MP25SFM POWER MEGAPHONE 25W KRACHTIGE MEGAFOON - 25 W MEGAPHONE PUISSANT - 25 W LEISTUNGSSTARKES MEGAPHON 25W MEGÁFONO DE POTENCIA 25W USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 3 5 7 9 11
MP25SFM Rev.
MP25SFM Rev. 01 User manual 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
MP25SFM F G H I J Rev. 01 broadcast trigger Pull to broadcast siren, speech or whistle sound (depending on setting of the siren/speak/whistle button [H]). Release to end broadcast. handle For easy handling of the megaphone. siren/speak/whistle button To select between siren, speech or whistle broadcast microphone speak button Push to talk, push and move up to lock volume rotary knob scroll up to increase, down to decrease the broadcast volume 5.
MP25SFM Rev. 01 Gebruikershandleiding 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
MP25SFM H I J Rev. 01 SIREN/SPEAK/WHISTLE plaats de knop op SIREN (sirene), SPEAK (spreken) of WHISTLE (fluitsignaal) spraakknop druk in en spreek in de microfoon, druk in en schuif naar boven om te vergrendelen volumeregeling schuif naar onder/boven om het volume zachter/harder te zetten 5. Onderhoud • Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. • Maak geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.
MP25SFM Rev. 01 NOTICE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
MP25SFM F G H I J Rev. 01 gâchette enfoncer la gâchette pour actionner le mégaphone (selon le paramétrage du bouton SIREN/SPEAK/WHISTLE) poignée bouton SIREN/SPEAK/WHISTLE sélectionner SIREN (sirène), SPEAK (fonction vocale) ou WHISTLE (sifflet) gâchette du microphone enfoncer la gâchette pour actionner le microphone, enfoncer et glisser vers le haut pour verrouiller la gâchette réglage du volume glisser vers le bas/haut pour diminuer/augmenter le volume 5.
MP25SFM Rev. 01 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
MP25SFM H I J Rev. 01 botón SIREN/SPEAK/WHISTLE seleccione SIREN (sirena), SPEAK (hablar) o WHISTLE (silbido) gatillo del micrófono pulse el gatillo para activar el micrófono, pulse y deslice hacia arriba para bloquear el gatillo ajuste del volumen deslice hacia abajo/arriba para disminuir/aumentar el volumen 5. Mantenimiento • Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. • Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo.
MP25SFM Rev. 01 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
MP25SFM E F G H I J Rev.
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
