PAA A01/P PAA02 2 PA AM MPLIFIER - 15WRMS S + EFFECTS - WITH H 4 INPUT TS PA VE ERSTERKER - 15WRM MS + EFFE ECTEN - MET 4 INGA ANGEN AMPLIFICATEUR PA - 15W WRMS + EFFETS E - AVEC A 4 ENT TRÉES R PA - 15W WRMS + EF FECTOS - CON C 4 ENT TRADAS AMPLIFICADOR ERSTÄRKE ER - 15WR RMS + EFFE EKTE - MIT T 4 EINGÄ ÄNGEN PA-VE PA AA01 PAA02 + FM/AM/MP F P3 USER MANUAL M GEBRUIKERSHAND DLEIDING E D’EMPLOI NOTICE MANUA AL DEL USUA ARIO BEDIEN NUNGSANLEITUNG 5 9 13 17 21
PAA01/PAA02 *: PAA02 only – enkel PAA02 - seulement PAA02 - sólo PAA02 - nur PAA02 *: PAA02 only – enkel PAA02 - seulement PAA02 - sólo PAA02 - nur PAA02 V.
PAA01/PAA02 A B C D E V.
PAA01/PAA02 F G H I J V.
PAA01/P PAA02 USER MA ANUAL 1. Inttroduction To all re esidents of the e European Union Importa ant environmental information about this product This symbol on o the device or the package indicates that disposal of the dev vice after its life ecycle could harm th he environment. Do not dispose e of the unit (orr batteries) as unsorted municip pal waste; it shou uld be taken to a specialized co ompany for recy ycling.
PAA01/PAA02 4. Features • • • • • • • 2x MIC input (6.3 jack) RCA input for CD AUX input (6.3 jack) AC / DC power supply chime and siren function echo effects peak, signal and power indicator PAA02 only: • with FM/AM radio receiver and MP3 player 5. Overview and use Refer to the illustrations on page 2 of this manual. Front panel 1 input volume control: turn clockwise to increase the volume of the corresponding source. 2 CHIME switch: press to turn on the chime.
PAA01/PAA02 AM/FM + MEDIA PLAYER (PAA02 only) a AM/FM b MP3 c MEMORY d USB/SD (M1) e REP (M2) select repeat mode: repeat one, repeat all, random f EQ (M3) select equalizer mode: classic, pop, rock, jazz, flat g USB CONNECTOR h i LCD VOL- l o select USB or SD card input connect USB device (not incl.
PAA01/PAA02 8. Technical Specifications output power sensitivity S/N ratio 15Wrms MIC -45dBv AUX -20dBv CD -6dBv MIC >60dB AUX/CD >70dB distortion <1% outputs 4ohm, 8 ohm, 70V or 100V DC power 12V / 3A AC power 230V / 115V (selector) dimensions 240 x 190 x 75mm weight 3.30kg (PAA01), 3.50kg (PAA02) Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
PAA01/P PAA02 GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inlleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als a het na zijn le evenscyclus wordt m Gooi dit toestel (en even ntuele weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. et bij het gewon ne huishoudelijk ke afval; het mo oet bij een gespe ecialiseerd bedrrijf batterijen) nie terechtkomen voor recyclage.
PAA01/PAA02 • o Om 2 kanalen of 2 verschillende versterkers op eenzelfde luidspreker aan te sluiten. o Om een kortsluiting te veroorzaken op de ingangen en uitgangen. Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. 4. Eigenschappen • • • • • • • 2x ingang voor microfoon (6.3 jack) RCA ingang voor CD AUX ingang (6.3 jack) voeding AC/DC functie oproep en alarmsirene echo effecten piek, signaal en vermogensindicator Enkel PAA02: • met FM/AM radio-ontvanger en MP3-speler 5.
PAA01/PAA02 18 AM antenne (enkel PAA02): sluit een AM antenne aan voor het ontvangen van AM signalen. 19 ingangsbussen (AUX/MIC 2/MIC 1): gebruik deze ingangen voor niet-gebalanceerde (asymmetrische) ingangssignalen. 20 AUX ingang: verbind een toestel met een hoog uitgangssignaal (bv. AM/FM tuner, cd-speler…) met de “links” (wit) en “rechts” (rood) RCA connectoren. Regel het volume met de AUX/CD volumeregeling: [5]. Zie ook illustratie J op pagina 4.
PAA01/PAA02 7. Onderhoud • • • Maak de versterker regelmatig schoon met een vochtige, niet-pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solventen. Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de versterker kan binnensijpelen. Contacteer uw HQPower™-verdeler indien u de versterker wenst te repareren. 8.
PAA01/P PAA02 NO OTICE D’EMPLOI I 1. Inttroduction Aux résiidents de l'Uniion européenn ne Des info ormations enviironnementale es importantes s concernant ce c produit Ce symbole su ur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimin nation d’un appareil en fin de vie v peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un u appareil électtrique ou électro onique (et des piles p p les déchetts municipaux non n sujets au trii sélectif ; une déchèterie d traite era éventuelles) parmi l’appareil en question.
