hz. • Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer meegaan. • Schud het toestel niet dooreen.
LX301 • • Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack. De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert. 5.2 Vermogeninstelling van de lamp De LX301 heeft twee vermogeninstellingen nl. hoog en laag. Aan hoog vermogen levert de lamp de maximale flitsintensiteit; aan laag vermogen wordt de intensiteit met ongeveer 50 % verminderd maar wordt de levensduur van de lamp verlengd. Selecteer de gewenste instelling met DIP-schakelaar 6.
LX30 01 • INTE ENSITEIT: Stell de flitsintensite eit in van minim maal (black-out)) tot maximaal met m de inten nsiteitfader. De maximale waard de wordt gehalv veerd in de lage e vermogeninste elling. FLIT TSSNELHEID: Stel S de flitssnelh heid in van 0 tott 25 flitsen per seconde met de e snelheidsfaderr. Schakel de flitsfuncttie in of uit met de aan-uitschakelaar (rode led d indien ingeschakeld, groene le ed indien uitgeschakeld d).
LX301 ↓ 1 2 3 4 5 6 ON 3-kanaals aanstuurmodus 4-kanaals aanstuurmodus In de 4-kanaals aanstuurmodus kunt u, net zoals in de 3-kanaals aanstuurmodus, de flitsintensiteit, flitsduur en flitssnelheid instellen. Bovendien beschikt u over een 4e kanaal met geprogrammeerde effecten. Selecteer de 4-kanaals aanstuurmodus door DIP-schakelaar 4 op ON te plaatsen. ↓ 1 2 3 4 5 6 ON 4-kanaals aanstuurmodus 6.6 DMX-adres Plaats DIP-schakelaar 10 altijd op OFF. V.
LX301 6.7 Master-slavemodus De afstandsbediening wordt gevoed via de stroboscoop. Plaats DIP-schakelaar 2 en 3 op ON om de masterfunctie te selecteren. Koppel de slavestroboscopen aan de masterstroboscoop en plaats DIPschakelaar 2 van de slavestroboscopen op ON. ↓ 1 2 3 4 6 8 ↓ ON 2 3 4 5 6 ON MASTER 7. 1 SLAVE Afstandsbediening (optie) Met de afstandsbediening kunt u de functies van 20 stroboscopen gemakkelijker aansturen. Sluit de LX302 aan de stroboscoop met een 3-pin XLR-kabel.
LX30 01 M MODE D’E EMPLOI 1. I Introductio on Aux résiidents de l'Uniion européenn ne Des info ormations enviironnementale es importantes s concernant ce c produit Ce symbole su ur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimin nation d’un appareil en fin de vie v peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un u appareil électtrique ou électro onique (et des piles p p les déchetts municipaux non n sujets au trii sélectif ; une déchèterie d traite era éventuelles) parmi l’appareil en question.
LX301 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. • Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Employer cet appareil à l’intérieur et avec l’adaptateur connecté à une source de courant CA de max. 230 VCA/50 Hz. • Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie.
LX301 5.2 Sélection de la puissance de l’ampoule La puissance de sortie du LX301 est sélectionnable. La sélection maximale offre l’intensité maximale ; la sélection minimale réduit cette puissance de sortie d’environ 50 % ce qui prolonge la durée de vie de l’ampoule. Sélectionner la puissance avec l’interrupteur DIP n° 6. Ce réglage est indépendant d’autres réglages. 1 ↓ 2 3 4 5 6 ↓ ON 5.3 • • • 1. 2. 3.
LX30 01 • POURSUITE/SYNC CHRO : Le sélec cteur poursuite/synchro commu ute entre la fonc ction de poursuiite et nction d’éclatem ment simultané. La DEL clignote e en mode pourrsuite et s’allume en continu en n la fon mode e synchro. • EFFE ET BLINDER : Régler R l’effet blinder avec le rég glage momentané. Le contrôle électronique de e l’amp poule évite sa surchauffe. • ÉCLA AT UNIQUE : Enfoncer le bouton d’effet à écla at unique pour activer a un seul éclat.
LX301 Mode 4 canaux Le mode 4 canaux permet de régler l’intensité, la durée et la vitesse des éclats. En outre, il offre un 4ème canal avec des effets préprogrammés. Sélectionner le mode 4 canaux en plaçant l’interrupteur DIP n° 4 sur ON. ↓ 1 2 3 4 5 6 ON mode 4 canaux 6.6 Adresse DMX Placer l’interrupteur DIP n° 10 sur OFF. 6.7 Sélection du mode La télécommande est alimentée depuis le stroboscope maître. Placer les interrupteurs DIP n° 2 et 3 sur ON pour sélectionner le stroboscope maître.
LX301 1 ↓ 2 3 4 6 8 ↓ ON 2 3 4 5 6 ON mode MAÎTRE 7. 1 mode ESCLAVE Télécommande (optionnelle) La télécommande vous permet d’actionner les fonctions de 20 stroboscopes. Raccorder le LX302 au stroboscope en utilisant un câble XLR à 3 broches. Retirer la résistance de terminaison du dernier LX301 dans la série lors de l’utilisation de la LX302. Installer un répartiteur après le premier stroboscope si nécessaire. 1 2 3 4 5 6 8.
