UPS600N1 UNINTERRUPTED POWER SUPPLY UPS 600VA UNINTERRUPTED POWER SUPPLY UPS 600 VA ALIMENTATION SANS INTERRUPTION ASI 600 VA SISTEMA DE ALIMENTACIÓN ININTERRUMPIDA (SAI/UPS) 600VA UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG (USV/UPS) 600VA USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 3 7 11 15 19
UPS600N1 A power switch B power input indicator C power output indicator A voedingsschakelaar B ingangsaanduiding C uitgangsaanduiding A interrupteur de puissance B indication d’entrée C indication de sortie A interruptor de alimentación B indicación de entrada C indicación de salida A Stromversorgungsschalter B Eingangsanzeige C Ausgangsanzeige 00 (26/11/2008) 2 D E F G H USB port (B-series) RJ-11/45 jack IN RJ-11/45 jack OUT circuit breaker C14 output connectors (4x) D E F G H USB-poort (B-reeks) R
UPS600N1 User manual 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
UPS600N1 5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. 6. Installation • This unit is shipped with its battery fully charged. However, the charge may be partially lost during shipment and the battery should therefore be recharged prior to use. o Plug the unit into an appropriate power supply and switch it on by pressing the power switch [A]. The power input indicator [B] turns green. o Allow the UPS to charge fully by leaving it plugged in for at least 8 to 10 hours.
UPS600N1 • • • • Press the ‘Connect and Detect UPS’ button to establish connection between UPS and PC. Use the ‘Review History’ button to analyse the history file. Use the ‘Shutdown Status’ button to check the shutdown status. Use the ‘Configuration’ button to configure the software. o Set the software language to English, Simplified Chinese, Tradition Chinese, French, Spanish, Japanese, German, Italian, Russian or Portuguese.
UPS600N1 10. Troubleshooting problem no light, no alarm possible cause power switch off loose power cord circuit breaker active backup time less than rating battery not fully charged battery end of life charger defective solution press the power switch [A] plug power cord firmly in wall socket check load on UPS and press the circuit breaker [G] recharge battery for at least 6 hours replace battery contact your local dealer 11.
UPS600N1 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
UPS600N1 5. Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. 6. Installatie • De UPS is klaar voor gebruik maar het is aan te raden deze te herladen voor het eerste gebruik. o Koppel de UPS aan het lichtnet en schakel in met de voedingsschakelaar [A]. De ingangsaanduiding [B] licht groen op. o Laat de UPS gedurende 8 à 10 uur laden. Koppel geen last (computers, monitors, enz.) aan de UPS tijdens het laadproces.
UPS600N1 • • • • • • 9. Klik op [Connect and Detect UPS] om de UPS aan de pc. Klik op [Review History] om de geschiedenis te bekijken. Controleer de uitschakelstatus met [Shutdown Status]. Configureer de software met [Configuration]. o Stel de taal in: Engels, vereenvoudigd Chinees, traditioneel Chinees, Frans, Spaans, Japans, Duits, Italiaans, Russisch of Portugees.
UPS600N1 10. Problemen en oplossingen probleem geen led, geen alarm verminderde back-upautonomie mogelijke oorzaak voedingsschakelaar uitgeschakeld voedingskabel slecht aangesloten stroomonderbreker ingeschakeld batterij niet volledig geladen versleten batterij lader is defect oplossing druk voedingsschakelaar [A] in steek voedingskabel volledig in stopcontact controleer aangesloten last en druk stroomonderbreker [G] in laad de batterij gedurende 6 uur vervang de batterij contacteer uw verdeler 11.
UPS600N1 NOTICE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
UPS600N1 5. Description Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice. 6. Installation • La batterie de l’ASI est déjà rechargée et prête à l’emploi. Il est toutefois conseillée de recharger la batterie avant le premier usage. o Raccorder l’ASI au réseau électrique et l’allumer avec l’interrupteur de puissance [A]. L’indication d’entrée [B] s’allume en vert. o Laisser recharger l’ASI pendant 8 à 10 heures. Ne pas connecter de charge (ordinateur, moniteur, etc.) à l’ASI pendant la recharge.
