PCUSB38 MULTI CARD + ATM/EID + SIM CARD COMBO READER MULTILECTEUR + ATM/EID + CARTE SIM MULTICARD + ATM/EID + SIMKAART COMBO READER LECTOR MULTITARJETAS + EDITOR ATM/EID + TARJETA SIM MULTIKARTEN- + ATM/EID + SIM-KARTEN SIM COMBO-LESER LESER USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 3 8 13 18 23
PCUSB38 Table 1 1 2 3 4 5 6 status LED SD/SDXC/MMC slot ATM/EID slot SIM slot Micro SD card slot USB connector 1 2 3 4 5 6 statusled slot SD-/SDXC-/MMC /MMC-kaart slot bank-/eID-kaart kaart slot simkaart slot MicroSD-kaart kaart USB-stekker 1 2 3 4 5 6 LED d’état slot pour carte slot pour carte slot pour carte slot pour carte fiche USB 1 2 3 4 5 6 LED de estado ranura para tarjeta ranura para tarjeta ranura para tarjeta ranura para tarjeta conector USB 1 2 3 4 5 6 Status-LED Einschub SD-/SDXC /SDX
PCUSB38 User manual 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor distributor or to a local recycling service.
PCUSB38 • Click on SIM/SMART driver and follow the instructions on the screen. 5.2 General use • Plug the USB connector [6] into the USB port of the PC. • Insert your memory card in the appropriate slot [2, 5] and open the designated drive to view/change the content. 5.3 SimEdit software use • Insert a SIM card into the SIM slot [4] to organize your phonebooks etc. on your SIM card. Locate the SIMedit icon and double click it to start the software.
PCUSB38 A. Menu SimEdit View Edit Delete Copy to PC Copy to SIM Refresh Exit Language Toolbar Status bar Split Contents About SimEdit Help edit selected item delete selected item(s) copy selected items to PC copy selected items to SIM card refresh display close program set software language: English (U.S.), German, Spanish, French, Italian, Korean, Netherlands, Russian show/hide toolbar [B] show/hide status bar [E] click, than resize card menu [C] / content [D] open help file show version number B.
PCUSB38 C-1. Phone book • Click on Phone Book to see all numbers stored on the SIM card. • Click (refresh) to read the data from the SIM card. • Select the desired items by checking the check-boxes in front of the items. • Click on to copy the selected items to PC. • To save the items on the PC, click on Change and select the desired store location. A .txt file is created. Default location is the same as where the program itself was stored.
PCUSB38 C-3. Short message • Click on Short Message to open an overview of all short messages stored on the SIM card. • Refer to §C-1 for instructions on using this tool. C-4. Security • Click on Security to enable SIM card security. 5.4 ATM/EID reader • To read an ATM or EID card, install the necessary software before placing the card in the ATM/EID slot [3].
PCUSB38 6. Technical specifications compatible with transfer rate USB1.1 USB2.0 available slots dimensions weight Windows® 7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4, Mac 10.5.0 up to 12Mbps up to 480Mbps SIM, Micro SD, SD/SDXC/MMC, smart card 70 x 36.5 x 13.5mm ±22g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
PCUSB38 5. Gebruik Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. 5.1 Installatie van de software • Steek alvorens de PCUSB38 op de pc aan te sluiten de meegeleverde cd-rom in de cd-romdrive. Het installatieprogramma opent automatisch. Indien dit niet gebeurt, dubbelklik op autorun.exe op de cd-rom. Opmerking: Zorg dat de gebruikte pc een compatibel besturingssysteem heeft (zie §6). • Klik op de SIM/SMART-driver en volg de instructies op het scherm. 5.
PCUSB38 A. Menu SimEdit View Edit Delete Copy to PC Copy to SIM Refresh Exit Language Toolbar Status bar Split Contents About SimEdit Help geselecteerde item wijzigen geselecteerde item wissen geselecteerde item kopiëren naar pc geselecteerde item kopiëren naar simkaart scherm opfrissen programma afsluiten softwaretaal selecteren: Engels (U.S.
