PRO OMIX0 08 4 CHAN NNEL MICROPHONE MIXER R 4-KANA AALS MENGTA AFEL VOOR MICROFOON TABLE DE D MIXAGE À 4 CANAUX POUR P MICROP PHONE MESA DE D MEZCLAS DE D 4 CANALES S PARA MICR RÓFONOS 4-KANA AL-MISCHPUL LT FÜR MIKRO OFONE USER MA ANUAL GEBRUIK KERSHANDLEIDIING MODE D’’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENU UNGSANLEITUNG G 3 7 11 1 16 6 20 0
PROMIX08 V.
PROMIX0 08 U USER MANUAL 1. I Introductio on To all res sidents of the European E Union n Importan nt environmenttal information about this prod duct T This symbol on the device or the package indicate es that disposal of o t the device after its i lifecycle could d harm the enviro onment. Do not d dispose of the un nit (or batteries) as unsorted mun nicipal waste; it s should be taken to a specialized company c for recy ycling.
PROMIX08 • Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature. Use high-quality shielded cables with low capacitance throughout the system. Avoid using excessively long cables. Make sure all plugs and jacks are in perfect working order to avoid hum, noise and pops that could damage speakers. Route one cable at the time.
PROMIX0 08 7 8 9 10 11 12 ma aster output volume regulator forr A inputs MO ONO/STEREO sele ector MIC/LINE selector for f B inputs ma aster output volume regulator forr B inputs inp put volume regula ators for B inputs s, channel 1 ~ 4 inp put volume regula ators for A inputs s, channel 1 ~ 4 6. P Power You can use u the device eitther with a 9 VDC C power adapter (see Technical Specificattions for more infformation), or with a 9 V battery. Caution: Use only one power sou C urce.
PROMIX08 5. Set the MIC/LINE selectors [6,9] to MIC if a microphone is connected to the input; otherwise set to LINE. Connect the output connectors [4] to an amplifier (not incl.). Switch the PROMIX08 on [2] first, then switch on the input devices. Use the input volume regulators [11,12] to adjust the volume of the individual inputs [5]. Use the output volume regulators [7,9] to adjust the volume of the A and B output channels [4]. 6. 7. 8. 9. 8. Switching Off 1. 2.
PROMIX0 08 © COPYR RIGHT NOTICE The copy yright to this manual is owned d by Velleman nv. n All worldwid de rights reserv ved. No part of this manual may be copied, reproduce ed, translated or reduced to any electronic e medium m or otherwise without th he prior written consent c of the copyright holder. GEBRUI IKERSHA ANDLEIDING 1.
PROMIX0 08 3. A Algemene r richtlijnen Raadpleeg g de Velleman® ® service- en kw waliteitsgarantiie achteraan deze handleidin ng. Gebruik het toestel t enkel bin nnenshuis. Besc cherm tegen regen, vochttigheid en opspatttende vloeistoffe en. Plaats geen objecten gev vuld met vloeistof op of naast hett toestel. Bescherm tegen schokken. Vermijd V brute kracht tijdens de bediening. • • • • • • • • • • • • 4.
PROMIX0 08 • • afzon nderlijke volumerregeling functioneert met 9V-b batterij of netada apter (niet meege elev.). 5. O Omschrijvin ng Raadpleeg g de afbeeldingen n op pagina 2 van deze handleiding.
PROMIX08 4. Sluit het batterijdeksel en bevestig het met de schroef. Opmerking: Verwijder de batterij als het toestel gedurende een langere tijd niet gebruik wordt. Een oude batterij kan lekken en het toestel beschadigen. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 8. 1. 2. 3. 4. 9. • • • • • Gebruik Zorg ervoor dat de PROMIX08 en alle aangesloten toestellen uitgeschakeld zijn voor het aansluiten. Zet alle volumeregelingen [7,10,11,12] op nul. Zet de keuzeschakelaar MONO/STEREO [8] in de gewenste positie.
PROMIX0 08 10. T Technische specificaties voeding afmetinge en gewicht 9 VDC-netadapter (niet me eegelev., 9 VDC, min. 500 mA) off n meegelev.) 9 V-batterij (type 6LR61, niet 150 x 100 x 60 mm 545 g Gebruik dit toestel enke el met originele e accessoires. Velleman V nv is niet aans sprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verk keerd) gebruik van dit to oestel. Voor mee er informatie over dit productt en de laatste versie v van deze e handleiding, zie www.h hqpower.eu.
PROMIX0 08 2. C Consignes d sécurité de é Être prudent lors de l’installation : toucher un câb Ê ble sous tension p peut causer des électrochocs é morrtels. Débrancher l’app D pareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher l'appareiil ; non pas le câble. Garder hors de la G a portée des enfa ants et des perso onnes non a autorisées. IIl n’y a aucune pièce maintenable e par l’utilisateur.. Commander des p pièces de rechange éventuelles ch hez votre revend deur. • 3.