PAA01/PAA02 • o De surcharger une prise de courant. Ne jamais connecter plus de 3000 W à une seule prise de courant. o De connecter 2 canaux ou 2 amplificateurs à un seul haut-parleur. o De court-circuiter ou d’interconnecter les entrées et les sorties. Conserver cette notice pour toute référence ultérieure. 4. Caractéristiques • • • • • • • 2x entrée MIC (6.3 jack) entrée RCA pour CD entrée AUX (6.
PAA01/PAA02 17 antenne FM (seulement PAA02) : connecter une antenne FM pour la réception des signaux FM. 18 antenne AM (seulement PAA02) : connecter une antenne AM pour la réception des signaux AM. 19 entrées sur prise jack (AUX/MIC2/MIC1) : utiliser ces entrées pour des signaux non symétriques. 20 entrée AUX : raccorder un appareil avec un signal de sortie aigu (p.ex. sélecteur AM/FM, lecteur cd, etc.) aux fiches RCA de “gauche” (blanc) et de “droite” (rouge).
PAA01/PAA02 7. Entretien • • • Nettoyer régulièrement l’amplificateur avec un chiffon doux non pelucheux. Éviter l’utilisation d’alcools et de solvants. Éviter qu’un liquide ne s’introduise par les fentes de ventilation. Contacter votre revendeur HQPower™ pour toute réparation de l’amplificateur. 8.
PAA01/P PAA02 MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embalaje indica que, si tira las muestras s inservibles, podrían dañar el medio ambiente. a (ni las pilas, p si las hubie era) en la basurra doméstica; debe ir a una No tire este aparato empresa espe ecializada en rec ciclaje.
PAA01/PAA02 • o conecte 2 canales o 2 amplificadores a un solo altavoz. o cortocircuite ni interconecte las entradas y las salidas. Guarde el manual del usuario para cuando necesite consultarlo. 4. Características • • • • • • • 2x entrada para micrófono (jack de 6.3mm) entrada RCA para CD entrada AUX (jack de 6.3mm) alimentación AC/DC función de llamamiento y sirena efectos de eco indicador de pico, señal y alimentación Sólo PAA02: • con sintonizador FM/AM y reproductor MP3 5.
PAA01/PAA02 17 antena FM (sólo PAA02): conecte una antena FM para recibir señales FM. 18 antena AM (sólo PAA02): conecte una antena AM para recibir señales AM. 19 jacks de entrada (AUX/MIC 2/MIC 1): utilice estas entradas para señales de entrada no balanceadas (asimétricas). 20 entrada AUX: conecte un aparato a una elevada señal de salida (p.ej. sintonizador AM/FM, reproductor de CD…) al conector de entrada RCA izquierdo (blanco) y el conector de entrada RCA derecho (rojo).
PAA01/PAA02 • Sonido saturado. Nivel de la señal saturado o cables de conexión dañados. Utilice cables blindados de alta calidad y protéjalos contra cualquier daño. • Se interrumpe el sonido. Cables dañados o conectores mal introducidos. Controle los cables y las conexiones. 7. Mantenimiento • • • Limpie el aparato regularmente con un paño suave sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. Asegúrese de que no pueda entrar ningún líquido en los orificios de ventilación.
PAA02 PAA01/P BEDIE ENUNGSANLEITU UNG 1. Ein nführung An alle Einwohner E derr Europäischen n Union Wichtige e Umweltinforrmationen übe er dieses Produ ukt Dieses Symbo ol auf dem Produ ukt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses s Produktes nac ch seinem Leben nszyklus der Um mwelt Schaden zufügen z kann.
PAA01/PAA02 • o Um ein übersteuertes Signal des Mischpults oder der Schallquelle zum Verstärker zu senden. o Um den Verstärker und die Lautsprecher in einer feuchten Umgebung zu lagern. o Um den Stecker vom Netz zu überbelasten. Schließen Sie nie mehr als 3000W an denselben Stecker an. o Um 2 Kanäle oder 2 verschiedene Verstärker mit demselben Lautsprecher zu verbinden. o Um einen Kurzschluss an den Eingängen und Ausgängen zu verursachen.
PAA01/PAA02 15 Priorität (PRIORITY): verbinden Sie einen Schalter (nicht mitgeliefert) zwischen diesen Kontakten; drücken Sie diese Taste, so werden die Audiosignale von AUX IN stumm geschalten (mute). 16 Feste Lautsprecheranschlüsse. Wie bei jeder Lautsprecherverdrahtung müssen Sie dafür sorgen, dass diese keinen Kurzschluss mit dem Verstärker verursacht. Lautsprecherverdrahtung kann eine hohe Spannung zeigen. Beachten Sie also, dass bloßliegende Anschlusskabel sich nicht in Reichweite befinden. Siehe Abb.
PAA01/PAA02 • Es gibt keinen Ton, die Leistungs-LED ist eingeschaltet. Keine Schallquelle oder defekte Lautsprecher. Überprüfen Sie den Eingangsanschluss und die SignalLED. Drehen Sie den Lautstärkeregler vorsichtig nach links und überprüfen Sie die Anschlüsse und Schalter. • Brummen. Erdungsproblem. Verwenden Sie nur abgeschirmte Signalkabel guter Qualität und halten Sie diese von Stromkabeln fern. Beachten Sie, dass die Steckdose geerdet ist. Übersteuerter Ton.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décr