PCUSB38 C-1. Telefoonboek • Klik op Telefoonboek voor een overzicht van alle telefoonnummers die op de simkaart bewaard zijn. • Klik op (opfrissen) om alle gegevens op de simkaart op te frissen. • Selecteer de gewenste items door de overeenstemmende vakjes aan te vinken. • Klik op om de geselecteerde items naar de pc te kopiëren. • Wilt u items op de pc bewaren, klik op Wijzigen en bewaar het txt.-bestand in de gewenste doelmap. De standaard doelmap is dezelfde als de map waarin het programma bewaard is.
PCUSB38 C-3. Kort bericht • Klik op Kort bericht voor een overzicht van alle sms-berichten die op de simkaart bewaard staan. • Raadpleeg §C-1 voor de gebruiksinstructies. C-4. Beveiliging • Klik op Beveiliging om de simkaartbeveiliging in te schakelen. 5.4 Bank-/eID-kaart • Om een bank- of eID-kaart te lezen, installeer de nodige software alvorens de kaart in het slot [3] te steken.
PCUSB38 6. Technische sche specificaties compatibel met overdrachtsnelheid USB1.1 USB2.0 beschikbare slots afmetingen gewicht Windows® 7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 00 SP4, Mac 10.5.0 tot 12 Mbit/s tot 480 Mbit/s SIM, MicroSD, SD/SDXC/MMC, smartcard 70 x 36,5 x 13,5 mm ± 22 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
PCUSB38 5. Emploi Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice. 5.1 Installation du logiciel • Avant de connecter votre lecteur de carte à l’ordinateur, insérer le cédérom inclus dans le lecteur cédérom. Le programme d’installation s’ouvre automatiquement. Si ceci n’est pas le cas, cliquer double sur autorun.exe. Remarque : S’assurer que l’ordinateur soit équipé d’un système d’exploitation compatible (se référer au chapitre §6).
PCUSB38 A. Menu SimEdit View Help Edit Delete Copy to PC Copy to SIM Refresh Exit Language Toolbar Status bar Split Contents About SimEdit modifier la cellule supprimer la cellule copier les cellules sélectionnées vers l’ordinateur copier les cellules sélectionnées vers la carte SIM rafraîchir l’écran quitter le programme paramétrage de la langue : anglais (U.S.
PCUSB38 C-1. Répertoire téléphonique • Cliquer sur Répertoire téléphonique pour afficher les numéros de téléphones sauvegardés sur la carte SIM. • Cliquer sur (rafraîchir) pour rafraîchir les données sur la carte SIM. • Sélectionner les cellules en cochant la case appropriée. • Cliquer sur pour copier les cellules sélectionnées vers l’ordinateur. • Pour sauvegarder les cellules sur l’ordinateur, cliquer sur Changer et sauvegarder le fichier txt. dans le dossier de sauvegarde sélectionné.
PCUSB38 C-3. Message • Cliquer sur Message pour afficher l’aperçu de tous les messages SMS sauvegardés sur la carte SIM. • Se reporter au chapitre §C-1 pour les instructions d’utilisation du logiciel. C-4. Sécurité • Cliquer sur Sécurité pour activer le code de sécurité de la carte SIM. 5.4 Carte bancaire/eID • Installer le logiciel nécessaire avant d’insérer une carte bancaire ou eID dans son slot [3].
PCUSB38 6. Spécifications techniques compatible avec vitesse de transfert USB1.1 USB2.0 slots disponibles dimensions poids Windows® 7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4, Mac Ma 10.5.0 jusqu'à 12 Mbps jusqu'à 480 Mbps SIM, MicroSD, SD/SDXC/MMC, carte à puce 70 x 36,5 x 13,5 mm ± 22 g N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
PCUSB38 5. Uso Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 5.1 Instalar el software • Antes de conector el aparato al ordenador, introduzca el CD-ROM incluido en el lector de CDROM. El programa de instalación se abre automáticamente. Si esto no es el caso, haga clic dos veces en autorun.exe. Observación: Asegúrese de que el ordenador esté equipado con un sistema operativo compatible (véase §6). • Haga clic en el driver SIM/SMART y siga las instrucciones en la pantalla. 5.
