FR Consultez notre site www.velleman.eu pour plus d’information sur votre appareil. NL Raadpleeg onze web site www.velleman.eu voor vertalingen en meer informatie van dit product. UK Please check our web site www.velleman.eu for more info on this product. S Bruksanvisning och annan information kan finnas på www.velleman.eu. SF Käyttöohje sekä muuta informaatiota löytyy osoitteesta www.velleman.eu.
Content / sommaire / Inhaltsverzeichnis English : Welcome ....................................................................................................................... 4 Install the software.......................................................................................................... 5 Hardware connection...................................................................................................... 6 Starting the software .........................................................
Welcome Welcome to the world of PcPc-Lab2000LT For the PCSGU250 unit, a complete USB-powered lab-in-a-box! Feature-packed PCLab2000LT software for two channel oscilloscope, spectrum analyzer, recorder, function generator and Bode plotter. Integrated signal wave editor and automated sequence generator, using file or external input. The hardware is not necessary to evaluate the software in Demo mode.
Install the software How to install PcPc-Lab2000LT Minimum system requirements : • Windows™2000/XP/Vista (*). • VGA display card (1024x768 recommended) • 10MB free hard disk space. • Mouse or pointing device. • CD or CD/DVD Rom player. • Free USB port (1.1 or 2.0) Insert the CD into your drive. If the “setup” does not start automatically, browse the CD and run the SETUP.EXE SETUP.EXE program.
Hardware connection Hardware SetSet-up (Close all programs before continuing) USB driver install: Connect your PCSGU250 unit to a free USB port Follow the on screen driver installation procedure. If Windows asks for Windows Update, select “not at this time” Install the driver from a specific location, then browse on the CD and select the folder D:\PCSGU250Driver. D:\PCSGU250Driver (press “next”) • If Windows indicate “has not passed Windows logo testing…” select “Continue Anyway”.
The Function generator The Function Generator Module : 2 3 4 What ? : Most common waveforms are accessible at the touch of a button. A library with special functions is provided, as well as a Wave Editor, to create virtually any kind of waveform. 7 How ? : • Click on the desired waveform (1 1). 1 5 6 8 • Select the desired frequency range (2 2). • Set the exact frequency by sliding (3 3) or click the frequency readout (4 4) and enter a value.
The Oscilloscope The Oscilloscope module : 8 What ? : The 1 Oscilloscope module offers a feature-packed, easy to use digital storage oscilloscope. How ? : 2 3 4 5 6 7 • Connect the circuit under test to the scope input (observe the max. input rating of the scope!) or connect to the generator output.
The Spectrum analyser The Spectrum Analyser Module : 3 What ? : Powerful feature which allows visualization of the frequency spectrum of a signal, using FFT (Fast Fourier Transform) analysis. How ? : 2 1 • Connect the scope input to the circuit under test. (observe the max. input rating of the scope!) Or use the internal generator output. • First observe the signal on the scope screen (see previous page). • Check that the signal is not over the maximum of the screen. • Start the spectrum analyzer.
The Transient recorder The Transient Recorder Module : 3 What ? : Record occasional events and log slow changing processes automatically, e.g. battery charge cycles, temperature changes,... or track intermittent faults in electronic circuits. Automatic data storage allows over one year of continuous recording ! 2 1 • Connect the scope input to the circuit under test. (or the internal generator at How ? : a low frequency) • Select the appropriate channel and volts/div (or volt range) setting (1 1).
The Bode plotter The Bode plotter module : 1 What ? : Due to the unique scope and generator combination, an automated Bode plot function is possible. This results in a powerful tool for amplifier or filter measurements. 4 5 3 6 2 How ? : • Enable the Circuit Analyser window (1 1) • Connect the scope CH1 input to the output of the circuit or unit under test. • Connect the generator output to the input of the circuit or unit. • Adjust the generator output (2 2) to a suitable level.
Extra’s Some useful extra’s : (see also the help file) In “Tools” Open the Wave Sequence panel to create automated wave forms coming from file or serial port data scripts. In “Tools” Open the Wave editor to generate your own waveform. In this example: level 10: 5 times, level 50: 20 times ... First “Stop” the scope. Click the history button to open the history scroll panel. This function will record up to 1000 signals.
Bienvenue Introduction : Le monde du PcPc-Lab2000LT Destiné au PCSGU250, un petit labo USB complet ! Logiciel PcLab2000-LT puissant pour oscilloscope deux canaux, analyseur de spectre, enregistreur, générateur de fonction et diagramme de Bode. Éditeur d’ondes intégré et séquenceur automatisé via fichier ou entrée PC. L’utilisation du logiciel en mode de démonstration ne nécessite pas de périphérique.
Installation du matériel Comment installer le PcPc-Lab2000LT Système requis • Windows™ 2000/XP/Vista (*) • carte vidéo VGA (1024x768 recommandé) • espace disque dur 10 Mo • souris ou pointeur • lecteur CD ou CD/DVD • port USB (1.1 ou 2.0) Insérer le CD dans le lecteur. Si le CD ne démarre pas automatiquement, ouvrir le répertoire du CD et lancer le fichier "SETUP.EXE". "SETUP.EXE" Sélectionner "Pc Pc--Lab2000LT". L’assistant d’installation vous guidera dans le processus d’installation.
Lancement du logiciel Connexion de périphérique (fermez tous les programmes avant de continuer) Installation du pilote USB • Raccordez votre PCSGU250 à un port USB libre. • Suivez le processus d’installation affiché à l’écran. • Si Windows® vous propose de mettre à jour votre version de Windows®, choisissez "Non, pas cette fois-ci". • Installez le pilote et sélectionner "D:\PCSGU250Driver D:\PCSGU250Driver" D:\PCSGU250Driver dans le répertoire du CD. Cliquez "Suivant".
Le générateur de fonction Le générateur de fonction 2 3 4 Quoi ? Les ondes les plus communes sont accessibles depuis un seul bouton. Vous disposez d’un répertoire contenant des fonctions spéciales, tout comme un éditeur d’ondes afin de créer toute sorte d’ondes. Comment ? 7 8 1 5 6 • Cliquez sur la forme d’onde souhaitée (1 1). • Sélectionnez la plage de fréquence (2 2). • Déterminez la fréquence à l’aide de la glissière (3 3) ou en saisissant une fréquence dans le champ (4 4).
L’oscilloscope 8 L’oscilloscope Quoi ? 1 Cet outil est un oscilloscope numérique de stockage complet et facile à utiliser. Comment ? 2 3 4 5 6 7 • Connectez le circuit à tester à l’entrée de l’oscilloscope (observez la valeur d’entrée max. de l’oscilloscope !) ou à la sortie du générateur. • Mesurez avec "Trigger Off" (6 6). • Cliquez sur "Run" (7 7). • Choisissez le canal et les volts/div, ou cliquez "Autoset" (2 2). • Choisissez le temps/div (8 8).
L’analyseur de spectre L’analyseur de spectre 3 Quoi ? Outil puissant permettant de visualiser le spectre de fréquence d’un signal à l’aide d’une analyse FFT (Fast Fourier Transform). 2 1 Comment ? • Connectez l’entrée de l’oscilloscope au circuit à tester (observez les valeurs maximales d’entrée de l’oscilloscope) ou utilisez la sortie du générateur interne. • Observez le signal sur l’écran de l’oscilloscope (référez à la page précédente).
L’enregistreur de signaux transitoires L’enregistreur de signaux transitoires 3 Quoi ? : Enregistrez automatiquement des événements occasionnels et des modifications lents, p.ex. le cycle de charge d’une batterie, l’évolution de la température… ou dépister des fautes intermittentes dans un circuit. Les données sont automatiquement mises en mémoire.
Le diagramme de Bode Le diagramme de Bode 1 Quoi ? Il est possible de mesurer le niveau d’amplification ou de filtrage grâce au traceur de Bode intégré. Comment ? 4 5 3 6 2 • Ouvrez la fenêtre "Circuit Analyser" (1 1). • Connectez l’entrée du canal CH1 de l’oscilloscope à la sortie du circuit ou de l’unité à tester. • Connectez la sortie du générateur à l’entrée du circuit ou de l’unité. • Réglez la sortie du générateur (2 2) à un niveau approprié.
Informations supplémentaires Informations supplémentaires (consultez les fichiers de secours) Ouvrez la fenêtre "Wave Sequence" sous "Tools" pour créer des formes d’onde automatiques provenant d’un fichier ou d’un port sériel. Ouvrez l’éditeur "Wave Editor" sous "Tools" pour générer votre propre forme d’onde. Dans cet exemple : niveau 10 : 5 temps, niveau 50 : 20 temps... Arrêtez l’oscilloscope. Cliquez sur "History" pour dérouler un menu.
Einführung Einführung: entdecken Sie die Welt vom PcPc-Lab2000LT Ein komplettes USB-Laboratorium! Leistungsstarke PcLab2000-LT-Software für 2-Kanal-Oszilloskop, Spektrumanalysator, Transientenrecorder, Funktionsgenerator und Bode Plotter. Kreieren Sie über Datei oder externen PC-Eingang Ihre eigenen Wellenformen mit dem mitgelieferten Signal-Wellenform-Editor und dem automatisierten Sequenzer. Sie brauchen keine Hardware, um die Software im Demomodus zu verwenden.
Installation der Software Installation des PcPc-Lab2000LT Min. Systemvoraussetzungen: • Windows™2000/XP/Vista (*) • VGA-Karte (1024x768 empfohlen) • 10 MB freier Speicherplatz • Maus oder ähnlich • CD- oder CD-/DVD-ROMS-Spieler • freier USB-Port (1.1 oder 2.0) Legen Sie das CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Durchsuchen Sie das CD-ROM und starten Sie das Programm SETUP.EXE wenn die Installation nicht automatisch startet. Wählen Sie "Install Pc Pc--Lab2000LT".
Anschluss der Hardware Anschluss der Hardware (schließen Sie zuerst alle Programme) Den USBUSB-Treiber installieren • Verbinden Sie das PCSGU250 mit einem freien USB-Port. • Befolgen Sie das Installationsverfahren im Bildschirm. • Wenn Windows eine Windows-Aktualisierung fragt, wählen Sie dann "Not at this time". • Installieren Sie den Treiber und wählen Sie "D:\PCSGU250Treiber D:\PCSGU250Treiber" D:\PCSGU250Treiber im CD-ROM. Klicken Sie "Next".
Der Funktionsgenerator Der Funktionsgenerator 2 3 4 Was? Die meisten Wellenformen sind über einen einzigen Tastendruck verfügbar. Mit den vielen verfügbaren speziellen Funktionen und den WaveEditor können Sie fast jeden Wellenformtyp kreieren. Wie? 7 8 1 5 6 • Klicken Sie auf die gewünschte Wellenform (1 1). • Wählen Sie den Frequenzbereich (2 2). • Stellen Sie die genaue Frequenz mit dem Schiebebalken (3 3) ein oder klicken Sie im Frequenzfach (4 4) und geben Sie die Frequenz ein.
Das Oszilloskop 8 Das Oszilloskop Was? 1 Dies ist ein komplettes und einfach zu verwenden digitales Speicheroszilloskop. 2 Wie? 3 4 5 6 7 • Verbinden Sie den Kreis, den Sie testen möchten, mit dem Eingang (überschreiten Sie die max. Eingangswerte des Oszilloskopes nicht!) oder dem Generatorausgang. Starten Sie die Messung mit "Trigger off" (6 6). • • Drücken Sie "Run" (7 7).
Der Spektrumanalysator Der Spektrumanalysator 3 Was? Der Spektrumanalysator zeigt Ihnen ein deutliches Bild des Frequenzspektrums eines Signals über eine FFTAnalyse (Fast Fourier Transform). 2 1 Wie? • Verbinden Sie den Oszilloskopeingang mit dem Kreis, den Sie testen möchten (überschreiten Sie die max. Eingangswerte des Oszilloskopes nicht!) oder verwenden Sie den internen Generatorausgang. Analysieren Sie das Signal im Display (siehe vorige Seite).
Der Transientenrecorder Der Transientenrecorder 3 Was? Legen Sie ein einmaliges auftretendes Signal fest, nimmt automatisch langsame Änderungen (z.B. Ladezyklus einer Batterie, Temperaturänderungen, usw.) auf oder sucht zyklische Fehler in einem elektronischen Kreis. Der Speicher erlaubt Aufnahmen von einem Jahr! Wie? 1 2 • Verbinden Sie den Oszilloskopeingang mit dem Kreis, den Sie testen möchten, oder verwenden Sie den internen Generatorausgang mit niedriger Frequenz.
Der Bode plotter Der Bode Plotter 1 Was? Mit diesem Diagramm können Sie einfach Filtermessungen durchführen. Wie? 4 5 3 6 2 • Klicken Sie "Circuit Analyser" (1 1). • Verbinden Sie den Eingang CH1 vom Oszilloskop mit dem Ausgang vom • • • • • Kreis, den Sie testen möchten. Verbinden Sie den Ausgang des Generators mit dem Eingang vom Kreis. Regeln Sie den Pegel des Generatorausgangs (2 2). Regeln Sie den Spannungsbereich (3 3), den Maßstab, die Frequenzwerte (4 4), usw. Drücken Sie "Start" (5 5).
Zusätzliche Information Zusätzliche Information (siehe auch Hilfedatei) Öffnen Sie "Wave Sequence" unter automatisierte Wellenformen zu kreieren. "Tools", um Öffnen Sie "Wave Editor" unter "Tools", um Ihre eigene Wellenform zu kreieren. In diesem Beispiel: Pegel 10: 5 Mal, Pegel 50: 20 Mal... Stoppen Sie das Oszilloskop. Klicken Sie "History", um das Überblickmenü zu öffnen. Mit dieser Funktion können Sie bis zu 1.000 Signale festlegen.
Introducción Introducción: El mundo del PcPc-Lab2000LT ¡Un pequeño laboratorio USB completo! Software PcLab2000-LT potente para osciloscopio de dos canales, analizador de espectro, grabador de señales transitorias, generador de funciones y Bode plotter. Editor de ondas (signal wave editor) incorporado y secuenciador automatizado por fichero o entrada PC. Para utilizar el software en el modo de demostración no necesita el hardware.
Instalar el software Instalar el PcPc-Lab2000LT Exigencias mínimas del sistema • Windows™ 2000/XP/Vista (*) • tarjeta de vídeo VGA (1024x768 recomendado) • espacio libre disco duro 10 MB • ratón o similar • lector de CD o CD/DVD • puerto USB (1.1 ó 2.0) Introduzca el CD en el reproductor. Si el CD no inicia automáticamente, abra el directorio del CD y ejecute el fichero "SETUP.EXE SETUP.EXE" SETUP.EXE Seleccione "Pc Pc--Lab2000LT". El asistente de instalación le guiará en el procedimiento de instalación.
Instalar el hardware Instalar el hardware (cierre todos los programas antes de continuar) Instalar el driver USB • Conecte el PCSGU250 a un puerto USB libre. • Siga el procedimiento de instalación visualizado en la pantalla. • Si Windows® le propone actualizar su versión de Windows®, seleccione "Not at this time". • Instale el driver y seleccione "D:\PCSGU250Driver D:\PCSGU250Driver" D:\PCSGU250Driver en el directorio del CD. Haga click en "Next".
El generador de funciones El generador de funciones 2 3 4 ¿Qué ? Las ondas más comunes están disponibles por un solo botón. Es posible crear cualquier tipo de onda con las funciones especiales y el editor de ondas. 7 5 6 1 • ¿Cómo? 8 • Haga click en la forme de onda deseada (1 1). • Seleccione el rango de frecuencia (2 2). • Determine la frecuencia con el conmutador deslizante (3 3) o haga click en el campo de la frecuecia (4 4) e introduzca la frecuencia. • Ajuste el offset (5 5).
El osciloscopio El osciloscopio : 8 ¿Qué? Es un osciloscopio digital 1 de almacenamiento completo y fácil de utilizar. 2 3 4 5 6 7 ¿Cómo? • Conecte el circuito que quiere probar a la entrada del osciloscopio (¡No sobrepase el valor de entrada máx. del osciloscopio!) o la salida del generador. • Mida con "Trigger Off" (6 6). • Haga click en el canal y volts/div, o haga click en "Autoset" (2 2). • Seleccione temps/div (8 8). Disparo: • Seleccione el canal de disparo (5 5).
El analizador de espectro El analizador de espectro 3 ¿Qué? Permite visualizar el espectro de frecuencia de una señal con un análisis FFT (Fast Fourier Transform). How ? : 2 1 ¿Cómo? • Conecte la entrada del osciloscopio al circuito que quiere probar (no sobrepase los valores máx. de entrada del osciloscopio) o utilice la salida del generador interno. Analice la señal en la pantalla del osciloscopio (véase la página anterior). • • Asegúrese de que la señal no sobrepase el valor máx. de la panatlla.
El grabador de señales transitorias El grabador de señales transistorias 3 ¿Qué? Grabe automáticamente eventos ocasionales y modificaciones lentas, p.ej. el ciclo de carga de una batería, la evolución de la temperatura, etc. o busque los errores cíclicos en un circuito electrónico. Los datos se guardan automáticamente en la memoria.
El Bode plotter El Bode Plotter 1 ¿Qué? Es posible medir el nivel de amplificación o de filtrado gracias al Bode Plotter incorporado. ¿Cómo? 4 5 3 6 2 • Abra la pantalla "Circuit Analyser" (1 1). • Conecte la entrada del canal CH1 del osciloscopio a la salida del circuito que quiere probar. • Conecte la salida del generador a la entrada del circuito. • Ajuste la saldia del generador (2 2) a un nivel adecuado.
Informaciones adicionales Informaciones adicionales (véase los ficheros deayudas) Abra la pantalla "Wave Sequence" bajo "Tools" para crear formas de onda automizadas. Abra el editor "Wave Editor" bajo "Tools" para generar su propia forma de onda. En este ejemplo: nivel 10: 5 veces, nivel 50: 20 veces... Pare el osciloscopio. Haga clic en "History" para abrir un menú. Guarde y abra el fichero con el resumen, y muévase con la rueda del ratón. Active el osciloscopio al hacer click en "Run".