VDLPROM1 DISCO LIGHT SET USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG
VDLPROM1_v2 2 VELLEMAN
VDLPROM1 – DISCO LIGHT SET 1. Introduction & Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
3. General Guidelines • • • • • • • • • • This set includes a mirror ball and pin spot for use at home, on stages, in discotheques, in theatres etc. The VDLPROM1 should only be used indoors with an alternating current of 230V AC/50Hz. Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives. Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device. Select a location where the device is protected against extreme heat (see “7.
d) The Mirror Ball and Motor • The construction to which the mirror ball is attached should be able to support 10 times the weight of the device for one hour without deformation. It should be able to hold a minimum of 10kg point load. • The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety net. • Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.
Mirror Ball Motor Power Supply Power Consumption Rotation Speed Dimensions Total Weight Maximum diameter of mirror ball Maximum load 230VAC/50Hz max. 4W 3 RPM ∅ 110 x 45mm 0,22kg 30cm (12") 3kg Colour Wheel with Motor Power Supply Rotation Speed Dimensions Colours 230VAC/50Hz 4 RPM ∅ 130mm red, yellow, blue, purple, green For more info concerning this product, please visit our website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to change without prior notice.
• Dit toestel valt onder beschermingsklasse 1 ; het toestel moet dus geaard zijn. De stekker mag enkel aangesloten worden op een klasse 1 beveiligd stopcontact. Een geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen. • De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding. • De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.
c) De puntspot • Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen. • De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen. • Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel. • Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt.
7. Technische specificaties PAR-36 puntspot Voeding Verbruik Afmetingen Totaal gewicht Lamp Max. omgevingstemperatuur Max. temperatuur behuizing 230VAC/50Hz max. 30W ∅ 120 x 160mm 1,1kg PAR-36 lamp [bestelcode LAMP36 of LAMP36GE (General Electric)] 45°C 100°C Spiegelbol Diameter Totaal gewicht 20cm (8") 0,9kg Spiegelbolmotor Voeding Verbruik Rotatiesnelheid Afmetingen Totaal gewicht Maximum diameter van de spiegelbol Maximum belasting 230VAC/50Hz max.
2. Prescriptions de sécurité Soyez prudent lors de l'installation : toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels. Ne touchez pas l'appareil lorsqu'il est en usage : le boîtier chauffe ! Protégez l'appareil contre la pluie et l'humidité. Débranchez le câble d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier.
4. Installation a) Lampes • • • • Déconnectez l’appareil du réseau électrique avant d’installer ou de remplacer une lampe. Allumez l'appareil uniquement s'il est équipé d'une lampe. Laissez refroidir une lampe avant de la remplacer ; elle peut atteindre une température de 700°C. N’installez aucune lampe dont la puissance dépasse la puissance maximum comme ces ampoules deviennent plus chaudes que la température maximale prévue.
5. Emploi Quand vous avez branché les appareils sur le réseau électrique, le moteur de la boule tournera à 3 RPM, la lampe sera allumée et le disque tournera. En dirigeant le projecteur vers la boule, vous obtiendrez un bel effet coloré. 6. Nettoyage et entretien 1. Serrez les écrous et les vis et vérifiez qu'ils ne rouillent pas. 2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex.
VDLPROM1 – JUEGO DE ILUMINACIÓN DISCO 1. Introducción & características A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local.
3. Normas generales • Este juego consta de una bola de espejos y un proyector para el uso en una discoteca, un teatro, etc. • El VDLPROM1 sólo está permitido para una conexión con una fuente de corriente CA de 230Vca/50Hz y para el uso en interiores. • No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del VDLPROM1. • No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación.
• Quite todo material inflamable en un radio de 50cm alrededor del aparato. • Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica. • Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores). • Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.
Bola de espejos Diámetro Peso total 20cm (8") 0,9kg Motor para la bola de espejos Alimentación Consumo Velocidad de rotación Dimensiones Peso total Diámetro máx. de la bola de espejos Carga máx. 230VAC/50Hz máx. 4W 3 RPM ∅ 110 x 45mm 0,22kg 30cm (12") 3kg Disco de color con motor Alimentación Velocidad de rotación Dimensiones Colores 230VAC/50Hz 4 RPM ∅ 130mm rojo, amarillo, azul, violeta, verde. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.hqpower.com.
2. Sicherheitshinweise Seien Sie vorsichtig bei der Installation: Fassen Sie keine Kabel an, die unter Strom stehen um einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zu vermeiden. Berühren Sie das Gerät niemals während des Betriebes, denn das Gehäuse erhitzt sich. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe. Trennen Sie das Gerät vor Öffnen vom Netz. • Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll. • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, usw. verbunden. 4.
d) Die Spiegelkugel mit Motor • Die Tragkonstruktion für das Gerät muss während 1 Stunde 10 x das erforderliche Gewicht tragen können, ohne dass die Konstruktion sich dadurch verformt. Die Konstruktion muss eine Minimum Punktlast von 10kg tragen können. • Das Gerät muss ebenfalls ein geeignetes Sicherheitsfangseil haben. • Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von Servicearbeiten darauf, dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist.
7. Technische Daten PAR-36 Punktstrahler Spannungsversorgung Verbrauch Abmessungen Gesamtgewicht Lampe Max. Umgebungstemperatur Max. Temperatur Gehäuse 230VAC/50Hz max. 30W ∅ 120 x 160mm 1,1kg PAR-36 Lampe [Best.-Nr. LAMP36 oder LAMP36GE (General Electric)] 45°C 100°C Spiegelkugel Durchmesser Gesamtgewicht 20cm (8") 0,9kg Spiegelkugelmotor Spannungsversorgung Verbrauch Drehgeschwindigkeit Abmessungen Gesamtgewicht Max. Durchmesser der Spiegelkugel Max. Last 230VAC/50Hz max. 4W 3 U/Min.