PCUSB38 A. Menú SimEdit View Help Edit Delete Copy to PC Copy to SIM Refresh Exit Language Toolbar Status bar Split Contents About SimEdit modificar el ítem seleccionado borrar el ítem seleccionado copiar los ítems seleccionados al ordenador copiar los ítems seleccionados a la tarjeta SIM actualizar la pantalla salir del programa ajustar el idioma: inglés (U.S.
PCUSB38 C-1. Guía telefónica • Haga clic en Guía telefónica para visualizar los números de teléfono guardados en la tarjeta SIM. • Haga clic en (actualizar) para actualizar los datos de la tarjeta SIM. • Seleccione los ítems al marcar la casilla adecuada. • Haga clic en para copiar los ítems seleccionados al ordenador. • Para guardar los ítems en el ordenador, haga clic en Changer y guarde el fichero txt. en la carpeta de destino.
PCUSB38 C-3. Mensajes • Haga clic en Short Message para visualizar el resumen de todos los mensajes de texto (SMS) guardados en la tarjeta SIM. • Véase §C-1 para las instrucciones de uso del software. C-4. Seguridad • Haga clic en Security para activar el código de seguridad de la tarjeta SIM. 5.4 Tarjeta de pago/EID • Instale el software necesario antes de introducir una tarjeta de pago o eID en la ranura [3].
PCUSB38 6. Especificaciones compatible con velocidad de transmisión Windows® 7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4, Mac 10.5.0 USB1.1 hasta 12Mbps USB2.0 hasta 480Mbps ranuras disponibles SIM, Micro SD, SD/SDXC/MMC, smart card dimensiones 70 x 36.5 x 13.5mm peso ±22g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
PCUSB38 5. Anwendung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. 5.1 Die Software installieren • Stecken Sie, bevor Sie den PCUSB38 mit dem PC verbinden, die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk. Das Installationsprogramm öffnet automatisch. Ist dies nicht der Fall, so klicken Sie zweimal auf autorun.exe. Bemerkung: Beachten Sie, dass der verwendete Rechner ein kompatibles Betriebssystems hat (siehe §6).
PCUSB38 A. Menü SimEdit View Help Edit Delete Copy to PC Copy to SIM Refresh Exit Language Toolbar Status bar Split Contents About SimEdit das ausgewählte Item ändern das ausgewählte Item löschen das ausgewählte Item auf PC kopieren das ausgewählte Item auf SIM-Karte kopieren den Bildschirm aktualisieren das Programm schließen Software-Sprache auswählen: Englisch (U.S.
PCUSB38 C-1. Telefonbuch • Klicken Sie auf Telefonbuch für eine Übersicht aller Nummern, die auf der SIM-Karte gespeichert sind. • Klicken Sie auf (aktualisieren) um alle Daten der SIM-Karte zu aktualisieren. • Wählen Sie die gewünschten Items aus, indem Sie die entsprechenden Kästchen markieren. • Klicken Sie auf um die gewünschten Items auf PC zu kopieren. • Möchten Sie Items auf PC speichern, dann klicken Sie auf Ändern und speichern Sie die txt.-Datei im gewünschten Zielordner.
PCUSB38 C-3. Kurzmitteilung • Klicken Sie auf Kurzmitteilung für eine Übersicht aller SMS-Nachrichten, die auf der SIMKarte gespeichert sind. • Siehe §C-1 für Anweisungen, um das Gerät zu verwenden. C-4. Sicherheit • Klicken Sie auf Sicherheit um den SIM-Kartenschutz einzuschalten. 5.4 Bank-/EID-Karte • Um eine Bank- oder eID-Karte zu lesen, installieren Sie die notwendige Software, bevor Sie die Karte in den Einschub [3] stecken.
PCUSB38 6. Technische Daten kompatibel mit Übertragungsgeschwindigkeit verfügbare Einschübe Abmessungen Gewicht USB1.1 USB2.0 Windows® 7, Vista 32/64, XP SP2, 2000 SP4, Mac 10.5.0 bis zu 12Mbps bis zu 480Mbps SIM, Micro SD, SD/SDXC/MMC, smart card 70 x 36.5 x 13.5mm ±22g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