PROMIX0 08 • La ga arantie ne s’appliq que pas aux dom mmages survenus s en négligeant certaines directives de e cette notice et votre revendeur déclinera toute onsabilité pour les problèmes et le es défauts qui en n résultent. respo Trans sporter l’appareil dans son emballage originel. Garde er cette notice po our toute référen nce ultérieure. • • 4.
PROMIX0 08 La pile Avertissement : Ne jamais perfo A orer les piles et ne n pas les jeter au fe eu (danger d’exp plosion). Ne jama ais recharger des s piles alcalines. S débarrasser de Se es piles en respectant la réglementation locale relative à la prote ection de l’environnement. Garderr les piles hors de e a portée des enfa ants. la 1. Déco onnecter l'adapta ateur réseau [3] si l'appareil est utilisé avec une pile. 2. Dess serrer la vis du compartiment à pile p [1] et enleve er le couvercle. 3.
PROMIX08 9. • • • • • Nettoyage et entretien Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. Débrancher l'appareil ou enlever la pile avant l'entretien ou nettoyage. Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 10.
PROMIX0 08 MANU UAL DEL USUARI IO 1. I Introducció ón A los ciud dadanos de la Unión U Europea Importan ntes informacio ones sobre el medio m ambiente concerniente a este prod ducto e embalaje indica a que, si tira las Este símbolo en este aparato o el muestras inserviibles, podrían dañar el medio amb biente. No tire este aparrato (ni las pilas, si las hubiera) en e la basura doméstica; debe e ir a una empres sa especializada en e reciclaje.
PROMIX08 No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. • No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente. Utilice cables estéreo de alta calidad con baja capacidad. Evite el uso de cables demasiado largos. Asegúrese de que utilice conectores no dañados para evitar interferencias. Conecte sólo un cable a la vez. Respete las entradas y las salidas.
PROMIX0 08 9 10 11 12 sellector MIC/LINE para p las entradas sB aju uste del volumen general (MASTE ER B) para las entradas B aju uste del volumen para las entrada as B, canal 1 ~ 4 aju uste del volumen para las entrada as A, canal 1 ~ 4 6. A Alimentació ón El aparato o funciona con un n adaptador de re ed de 9VDC (véa ase « Especifica aciones » para má ás información) o una pila de 9V.. Cuidado: Utilice sólo una fuente de C d alimentación.
PROMIX08 5. Ponga los selectores MIC/LINE [6,9] en la posición MIC al conectar un micrófono a la entrada. Si no conecte un micrófono, ponga los los selectores MIC/LINE [6,9] en la posición LINE. Conecte los conectores de salida [4] a un amplificador (no incl.). Primero, active el aparato [2]. Luego, active los aparatos conectados. Utilice los ajustes de volumen [11,12] para ajustar el volumen de las entradas individuales [5].
PROMIX0 08 © DEREC CHOS DE AUTOR R Velleman n NV dispone de e los derechos de autor para este e manual del usuario. Todos los dere echos mundiales s reservados. Está E estrictamentte prohibido reproducir, traducir, copiar, edita ar y guardar este e manual del usuario o partes de ello sin previo permiso o escrito del derecho habiente. BEDIEN NUNGSA ANLEITUNG 1.
PROMIX0 08 • 3. Verge ewissern Sie sich, dass die anzusc chließende Netzs spannung nicht höherr ist als die Netzs spannung beschrrieben in dieser Bedie enungsanleitung. A Allgemeine Richtlinien n Siehe Vellleman® Servic ce- und Qualitättsgarantie am Ende E dieser Bedienung gsanleitung. Verwenden Sie S das Gerät nur im Innenbere eich. Schützen Siie das Gerät vo or Regen und Feu uchte. Stellen Sie e keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstä ände auf das Gerrät. Vermeiden Sie S Erschütterung gen.
PROMIX0 08 4. • • • • • E Eigenschaft ten 4 Ste ereo Mic/Line- oder 8 Mono Mic/Line-Eingänge eigne et sich für allerhand kleine Anwen ndungen geräu uscharm separrate Lautstärkere egelung funktioniert mit 9V-Ba atterie oder mit Netzteil N (nicht miitgeliefert) 5. U Umschreibu ung Siehe Abb bildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
PROMIX08 1. Trennen Sie das Gerät vom Netz [3] wenn Sie eine Batterie verwenden. 2. Lockern Sie die Schraube des Batteriefachs [1] und entfernen Sie den Deckel. 3. Legen Sie eine neue 9V-Batterie in das Batteriefach ein. Beachten Sie die Polarität. 4. Schließen Sie das Batteriefach und schrauben Sie den Deckel wieder fest. Bemerkung: Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät. Alte Batterien können auslaufen und das Gerät beschädigen. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 8. 1. 2. 3.
PROMIX08 9. • • • • • Reinigung und Wartung Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. Trennen Sie das Gerät vom Netz oder entfernen Sie die Batterie vor Wartung aus dem Gerät. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel. Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler. 10.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