LX30 01 MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. I Introducció ón A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embalaje indica que, si tira las muestras s inservibles, podrían dañar el medio ambiente. a (ni las pilas, p si las hubie era) en la basurra doméstica; debe ir a una No tire este aparato empresa espe ecializada en rec ciclaje.
LX301 • • Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC8). Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. Transporte el aparato en su embalaje original. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. • • • Utilice sólo el LX301 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.
LX301 5.3 Bombilla • Desconecte el aparato de la red antes de instalar o reemplazar una lámpara. • Las lámparas llegan a temperaturas de hasta 700°C. Deje que la lámpara se enfríe durante al menos 10 minutos antes de reemplazarla. No toque una lámpara halógena con las manos sin protección. Use un paño para reemplazar una lámpara. No use lámparas con más vatios porque éstas generan temperaturas para las que este aparato no ha sido diseñado.
LX30 01 6.2 C Conexión DM MX512 Conecte el cable con con nector XLR (incl.) a la salida XL LR hembra de 3 polos del contrrolador y el otro 1. Es posible conectar varios LX X301 en serie. Use conector XLR macho de 3 polos a la enttrada del LX301 ble hilo conducttor con conectorres XLR de entra ada y de salida.. un cable blindado de dob 6.
LX301 6.6 Dirección DMX Ponga el interruptor DIP n° 10 en la posición OFF. 6.7 Seleccionar el modo El mando a distancia funciona con el estroboscopio maestro. Ponga los interruptores DIP n° 2 y 3 en la posición ON para seleccionar el estroboscopio maestro. Conecte los estroboscopios esclavos al estroboscopio maestro. Ponga el interruptor DIP n° 2 de los estroboscopios esclavos en la posición ON. ↓ 1 2 3 4 6 8 ↓ ON 1 2 3 4 5 6 ON modo MAESTRO V.
LX301 7. Mando a distancia (opcional) El mando a distancia le permite activar las funciones de 20 estroboscopios. Conecte el LX302 con un cable XLR de 3 polos al estroboscopio. Saque la terminación del último LX301 de la serie al utilizar el LX302. Instale un separador después del primer estroboscopio si fuera necesario. 1 2 3 4 5 6 8.
LX30 01 BEDIE ENUNGSANLEITU UNG 1. E Einführung An alle Einwohner E derr Europäischen n Union Wichtige e Umweltinforrmationen übe er dieses Produ ukt Dieses Symbo ol auf dem Produ ukt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses s Produktes nac ch seinem Leben nszyklus der Um mwelt Schaden zufügen z kann.
LX301 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. • Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz. • Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer. • Vermeiden Sie Erschütterungen.
LX301 • • Schließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Dimmer an. Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden. 5.2 Leistungsstufe der Lampe Das LX301 hat zwei Leistungsstufen nl. hoch und niedrig. An eine hohe Leistung liefert die Lampe die max. Blitzintensität; an eine niedrige Leistung wird die Intensität um etwa 50 % verringert aber die Lebensdauer der Lampe wird verlängert. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit DIP-Schalter 6.
LX30 01 Kanal Funktion F 4 E EFFEKTE Von V 0 6 43 86 1 129 1 172 2 215 Bis 5 42 85 128 171 214 255 Umschreibung U K Keine Funktion B Beschleunigung V Verlangsamung B Beschleunigung - Verlangsamun ng B Beliebig B Blitz S Spike • INTE ENSITÄT: Stelle en Sie die Blitzintensität mit de em Intensitätsre egler von minim mal (black-out) bis b maximal ein. Der Hö öchstwert wird in der niedrigen Leistungsstufe auf die Hälfte reduziert.
LX301 6.5 DMX-Modus Wählen Sie den Modus mit DIP-Schalter 1 bis 5 aus. 1-Kanal-Modus Im 1-Kanal-Modus können Sie das ganze Blitzspektrum (0 ~ max.) und den Blindereffekt verwenden. Wählen Sie den 1-Kanal-Modus aus, indem Sie DIP-Schalter 5 auf ON stellen. ↓ 1 2 3 4 5 6 ON 1-Kanal-Modus 3-Kanal-Modus Im 3-Kanal-Modus haben Sie mehr Einstellungsmöglichkeiten und können Sie die Blitzintensität, Blitzdauer und Blitzgeschwindigkeit einstellen.
LX301 6.6 DMX-adresse Stellen Sie DIP-Schalter 10 immer auf OFF. 6.7 Master-Slavemodus Die wird über das Stroboskop mit Strom versorgt. Stellen Sie DIP-Schalter 2 und 3 auf ON um die Masterfunktion auszuwählen. Verbinden Sie die Slavestroboskope mit dem Masterstroboskop und stellen Sie DIP-Schalter 2 der Slavestroboskope auf ON. ↓ 1 2 3 4 6 8 ↓ ON 2 3 4 5 6 ON MASTER V.
LX301 7. Fernbedienung (Option) Mit dieser Fernbedienung können Sie die Funktionen von 20 Stroboskopen einfacher ansteuern. Verbinden Sie die LX302 über ein 3-pol. XLR-Kabel mit dem Stroboskop. Trennen Sie den Abschlusswiderstand vom letzten LX301 der Serie wenn Sie eine LX302-Fernbedienung verwenden. Installieren Sie einen Splitter nach dem ersten Stroboskop wenn nötig. 1 2 3 4 5 6 8. • • • • • • • • 9.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décr