VD DP30 000 0R RC CONTRO OLLER FO OR VDP30000ST ST TROBE CONTRO OLLER VO OOR VDP P3000ST STROBO S OSCOOP TÉLÉCOMMANDE E POUR STROBOS S SCOPE VDP3000S V ST NCIA PAR RA EL ES STROBOS SCOPIO VDP3000 V 0ST MANDO A DISTAN FERNBEDIENUNG G FÜR DA AS VDP30000ST-ST TROBOSKOP USER MA ANUAL GEBRUIK KERSHANDLEIDIN NG NOTICE D’EMPLO OI L DEL US SUARIO MANUAL BEDIENU UNGSANLEITUNG G
V VDP3000 0RC – CO ONTROL LLER FO OR VDP33000ST STROBE 1. Introductiion To o all residentts of the Eurropean Unio on Important envvironmental information about this product p This symbol s on the device or the t package indicates thaat disposal off the device aafter its lifecyycle could harrm the ennvironment. Do not dispoose of the unit (or batteries) as unsorteed municipal waste; it shoould be takenn to a speecialized com mpany for recyycling.
1. 2. 3. 4. 5. 6. chase/sync toggle switch intensity fader blinder effect button run/stop toggle switch flash rate fader single flash button 5. Cleaning and Maintenance 1. All screws should be tightened and free of corrosion. 2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections. 3.
VDP3000RC – CONTR ROLLER R VOOR VDP30000ST STR ROBOSC COOP 1. Inleiding Aaan alle ingezzetenen van de Europesse Unie Beelangrijke milieu-informaatie betreffeende dit prod duct Ditt symbool op het toestel of o de verpakkking geeft aan dat, als het na zijn leveenscyclus wordt weggewoorpen, dit toesttel schade kaan toebrengeen aan het milieu. m Gooi diit toestel (en eventuele baatterijen) niett bij het gewoone huishhoudelijke affval; het moeet bij een gespecialiseerd bedrijf terechhtkomen vooor recyclage.
1. 2. 3. 4. 5. 6. chase-syncschakelaar intensiteitfader knop blindereffect aan-uitschakelaar snelheidsfader knop enkele flits 5. Reiniging en onderhoud 1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. 2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.) 3.
VDP30000RC – TÉLÉCO T OMMAND DE POUR R STRO OBOSCO OPE VDP P3000ST 1. Introductiion Au ux résidents de l'Union européenne e e Dees informatio ons environnementales importantes concernan nt ce produiit Ce symbole sur l''appareil ou l'emballage l indique que l’’élimination d’un d appareil en fin de viee peut polluerr l'environnement.
1. 2. 3. 4. 5. 6. sélecteur poursuite/synchro réglage d’intensité effet blinder interrupteur marche/arrêt réglage de la vitesse des éclats éclat unique 5. Nettoyage et entretien 1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. 2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc. 3. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
VDP30000RC – MANDO O A DIST TANCIA A PARA EL E ESTR ROBOSC COPIO VD DP3000S ST 1. Introduccción A los l ciudadan nos de la Un nión Europeea Importantes in nformacionees sobre el medio m ambieente concerniente a este producto Este síímbolo en esste aparato o el embalaje indica que, si s tira las muestras inservvibles, podríaan dañar el medio ambiente. No tire este apparato (ni lass pilas, si las hubiera) en la l basura doméstica; debbe ir a una empressa especializzada en recicclaje.
1. 2. 3. 4. 5. 6. selector Chase/Sync ajuste de intensidad efecto « blinder » (cegadora) interruptor ON/OFF ajuste de la velocidad de los destellos botón un solo destello 5. Limpieza y mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. 3. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo. 4.
V VDP3000 0RC – FE ERNBED DIENUNG FÜR DAS D VDP P3000STT-STROB BOSKOP P 1. Einführun ng An n alle Einwoh hner der Europäischen Union Wiichtige Umw weltinformationen über dieses d Prod dukt Diesess Symbol auf dem Produkkt oder der Veerpackung zeeigt an, dasss die Entsorgung dieses Produktes P nach seinem m Lebenszykllus der Umwelt Schaden zufügen kann.
1. 2. 3. 4. 5. 6. Chase/Sync-Schalter Intensitätsregler Taste Blindereffekt EIN/AUS-Schalter Geschwindigkeitsregler Taste nur ein einziger Blitz 5. Reinigung und Wartung 1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen. 2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse 3.
