V VDPD P134 4D 6--CHANN NEL DMX X DIMME ER PACK K (6 X 10A) 1 WI ITH LCD D 6--KANAA ALS DMX X DIMME ERPACK K (6 X 10 0A) MET T LCD U NITÉ DE E PUISS SANCE 6 CANAU UX (6 X 10A) AV VEC LCD D D IMMER PACK DMX D DE 6 CANA LES (6 X 10A) CON PA ANTALLA A LCD 6--KANAL -DMX-D DIMMER PACK (6 ( X 10A A) MIT LCD L US SER MANUAL GE EBRUIKER RSHANDL LEIDING NO OTICE D’E EMPLOI MA ANUAL DEL USUAR RIO BE EDIENUNGSANLEIT TUNG 2 8 14 4 21 27
V VDPDP134D D USER MAN NUAL 1.. Intro oduction To o all residen nts of the European E Un nion Im mportant en nvironmenttal informattion about this t produc ct This symbol on th he device orr the package indicates that t disposal of the device after its lifecycle coulld harm m the environ nment. Do not dispose of o the unit (o or batteries) as unsorted d municipal waste; w it should be taken to t a specialized company for recycling.
V VDPDP134D D 4.. Desc cription 4.1 1 Front view v 1 2 x 8 LC C Display Shows the current c activ vities or menu adjustmen nts. 2 6 Chann nel LEDs These LEDs show the ac ctivities of th he correspon nding channe els. 3 DMX LE ED This LED blinks when a DMX signal is present. 4 6 Chann nel buttons These chann nel buttons are a used to change c the iintensity of the t corresponding channel. 5 Menu button 6 Up button Press this bu utton to scro oll through menus m or to increase values.
V VDPDP134D D 5.2 2 BASIC C MENUS In th he start men nu, press the e menu butto on to enter tthe basic me enus system. Therre are 5 men nus: DMX fail, phase correction, DMX X address, preheat p and curve. b to scrroll through the menus. Press the ES SC You can use the UP/DOWN button on to leave the t basic me enus system. butto DM MX FAIL 1. Press P the UP P/DOWN buttton to scroll to the DMX fail menu. 2. P Press the ME ENU button, to enter the e sub menu s system.
V VDPDP134D D 2. P Press the me enu button to t enter the sub menu sy ystem. You can c use the U UP/DOWN bu utton to sele ect YES/NO. o [YES]: Linear L dimming is activatted o [NO]: No on-linear dim mming is acttivated. 3. Press P ESC to o exit. DM MX ADDRES SS 1. Press P the UP P/DOWN buttton to scroll to the DMX address me enu. 2. P Press the me enu button to t enter the submenu sy ystem. You can c use the U UP/DOWN bu uttons to sellect block/single.
V VDPDP134D D 6. W When the ch hannel is activated, press s the UP/DO OWN button to t select from m [ [1-6], when the address s is activated d, press the UP/DOWN button b to sele ect f from [001-512]. 7. Press P the ES SC button to exit. PR REHEAT 1. Press P the UP P/DOWN buttton to scroll to the prehe eat menu. 2. Press P the ME ENU button to t enter the submenu sy ystem. 3. Press the UP/DOWN U bu utton to sele ect between All/Single mode m and tap p MENU to en nter the all/s single mode. + 4.
V VDPDP134D D 6. W When the ch hannel is activated, press s the UP/DO OWN button to t select from m [ [1-6], when preheat is activated, a press the UP/D DOWN butto on to select f from [000%-050%]. 7. Press P the ES SC button to exit. CU URVE 1. Press P the UP P/DOWN buttton to scroll to the curve e menu. 2. Press P MENU to enter the e submenu system. 3. Press P the UP P/DOWN buttton to selectt from linearr / switch / square. s 4. Press P the ES SC button to exit. 5.
V VDPDP134D D 6.. Technical Specificatio ons Power input AC 230V 50~60 0Hz Ch hannel outpu ut (single pha ase) 10A A/CH, a total of 60A Ch hannel outpu ut (three pha ases) 10A A/CH, a total of 20A per phase DM MX-output 3-p pin female XLR socket DM MX-input 3-p pin female XLR socket Analogue inputt 0-1 10V, 8-pin DIN socket Dim mensions 482 2 x 390 x 90 0mm We eight (approx.) 9.0 0kg Us se this device with original acces ssories only y.
V VDPDP134D D • Regelmatig g het geheug gen wissen kan k de geheugenchip be eschadigen. • Gebruik en nkel een geschikte AC/DC voedingsa adapter. • Gebruik de e oorspronke elijke verpak kking wannee er u het toes stel vervoertt. • Houd het toestel t uit de e buurt van water en vlo oeistoffen. • De beschik kbare netspa anning mag niet hoger zijn dan de spanning in de d specificatiies achteraan de handleiding g. • De voeding gskabel mag g niet omgep plooid of bes schadigd zijn n.