UPS600N1 • • • • • • 9. Cliquer sur [Connect and Detect UPS] pour établir la connexion entre l’ASI et l’ordinateur. Cliquer sur [Review History] pour afficher l’historique. Cliquer sur [Shutdown Status] pour afficher une liste des extinctions de l’ordinateur. Cliquer sur [Configuration] pour configurer le logiciel. o Paramétrer la langue : anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, français, espagnol, japonais, allemand, italien, russe ou portugais.
UPS600N1 10. Problèmes et solutions problème pas d’indication, pas d’alarme autonomie de secours réduite cause probable interrupteur de puissance cordon mal inséré coupe-circuit enclenché batterie insuffisamment recharge batterie en fin de vie chargeur défectueux solution enfoncer l’interrupteur de puissance [A] insérer dûment le cordon d’alimentation contrôler la charge connectée et enfoncer le coupe-circuit [G] recharger la batterie pendant 6 heures remplacer la batterie contacter votre revendeur 11.
UPS600N1 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
UPS600N1 6. Instalación • La batería del SAI ya está cargada y lista para su uso. Sin embargo, recargue la la batería antes de la primera puesta en marcha. o Conecte el aparato a la red eléctrica y active el interruptor de alimentación [A]. La indicación de entrada [B] se ilumina (verde). o Deje que el aparato se cargue durante 8 a 10 horas. No conecte una carga (ordenador, monitor, etc.) al aprato la recarga.
UPS600N1 • • • • • • 9. Haga clic en [Connect and Detect UPS] para establecer la conexión entre el aparato y el ordenador. Haga clic en [Review History] para visualizar la historia. Haga clic en [Shutdown Status] para visualizar una lista de desactivaciones del ordenador. Haga clic en [Configuration] para configurar el software. o Ajuste el idioma: inglés, chino simplificado, chino tradicional, francés, español, japonés, alemán, italieno, ruso o portugés.
UPS600N1 11. La batería • • • • • • Desactive el aparato y desconéctelo de la red eléctrica antes de abrir la caja. Desatornille los cuatro tornillos superiores y saque la tapa del aparato. Desconecte los bornes. No toque otros bornes ni los cables de la parte interior. Saque la batería del aparato y reemplácela por uno del mismo tipo (WPE7.2-12). Conecte los bornes. Respete la polaridad. Vuelva a instalar la tapa y atornille los cuatro tornillos. OJO: Respete las advertencias del embalaje.
UPS600N1 1. Einführung BEDIENUNGSANLEITUNG An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
UPS600N1 5. Umschreibung Siehe Abbildung, Seite Error! Bookmark not defined. dieser Bedienungsanleitung. 6. Installation • Das Gerät ist gebrauchsfertig. Es ist aber empfehlenswert, es nachzuladen vor der ersten Inbetriebnahme. o Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz und schalten Sie mit dem Stromversorgungsschalter [A] ein. Die Eingangsanzeige [B] leuchtet grün. o Lassen Sie das Gerät 8 bis 10 Stunden laden. Verbinden Sie keine Last (Computer, Monitor, usw.) mit dem Gerät während des Ladeverfahrens.
UPS600N1 • • • • • • 9. Klicken Sie auf [Connect and Detect UPS] um das Gerät mit dem PC zu verbinden. Klicken Sie auf [Review History] um die Geschichte zu sehen. Überprüfen Sie den System-Shutdown-Status mit [Shutdown Status]. Konfigurieren Sie die Software mit [Configuration]. o Stellen Sie die Sprache ein: Englisch, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch, Französisch, Spanisch, Japanisch, Deutsch, Italienisch, Russisch oder Portugiesisch.
UPS600N1 10.
