PCSU200 PC OSCILLOSCOPE & SIGNAL GENERATOR Getting g started / Instructions en bref / Ratgeber g / Instrucciones breves
FR Consultez notre site www.velleman.eu pour plus d’information sur votre appareil. NL Raadpleeg onze web site www.velleman.eu voor vertalingen en meer informatie van dit product. UK Please check our web site www.velleman.eu for more info on this product. S Bruksanvisning och annan information kan finnas på www.velleman.eu. SF Käyttöohje sekä muuta informaatiota löytyy osoitteesta www.velleman.eu.
English : Welcome................................................................................................................................................................... 4 Safety and warnings ................................................................................................................................................. 5 Install the software.............................................................................................................................................
WELCOME TO PC-LAB200 SOFTWARE For the PCSU200 unit, a complete USB-powered lab-in-a-box! Feature-packed PCLab200 software for two channel oscilloscope, spectrum analyzer, recorder, function generator and Bode plotter. Integrated signal wave editor and automated sequence generator, using file or external input. The hardware is not necessary to evaluate the software in Demo mode.
SAFETY & WARNINGS Instruments grounds are interconnected and connected nnected to PC grou ground. und. Ma Max. ax. voltage betwee between probe tip and ground: 30V AC+DC at all times! Before performing any measurement, make k sure th thatt th thee circuit i is galvanically seperated s from the AC power (mains)! If necessary, use a safety isolation transformer.
HARDWARE SET-UP (CLOSE ALL PROGRAMS BEFORE CONTINUING) USB driver install: • Connect your PCSU200 unit to a free USB port • Follow the on screen driver installation procedure. • If Windows asks for Windows Update, select “not at this time” • Install the driver from a specific location, then browse your drive and select the folder “PCSU200Driver”. (press “next”) • If Windows indicate “has not passed Windows logo testing…” select “Continue Anyway”.
THE FUNCTION GENERATOR MODULE : 4 What ? : Most common wave-forms are accessible at the touch of a button. A library with special functions is provided, as well as a Wave Editor, to create virtually any kind of waveform. 3 2 1 6 7 How ? : • Click on the desired waveform (1). • Select the desired frequency range (2). • Set the exact frequency by sliding (3) or click the frequency readout (4) and enter a value.
THE OSCILLOSCOPE MODULE : T What ? : The Oscilloscope module offers a feature-packed, easy to use digital storage oscilloscope. 1 W F 8 Channel On / Off and generator output are indicated by a LED on the unit. 2 3 4 5 6 7 How ? : • Connect the circuit under test to the scope input (observe the max. input rating of the scope!) or connect to the generator output.
THE SPECTRUM ANALYSER MODULE : What ? : Powerful feature which allows visualization of the frequency spectrum of a signal, using FFT (Fast Fourier Transform) analysis. 3 2 1 How ? : • Connect the scope input to the circuit under test. (observe the max. input rating of the scope!) Or use the internal generator output. • First observe the signal on the scope screen (see previous page). • Check that the signal is not over the maximum of the screen. • Start the spectrum analyzer.
THE TRANSIENT RECORDER MODULE : T What ? : Record occasional events and log slow changing processes automatically, e.g. battery charge cycles, temperature changes,... or track intermittent faults in electronic circuits. Automatic data storage allows over one year of continuous recording ! W T 3 2 1 How ? : • Connect the scope input to the circuit under test. (or the internal generator at a low frequency) • Select the appropriate channel and volts/div (or volt range) setting (1).
THE BODE PLOTTER MODULE : What ? : Due to the unique scope and generator combination, an automated Bode plot function is possible. This results in a powerful tool for amplifier or filter measurements. 1 4 5 3 6 2 How ? : • • • • • Enable the Circuit Analyser window (1) Connect the scope CH1 input to the output of the circuit or unit under test. Connect the generator output to the input of the circuit or unit. Adjust the generator output (2) to a suitable level.
INTRODUCTION : LE MONDE DU PC-LAB200 Destiné au PCSU200, un petit labo USB complet ! Logiciel PcLab200 puissant pour oscilloscope deux canaux, analyseur de spectre, enregistreur, générateur de fonction et diagramme de Bode. Éditeur d’ondes intégré et séquenceur automatisé via fichier ou entrée PC. L’utilisation du logiciel en mode de démonstration ne nécessite pas de périphérique.