V VDPDP134D D VO OORLOPIGE E INSTELLING VAN DE E KANAALIN NTENSITEIT T k op de kana aalknop en selecteer de gewenste g ka anaalintensitteit. Elke dru uk Druk op de knop wijzigt de intensiteit met een n stap. m de waarde sneller te wijzigen. Blijf op de knop drukken om k op de ESC--knop om de e richting van n de kanaals swijziging om m te keren. Druk VO OORLOPIGE E INSTELLING VAN DE E INTENSIT TEIT IN HET T GEHEEL k op UP/DOW WN om de ge ewenste inte ensiteit te se electeren.
V VDPDP134D D 4. D Druk op ESC C wanneer u Prog. 1-12 hebt h geselec cteerd. Het SPEED-menu S u is n ingeschak nu keld. U kunt de chase-sn nelheid inste ellen van 0.1 1 tot 20 s seconden me et UP/DOWN N button. Dru uk daarna op ESC om te e verlaten. FA ASECOMPEN NSATIE 1. Druk D op UP/DOWN om naar n het fase ecompensatiemenu te sc crollen. 2. D Druk op de menuknop m om het submenu weer te e geven. Geb bruik UP/DOW WN o YES/NO te selecteren om n. o [YES]: In nschakelen van v de lineaire dimfuncttie.
V VDPDP134D D 4. IIn Block-mod dus gebruiktt u UP/DOWN om het sta artadres te selecteren s [ [001-512]. 5. IIn single-mo odus, druk op MENU om te kiezen tu ussen het kanaal en het a adres. 6. IIs het kanaa al ingeschake eld, druk dan n op UP/DOW WN om [1-6] te s selecteren. I het adres ingeschakeld, druk dan op UP/DOW Is WN om [0015 512] te selec cteren. 7. Druk D op ESC C om te verla aten. VO OORVERWA ARMING 1. Druk D op UP/DOWN om naar n het voorverwarming gsmenu te scrollen. 2.
V VDPDP134D D 4. D Druk nu in om o het even welke mode e op UP/DOW WN om de waarde van v voorverwarm ming voor allle kanalen te e selecteren (tussen 000 0%-050%). 5. IIn de single--modus, druk op MENU om o te kiezen n tussen het kanaal en de d w waarde van voorverwarm ming. 6. IIs het kanaa al ingeschake eld, druk dan n op UP/DOW WN om te se electeren t tussen [1-6]. Is de voorv verwarming ingeschakelld, druk dan op UP/DOW WN o te selecteren tussen [000%-050 om 0%]. 7. Druk D op ESC C om te verla aten.
V VDPDP134D D 4. Druk D op ESC C om te verla aten. 5. Druk D op ESC C om naar he et startmenu u terug te ke eren. 6.. Technische specificat s ties Vo oeding 230 0VAC 50~60 0Hz Kanaaluitgang (eenfasig) 10A A/CH, totaal van 60A Kanaaluitgang (driefasig) 10A A/CH, totaal van 20A per fase DM MX-uitgang 3-p pin vrouwelijke XLR DM MX-ingang 3-p pin vrouwelijke XLR Analoge ingang g 0-1 10V, 8-pin DIN Afm metingen 482 2 x 390 x 90 0mm Ge ewicht (ong.)) 9.
V VDPDP134D D La VDPDP134 4D est une unité u de puis ssance à 6 ca anaux et peu ut être utilisée de maniè ère autonome ou en pack DM MX, et se pilo ote à l’aide d’un d signal analogique. a L mode autonome intèg Le gre 12 progrrammes avec c vitesse aju ustable. En mode m pack DMX, D l’apparreil est contrôlé par biais s de 1 à 6 ca anaux (adres sses entre 00 01 et 512). Le L sig gnal analogiq que (signal à impulsions 0-10VCC) se s pilote depuis 6 canaux x.
V VDPDP134D D 4.2 2 Vue arrrière 1 Entrée 2 Prise Sc chuko Entrée mo onophasée ou u sortie triph hasée. 3 Sortie DMX D Ce connec cteur renvoit le signal DM MX vers le prrochain appa areil DMX. 4 Entrée DMX D Ce connec cteur reçoit le e signal DMX X. 5 Entrée analogique a Signal à im mpulsions 0-10VCC. 5.. Contrôles et fonction ns 5.1 1 MENU DE DÉPART T Metttre l’appareil sous tension. Le menu de départ ap pparaît aprè ès un contrôle du lo ogiciel.
