PRO OBE60HV INSULAT TED HIGH VOL LTAGE SCOPE PROBE 60MHz z/1200VDC GEÏSOLE EERDE HIGH-V VOLTAGE OSCI ILLOSCOOPSO ONDE 60 MHz/ /1200 VDC SONDE POUR P OSCILLO OSCOPE HAUT TE TENSION IS SOLÉE 60 MHz/ /1200 VCC JUEGO DE D SONDAS AI ISLADAS DE ALTA TENSIÓN PARA OSCILOS SCOPIO 60MH Hz/1200VDC ISOLIER RTER HOCHSPA ANNUNGSTAST TKOPF FÜR OS SZILLOSKOP 60MHz/1200VDC USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLE EIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL L DEL USUARIIO BEDIENUNGSANLEITU UNG 2 5 7 9 11
PROBE60HV Accessories – accessoires – accessoires – accesorios – Zubehör Calibration – IJking – Étalonnage – calibración – Eichung Voltage derating – spanningsderating – derating de la tension – derating de la tensión – Spannungsderating 08/11/2010 2 ©Velleman nv
PROBE60H HV USER MAN NUAL 1. Introduction To all resid dents of the Europ pean Union Importantt environmental in nformation about this t product This symbol on the de evice or the package e indicates that disposal of the device d harm the environm ment. Do not dispose of the unit (or aftter its lifecycle could batteries) as unsorted d municipal waste; itt should be taken to o a specialized g. This device should d be returned to you ur distributor or to a company for recycling cal recycling service.
PROBE60HV 5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. 1 2 3 4 6. retractable hook tip adjustment tool ground lead with crocodile clip ground bayonet 5 6 7 IC tip tip protector identification tags Operating instructions • Connect the BNC connector to the oscillator (not incl.). Refer to the user manual of the oscilloscope for the correct port and operation settings. • Make sure the probe is properly calibrated. Refer to §6 Calibration below.
PROBE60H HV GEBRU UIKERSHANDLEIDIN NG 1. Inle eiding Aan alle in ngezetenen van de e Europese Unie Belangrijk ke milieu-informattie betreffende ditt product D symbool op het to Dit oestel of de verpakk king geeft aan dat, als a het na zijn le evenscyclus wordt weggeworpen, w dit toestel schade kan toe ebrengen aan het m milieu. Gooi dit toesttel (en eventuele batterijen) niet bij hett gewone huishoudelijke afval; het moet bij een ge especialiseerd bedrijf terechtkomen voo or ecyclage.
PROBE60HV 5. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. 1 2 3 4 6. klemhaak schroevendraaier lange aardedraad korte aardedraad 5 6 7 isolatiekap IC isolatiekap identificatielabels Bediening • Schroef de BNC-stekker op de oscillator (niet meegeleverd). Raadpleeg de handleiding van de oscilloscoop. • Zorg dat de sonde correct geijkt is (raadpleeg §6 IJking). • Onderbreek indien mogelijk de voedingsspanning naar het te testen circuit.
PROBE60H HV NO OTICE D’E EMPLOI 1. Introduction Aux réside ents de l'Union européenne Des inform mations environne ementales importa antes concernant ce c produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimina ation d’un appareil en e areil électrique ou fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appa ectronique (et des piiles éventuelles) parrmi les déchets mun nicipaux non sujets éle au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’ap ppareil en question.
PROBE60HV 5. Description Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice. 1 2 3 4 grip-fil à ressort tournevis cordon de masse ressort de masse 6. Opération 5 6 7 embout isolant CI embout isolant labels d’identification • Connecter la fiche BNC à l’oscillateur (non inclus). Se référer à la notice de l’oscilloscope. • Il est important d’étalonner la sonde de manière correcte. Se référer au chapitre §6 Étalonnage. • Si possible, couper l’alimentation vers le circuit à tester.
PROBE60H HV MAN NUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciuda adanos de la Unión Europea Importanttes informaciones sobre el medio am mbiente concernie ente a este producto a o el embalajje indica que, si tira a las muestras Estte símbolo en este aparato ins servibles, podrían da añar el medio ambie ente. No tire este ap parato (ni las pilas, si s las s hubiera) en la basu ura doméstica; debe e ir a una empresa especializada e en rec ciclaje.
PROBE60HV 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 1 2 3 4 6. pinza de sujeción destornillador cable de masa resorte de masa 5 6 7 parte aislante CI parte aislante etiquetas de identificación Funcionamiento • Conecte el conector BNC al oscilador (no incl.). Véase el manual del usuario del osciloscopio. • Es importante calibrar la sonda de manera correcta. Véase §6 Calibración. • Si es posible, corte la alimentación hacia el circuito que quiere probar.
PROBE60H HV BEDIE ENUNGSANLEITUNG G 1. Einfführung An alle Ein nwohner der Europ päischen Union Wichtige Umweltinformatio U onen über dieses Produkt P Die eses Symbol auf dem m Produkt oder der Verpackung zeigt an n, dass die Enttsorgung dieses Produktes nach seinem m Lebenszyklus der Umwelt U Schaden zuffügen kann.
PROBE60HV 5. Umschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. 1 2 3 4 6. Klemmhaken Schraubendreher lange Masseleitung kurze Masseleitung 5 6 7 Isolierkappe IC Isolierkappe Erkennungsmarken Bedienung • Befestigen Sie den BNC-Adapter am Oszillator (nicht mitgeliefert). Siehe Bedienungsanleitung des Oszilloskopes. • Beachten Sie, dass der Tastkopf korrekt kalibriert ist (siehe §6 Kalibrierung). • Unterbrechen Sie, wenn möglich, die Netzspannung zum Kreis, den Sie testen möchten.
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
‐ tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; ‐ tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; ‐ tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
• Alle Produkte haben für Material‐ oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen.