SECURITE ET AVERTISSEMENTS . nectées et connec ctées à la prise de terre de l’ordinateur. Courant max. entre la sonde Les prises de terre des instruments sont interconnectées connectées l circuit i est galvaniqu et la prise de terre: 30V CA + CC à tout moment!! A Assurez-vous quee le galvaniquement isolé de l’alimentation CA (réseau électrique) avant de commencer les mesures! Utilisez un transformateur d’isolation si nécessaire.
COMMENT INSTALLER LE PC-LAB200 Installation du pilote USB • Raccordez votre PCSU200 à un port USB libre. • Suivez le processus d’installation affiché à l’écran. • Si Windows® vous propose de mettre à jour votre version de Windows®, choisissez "Non, pas cette fois-ci". • Installez le pilote depuis un emplacement spécifique, naviguez dans votre pilote et sélectionnez le répertoire "PCSU200Driver". Puis cliquez sur "next".. • Si Windows® indique "Ce périphérique n’est pas reconnu. Il ne sera pas installé.
LE e GÉNÉRATEUR DE FONCTION 4 Quoi ? Les ondes les plus communes sont accessibles depuis un seul bouton. Vous disposez d’un répertoire contenant des fonctions spéciales, tout comme un éditeur d’ondes afin de créer toute sorte d’ondes. 3 2 1 6 Comment ? • Cliquez sur la forme d’onde souhaitée (1). • Sélectionnez la plage de fréquence (2). • Déterminez la fréquence à l’aide de la glissière (3) ou en saisissant une fréquence dans le champ (4). • Réglez l’amplitude (5).
L’OSCILLOSCOPE L Quoi ? Cet outil est un oscilloscope numérique de stockage complet et facile à utiliser. Q ( 1 8 L'état du canal Marche/ Arrêt et la sortie du générateur est affiché par un LED sur l'appareil 2 3 4 5 6 7 Comment ? • Connectez le circuit à tester à l’entrée de l’oscilloscope (observez la valeur d’entrée max. de l’oscilloscope !) ou à la sortie du générateur. • Mesurez avec "Trigger Off" (6). • Cliquez sur "Run" (7).
L’ANALYSEUR DE SPECTRE Quoi ? Outil puissant permettant de visualiser le spectre de fréquence d’un signal à l’aide d’une analyse FFT (Fast Fourier Transform). 3 2 ) 1 Comment ? • Connectez l’entrée de l’oscilloscope au circuit à tester (observez les valeurs maximales d’entrée de l’oscilloscope) ou utilisez la sortie du générateur interne. • Observez le signal sur l’écran de l’oscilloscope (référez à la page précédente). • Assurez-vous que le signal n’excède pas la valeur maximale de l’écran.
L’ENREGISTREUR DE SIGNAUX TRANSITOIRES Quoi ? : Enregistrez automatiquement des événements occasionnels et des modifications lents, p.ex. le cycle de charge d’une batterie, l’évolution de la température… ou dépister des fautes intermittentes dans un circuit. Les données sont automatiquement mises en mémoire. Le Pc-Lab200 vous permet d’enregistrer des données pendant 1 an ! L Q P 3 2 1 Comment ? • Connectez l’entrée au circuit à tester (ou au générateur interne à une basse fréquence).
LE DIAGRAMME DE BODE Quoi ? La combinaison unique d'un oscilloscope et générateur de signaux permet un Bode plotter automatisé. Par conséquent, un instrument puissant pour la mesure d'amplificateurs ou de filtres. s 1 4 5 3 6 2 Comment ? • Ouvrez la fenêtre "Circuit Analyser" (1). • Connectez l’entrée du canal CH1 de l’oscilloscope à la sortie du circuit ou de l’unité à tester. • Connectez la sortie du générateur à l’entrée du circuit ou de l’unité.
EINFÜHRUNG: PC-LAB200 ENTDECKEN SIE DIE WELT VOM Ein komplettes USB-Laboratorium! Leistungsstarke PcLab200-Software für 2-Kanal-Oszilloskop, Spektrum-analysator, Transientenrecorder, Funktionsgenerator und Bode Plotter. Kreieren Sie über Datei oder externen PC-Eingang Ihre eigenen Wellenformen mit dem mitgelieferten Signal-Wellenform-Editor und dem automatisierten Sequenzer. Sie brauchen keine Hardware, um die Software im Demomodus zu verwenden.
SICHERHEITSHINWEISE - Die Erdungen der Instrumente sind untereinander er verbunden und an a die Erdung des Comp Computers angeschlossen. Die max. Spannung zwischen Prüfspitze und Erdung: jederzeit 30V AC +DC ! Bevor B Si Siee eine i Messung ausführe ausführen, achten Sie darauf, dass die Schaltung galvanisch von der AC-Versorgung (vom Netz) getrennt ist ! Falls nötig, verwenden Sie einen Isoliertransformator. INSTALLATION DES PC-LAB200 Min.
DIE HARDWARE EINSTELLEN Den USB-Treiber installieren • Verbinden Sie das PCSU200-Gerät mit einem freien USB-Anschluss • Befolgen Sie das Installationsverfahren im Bildschirm. • Wenn Windows eine Windows-Aktualisierung fragt, wählen Sie dann "Not at this time". • Installieren Sie den Treiber von einem spezifischen Ort. Durchsuchen Sie danach den PC und wählen Sie die Datei “PCSU200Driver” aus. (Drücken Sie “next”) • Bei Meldung "Has not passed Windows logo testing…" klicken Sie "Continue Anyway".
DER FUNKTIONSGENERATOR 4 Was? Die meisten Wellenformen sind über einen einzigen Tastendruck verfügbar. Mit den vielen verfügbaren speziellen Funktionen und den Wave-Editor können Sie fast jeden Wellenformtyp kreieren. 3 2 1 6 Wie? • Klicken Sie auf die gewünschte Wellenform (1). • Wählen Sie den Frequenzbereich (2). • Stellen Sie die genaue Frequenz mit dem Schiebebalken (3) ein oder klicken Sie im Frequenzfach (4) und geben Sie die Frequenz ein. • Regeln Sie die Amplitude (5).
DAS OSZILLOSKOP D Was? Dies ist ein komplettes und einfach zu verwenden digitales Speicheroszilloskop. W e 1 8 Eine LED leuchtet wenn der Kanal ein- oder ausgeschaltet ist und wenn der Funktionsgenerator eingeschaltet ist. 2 3 4 5 6 7 Wie? • Verbinden Sie den Kreis, den Sie testen möchten, mit dem Eingang (überschreiten Sie die max. Eingangswerte des Oszilloskopes nicht!) oder dem Generatorausgang. • Starten Sie die Messung mit "Trigger off" (6). • Drücken Sie "Run" (7).
DER SPEKTRUMANALYSATOR Was? Der Spektrumanalysator zeigt Ihnen ein deutliches Bild des Frequenzspektrums eines Signals über eine FFT-Analyse (Fast Fourier Transform). 3 2 1 Wie? • Verbinden Sie den Oszilloskopeingang mit dem Kreis, den Sie testen möchten (überschreiten Sie die max. Eingangswerte des Oszilloskopes nicht!) oder verwenden Sie den internen Generatorausgang. • Analysieren Sie das Signal im Display (siehe vorige Seite).
DER TRANSIENTENRECORDER B Was? Legen Sie ein einmaliges auftretendes Signal fest, nimmt automatisch langsame Änderungen (z.B. Ladezyklus einer Batterie, Temperaturänderungen, usw.) auf oder sucht zyklische Fehler in einem elektronischen Kreis. Der Speicher erlaubt Aufnahmen von einem Jahr! W P F 3 2 1 Wie? • Verbinden Sie den Oszilloskopeingang mit dem Kreis, den Sie testen möchten, oder verwenden Sie den internen Generatorausgang mit niedriger Frequenz.
BODE PLOTTER-MODUL Was? Dank der einzigartigen Kombination (Oszilloskop und Funktionsgenerator) ist eine automatische BodePlot-Funktion möglich. Hierdurch bekommen Sie ein leistungsstarkes Messinstrument für Verstärker oder Filter. 1 4 5 3 6 2 Wie? • Klicken Sie "Circuit Analyser" (1). • Verbinden Sie den Eingang CH1 vom Oszilloskop mit dem Ausgang vom Kreis, den Sie testen möchten. • Verbinden Sie den Ausgang des Generators mit dem Eingang vom Kreis. • Regeln Sie den Pegel des Generatorausgangs (2).
INTRODUCCIÓN: EL MUNDO DEL PC-LAB200 ¡Un pequeño laboratorio USB completo! Software PcLab200 potente para osciloscopio de dos canales, analizador de espectro, grabador de señales transitorias, generador de funciones y Bode plotter. Editor de ondas (signal wave editor) incorporado y secuenciador automatizado por fichero o entrada PC. Para utilizar el software en el modo de demostración no necesita el hardware.
0 SEGURIDAD Y AVISOS Las tomas de tierra de los instrumentos están interconectadas terconectadas y conectadas co onectad das a la toma de tierra tie del ordenador. Corriente máx. entre la sonda y la toma de tierra: ¡30V CA + CC en cualquier i momento! t ! ¡Asegúrese A gúrese ú de que el circuito esté galvánicamente aislado de la alimentación (red eléctrica) CA antes de empezar con las mediciones! Utilice un transformador de aislamiento si fuera necesario.
AJUSTAR EL HARDWARE Instalar el driver USB • Conecte el PCSU200 a un puerto USB libre. • Siga el procedimiento de instalación visualizado en la pantalla. • Si Windows® le propone actualizar su versión de Windows®, seleccione "Not at this time". • Instale el driver de un lugar específico. Luego, navegue por el PC y seleccione el fichero “PCSU200Driver”. (Pulse “next”). • Si Windows® indica "Has not passed Windows logo testing…. " haga click en "Continue Anyway".
EL GENERADOR DE FUNCIONES 4 ¿Qué ? Las ondas más comunes están disponibles por un solo botón. Es posible crear cualquier tipo de onda con las funciones especiales y el editor de ondas. 3 2 1 6 s ¿Cómo? • Haga click en la forme de onda deseada (1). • Seleccione el rango de frecuencia (2). • Determine la frecuencia con el conmutador deslizante (3) o haga click en el campo de la frecuecia (4) e introduzca la frecuencia. • Ajuste la amplitud (5).
EL OSCILOSCOPIO : E ¿Qué? Es un osciloscopio digital de almacenamiento completo y fácil de utilizar. 1 ¿ 8 El LED del aparato se ilumina si el canal está activado o desactivado y si el generador de funciones está activado 2 3 4 5 6 7 ¿Cómo? • Conecte el circuito que quiere probar a la entrada del osciloscopio (¡No sobrepase el valor de entrada máx. del osciloscopio!) o la salida del generador. • Mida con "Trigger Off" (6).
EL ANALIZADOR DE ESPECTRO ¿Qué? Permite visualizar el espectro de frecuencia de una señal con un análisis FFT (Fast Fourier Transform). 3 2 1 ¿Cómo? • Conecte la entrada del osciloscopio al circuito que quiere probar (no sobrepase los valores máx. de entrada del osciloscopio) o utilice la salida del generador interno. • Analice la señal en la pantalla del osciloscopio (véase la página anterior). • Asegúrese de que la señal no sobrepase el valor máx. de la panatlla. • Inicie el analizador de espectro.
EL GRABADOR DE SEÑALES TRANSISTORIAS ¿Qué? Grabe automáticamente eventos ocasionales y modificaciones lentas, p.ej. el ciclo de carga de una batería, la evolución de la temperatura, etc. o busque los errores cíclicos en un circuito electrónico. Los datos se guardan automáticamente en la memoria. ¡El Pc-Lab200 le permite grabar los datos durante 1 año! E ¿ P 3 2 1 ¿Cómo? • Conecte la entrada al circuito que quiere probar (o utilice un generador interno a baja frecuencia).
EL BODE PLOTTER ¿Qué? La combinaison unique d'un oscilloscope et générateur de signaux permet un Bode plotter automatisé. Par conséquent, un instrument puissant pour la mesure d'amplificateurs ou de filtres. 1 4 e o 5 3 6 2 ¿Cómo? • Abra la pantalla "Circuit Analyser" (1). • Conecte la entrada del canal CH1 del osciloscopio a la salida del circuito que quiere probar. • Conecte la salida del generador a la entrada del circuito. • Ajuste la saldia del generador (2) a un nivel adecuado.
PCSU200 PC OSCILLOSCOPE & SIGNAL SG GENERATOR G O EAN Legen Heirweg 33, 9890 Gavere (Belgium)