V VDPDP134D D 2. E Enfoncer le bouton b MENU U pour accéd der le sous-m menu. Utilise er le bouton U UP/DOWN po our sélection nner hold/an nalog/prog. 1 1-12. o [Hold] : Le dernier signal s DMX est e figé. o [Analog]] : L’entrée analogique a (0-10V) est a activée. o [Progr. 1-12] 1 démarrre les progra ammes interrnes 1-12. 3. S Si vous avez z sélectionné é « hold » ou u « analog », enfoncer ESC E pour q quitter. 4. S Si vous sélec ctionnez « Prog. 1-12 »,, enfoncer ES SC.
V VDPDP134D D 2. E Enfoncer le bouton b menu u pour accéd der le sous-m menu. Utilise er le bouton U UP/DOWN po our sélection nner « Block k single ». o [Block] : L’appareil (les ( 6 canaux x) ne compo orte qu’une seule s adress se de déparrt. o [Single] : Il est poss sible de sélec ctionner l’ad dresse DMX de d chaque canal. Plusieurs cana aux peuventt sélectionne er la même adresse a DMX X. 3. Enfoncer le e bouton UP//DOWN pour défiler vers s le menu « block/single e ».
V VDPDP134D D 2. Enfoncer E le bouton b MENU U pour accéd der le sous-m menu. 3. Enfoncer UP/DOWN U po our choisir en ntre « All/Single » et enfoncer MENU U pour accéd der le mode « All/Single ». + 4. D Dans tous le es modes, en nfoncer UP/D DOWN pour s sélectionner la valeur de e p préchauffage e de tous les s canaux enttre 000%-05 50%. 5. E En mode « single s », enfo oncer le bouton MENU pour choisir entre e la valeur d canal ou celle du préc de chauffage. 6.
V VDPDP134D D 2. Enfoncer E le bouton b MENU U pour accéd der le sous-m menu. 3. Enfoncer E le bouton b UP/D DOWN pour choisir c entre e linear / switch / square e. 4. Enfoncer E le bouton b ESC pour quitterr. 5. Enfoncer E le bouton b ESC pour revenirr au menu de départ. 6..
V VDPDP134D D MA ANUAL L DEL USUAR U RIO 1.. Intro oducción n A los l ciudada anos de la Unión U Europ pea Im mportantes informacio ones sobre el medio am mbiente co oncerniente e a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embala aje indica qu ue, si tira las s muestras inservibles, podrían p daña ar el me edio ambiente. No tire este aparrato (ni las pilas, p si las hubiera) h en la a basura dom méstica; deb be ir a una empresa e espec cializada en reciclaje.
V VDPDP134D D 4.. Desc cripción 4.1 1 Panel frontal 1 2 x 8 pa antalla LC Visualiza las s actividades s actuales o los ajustes d del menú. 2 6 LEDs de canal Estos LEDs visualizan v la as actividade es de los can nales corresp pondientes. 3 LED DM MX Este LED pa arpadea si ha ay una señall DMX. 4 6 teclas s de canal Estas teclas se utilizan para p ajustar la intensida ad de los can nales correspondie entes.
V VDPDP134D D 5.2 2 MENÚS S BÁSICOS En el menú inicia al, pulse la tecla t MENU para p entrar e en el sistema a de menú básic co. Hay 5 Menus: "D DMX fail", "phase correcttion", "DMX address", "p preheat" y "curv ve". Es po osible despla azarse en el menú con la a tecla UP/D DOWN. Pulse e la tecla ES SC para salirse del sistema s de menú m básico. DM MX FAIL 1. Pulse P la tecla a UP/DOWN para ir al menú m DMX FA AIL. 2. P Pulse la tecla a UP/DOWN para abrir el e submenú.
V VDPDP134D D 2. P Pulse la tecla a MENU para a abrir el sisttema de sub bmenú. Es posible s seleccionar Y YES/NO con la tecla UP/DOWN. o [YES]: "Linear dimm ming" (regula ación de la in ntensidad de e luz lineal) está activado o [NO]: "N Non-linear dimming" (reg gulación de la intensidad d de luz no lineal) es stá activado. 3. Pulse P la tecla a ESC para salirse. s DM MX ADRESS S (DIRECCIÓ ÓN DMX) 1. Pulse P la tecla a UP/DOWN para ir al menú m "DMX address". 2.
V VDPDP134D D 6. S Si el canal es stá activado, pulse la tecla UP/DOW WN para selec ccionar los c canales entre [1-6]. Si la a dirección está e activado o, pulse la te ecla UP/DOW WN p para seleccio onar entre [0 001-512]. 7. Pulse P la tecla a ESC para salirse. s PR REHEAT (PR RECALENTA AMIENTO) 1. Pulse P la tecla a UP/DOWN para ir al menú m "prehea at". 2. Pulse P la tecla a MENU para a abrir el sub bmenú. 3.
V VDPDP134D D 6. S Si el canal es stá activado, pulse la tecla UP/DOW WN para selec ccionar entre e [ [1-6]. Si la función f de precalentamie ento está ac ctivada, pulse e la tecla U UP/DOWN pa ara seleccion nar entre [00 00%-050%]]. 7. Pulse P la tecla a ESC para salirse. s CU URVE 1. Pulse P la tecla a UP/DOWN para entrar en el menú "curve". 2. Pulse P la tecla a MENU para a abrir el sub bmenú. 3. Pulse P la tecla a UP/DOWN para selecciionar entre ""linear / swittch / square". 4.
V VDPDP134D D 6.. Espe ecificacio ones Pottencia de en ntrada AC 230V 50~60 0Hz Salida de cana al (monofásic ca) 10A A/CH, máx. 60A Salida de cana al (trifásica) 10A A/CH, máx. 20A por fase e Salida DMX con nector XLR de 3 polos Entrada DMX con nector XLR de 3 polos Entrada analóg gica 0-1 10V, conecto or DIN de 8 polos p Dim mensiones 482 2 x 390 x 90 0mm Peso (±) 9.0 0kg Uttilice este aparato sólo o con los ac ccesorios originales.
V VDPDP134D D Keine em Regen od der keiner Feuchte aussetzen. ng und vor jeder Reinigu ung vom Nettz. Fassen Sie dazu den Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzun Netzs stecker an der d Grifffläch he an und zie ehen Sie nie an der Netz zleitung. • Wenn Sie oft o den Speicher löschen n, könnte da as den Speich herchip besc chädigen, iniitialisieren Sie S nicht zu oft o die Freque enz, sodass Sie S diese Gefahr vermeid den können. • Verwenden n Sie nur das s empfohlen ne AC/DC Ne etzgerät.
V VDPDP134D D 5.. Bedie enung & Funktio onen 5.1 1 START TMENÜ Versorgen Sie diie Einheit miit Strom, das s Display wirrd die Softw wareüberprü üfung zeigen n, dann wird das Startme enü gezeigt werden. Es ist zusa ammengestellt aus einer Reihe von dynamischen d n Bildern und d Zeichen. Die D erste e Reihe zeigtt die Intensität an, die zweite z Reihe zeigt den Ka anal an. VO ORÜBERGEH HEND DIE KANALSTÄR K RKE ABSTIM MMEN cken Sie die Kanaltaste um u die gewü ünschte Kana alintensität zu z selektiere en.
V VDPDP134D D 3. W Wenn Sie "hold" oder "analog", wählen, drücken n Sie die ESC C-Taste zum m v verlassen. 4. W Wenn Sie Prog. 1-12, drrücken Sie die ESC-Taste e, das G Geschwindig gkeitsmenü ist aktiviert worden. Sie e können die C Chasegeschw windigkeit vo on 0.1 bis 20 0 Sekunden einstellen mit m der U UP/DOWN-T aste. Wenn Sie Ihre Eins stellung bee endet haben,, drücken Sie e E ESC zum Verlassen. PH HASE CORR RECTION (PHASENKOR RREKTUR) 1.
V VDPDP134D D 3. Drücken Sie UP/DOWN N-Taste um zum z "block/s single" Menü ü zu scrollen, und drücke en Sie Menü um den block/singlle Modus zu öffnen. + 4. IIm "block"-M Modus, können Sie mit der d UP/DOWN N-Taste die Startadresse en v von [001-512] selektiere en. 5. IIm Single-Mo odus, drücke en Sie MENÜ Ü um zwischen Kanal und Adresse zu u w wählen. 6.
V VDPDP134D D 3. Drücken Sie die UP/DO OWN-Taste um u zwischen n All/Single-M Modus zu wä ählen und drrücken Sie MENU M um den "all/single""-Modus zu öffnen. ö + 4. IIm "all"-Mod dus, drücken Sie die UP/DOWN-Taste e um den Vo orheizungswert v von allen Kanälen zwisch hen 000%-0 050% zu sele ektieren. 5. IIm "single"-M Modus, drücken Sie die MENÜ-Taste e um zwische en Kanal und d V Vorheizungs wert zu wäh hlen. 6.
V VDPDP134D D 3. Drücken D Sie UP/DOWN um u zwischen n "linear / sw witch / squarre" zu wählen. 4. Drücken D Sie ESC zum Ve erlassen. 5. Drücken D Sie nochmals die ESC-Taste e um zum Sttartmenü zu urückzukehre en. 6..
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo.