VDP PL110W WL LED RI IPPLE EFFE ECT - DMX-C CONTROLLE ED - 1 x 10W CREE LED LED RI IPPLE-EFFE ECT - DMX-GESTUURD D - 1 x 10W CREE LED EFFET LED D'OND DULATION D'EAU - PIL LOTAGE DM MX - 1 LED CREE 10W EFECTO LED OLAS - CONTRO OL DMX - 1 LED CREE 10W IPPLE-EFFE EKT - DMX-GESTEUERT T - 1 x 10W W CREE LED D LED RI USER MANUAL UIKERSHAND DLEIDING GEBRU NOTIC CE D’EMPLOII MANUAL DEL USU UARIO BEDIE ENUNGSANLE EITUNG 3 7 11 15 19
VDPL110WL termin nator eindwee erstand résistan nce de termin naison termin nación Terminierung How to turn t the contrroller line from m 3-pins into 5-pins 5 (plug an nd socket) Controller line van 3-p pin naar 5-pin aanpassen (s stekker en con ntact). Modifierr la ligne du co ontrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche e et contact) Modifica ar la línea del controlador c de e 3 polos y 5 polos p (conecto or y contacto) Die Conttroller-Linie vo on 3-Pin nach 5-Pin anpasse en (Stecker un nd Buchse). 10.01.
VDPL11 10WL User manual 1. Inttroduction To all re esidents of the e European Union Importa ant environmental information about this product This symbol on n the device or the t package ind dicates that disp posal of the deviice after its lifec cycle could harm the e environment. Do not dispose of the unit (or batteries) b as un nsorted municipa al waste; it should be taken to a specialized com mpany for recyc cling. This device e should be retu urned utor or to a loca al recycling serv vice.
VDPL110WL of the device. All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. Mechanical wear is not covered by warranty. Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
VDPL11 10WL c) Gene eral • • • • Make sure there is s no flammable material within a 50cm radius of the device an nd there is sufficient oling. coo Hav ve a qualified electrician carry out the electrical connection. Connect the device to the mains with w the power plug. Don’t connect it to a dimming pack. e installation ha as to be approve ed by an expertt before the dev vice is taken into o service. The 7. Operation Refer to the t illustrations s on page 2 of th his manual.
• • VDPL110WL Regularly remove dust from the housing and the air vents using a slightly damp cloth. There are no user-serviceable parts inside. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts. 9. Technical specifications power supply power consumption light source dimensions total weight 240VAC ~ 50HZ 15W 1x high-power 10W CREE LED 280 x 280 x 150mm 2.6kg Use this device with original accessories only.
VDPL11 10WL GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op het toestel of de d verpakking ge eeft aan dat, als s het na zijn lev venscyclus word dt w weggeworpen, d toestel schad dit de kan toebreng gen aan het milieu. Gooi dit toe estel (en eventu uele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moett bij een gespec cialiseerd bedrijff t terechtkomen v voor recyclage.
VDPL110WL Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening. • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik. • Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie. • Mechanische slijtage valt niet onder de garantie.
VDPL11 10WL b) DMX5 512-aansluitin ng Raadplee eg de figuren op p pagina 2 van deze d handleiding. • Indiien van toepass sing, sluit een XLR-kabel aan de e vrouwelijke 3--pin XLR-uitgang van een contrroller (nie et meegelev.) en n de andere kan nt van de mannelijke 3-pin XLR R-ingang van de e VDPL110WL. U kunt verscheidene VDPL110WL’s aan elkaar kop ppelen met behu ulp van een seriële koppeling. Geb bruik daarvoor een e 2-aderige affgeschermde ka abel met XLR ing gang- en uitgan ngsaansluitingen n.
VDPL110WL • Raadpleeg de tabel hieronder voor een overzicht van de signalen per kanaal. kanaal CH1 CH2 DMX512-waarde 000 ~ 255 000 ~ 063 064 ~ 127 128 ~ 191 192 ~ 255 functie dimmer: 0% ~ 100% rimpeleffect ingeschakeld + veranderende kleur rimpeleffect uitgeschakeld + veranderende kleur rimpeleffect vergrendeld + vaste kleur rimpeleffect vergrendeld + vaste kleur 8. Reiniging en onderhoud • Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
VDPL11 10WL NO OTICE D’EMPLOI I 1. Inttroduction Aux résiidents de l'Uniion européenn ne Des info ormations enviironnementale es importantes s concernant ce c produit C symbole sur l'appareil ou l'emballage indiqu Ce ue que l’éliminattion d’un appare eil en fin de vie peut p polluer l'environnement. Ne pas s jeter un apparreil électrique ou u électronique (et ( des piles é éventuelles) parrmi les déchets municipaux m non n sujets au tri sé électif ; une déc chèterie traitera a l’’appareil en que estion.
VDPL110WL • Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel. • Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. • L’usure mécanique ne tombe pas sous la garantie. • N’utiliser votre VDPL110WL qu’à sa fonction prévue.
VDPL11 10WL b) Conn nexion DMX5 512 • Si nécessaire, n conn necter un câble à fiche XLR à la a sortie XLR fem melle à 3 broches s de votre contrrôleur (non n incl.) et l’autre fiche XLR mâlle à 3 broches à l’entrée du VD DPL110WL. Il est e possible de relier r plus sieurs VDPL110 0WL à partir d’une connexion sérielle. s Utiliserr un câble de connexion blindé à 2 cond ducteurs avec des d connecteurs s d’entrée et de sortie XLR.
VDPL110WL • Se référer au tableau ci-dessous pour un aperçu des signaux pour chaque canal. canal CH1 CH2 valeur 000 000 064 128 192 DMX512 ~ 255 ~ 063 ~ 127 ~ 191 ~ 255 fonction variation : 0% ~ 100% effet d’ondulation activé effet d’ondulation fixé + effet d’ondulation activé effet d’ondulation fixé + + transition de couleurs transition de couleurs + couleur fixe couleur fixe 8. Nettoyage et entretien • Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
VDPL11 10WL MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente a este pro oducto Este símbolo en n este aparato o el embalaje in ndica que, si tira a las muestras in nservibles, podrrían dañar el medio ambiente. No tire t este aparato o (ni las pilas, si s las hubiera) en la basura be ir a una emprresa especializa ada en reciclaje.
VDPL110WL Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. El desgaste mecánico no está cubierto por la garantía. Utilice sólo el VDPL110WL para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.
• VDPL11 10WL Se recomienda una terminación si s el cable DMX debe d cubrir una a gran distancia o si se usa en un u edio ambiente co on mucho ruido o eléctrico (ej. una u discoteca). La L terminación impide que el ru uido me elé éctrico corrompa a la señal de con ntrol numérico. La terminación DMX no es más que un conecttor XLR R con una resisttencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR R del último apa arato de la serie e.
VDPL110WL 8. Limpieza y mantenimiento • • • • • • Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.
10WL VDPL11 BEDIEN NUNGS SANLEIT TUNG 1. Ein nführung An alle Einwohner E derr Europäischen n Union Wichtige e Umweltinforrmationen übe er dieses Produ ukt Dieses Symbol auf dem Produk kt oder der Verp packung zeigt an, a dass die Ents sorgung dieses Produktes nach h seinem Lebens szyklus der Umw welt Schaden zu ufügen kann.
VDPL110WL 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2.5cm zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand. Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.
• • • VDPL11 10WL übe er diese Qualifik kationen verfüge en, könnte es zu Verletzungen führen. Reg geln Sie den Ne eigungswinkel über den Montag gebügel und dre ehen Sie die Sch hrauben fest an.. Las ssen Sie das Ge erät von einem qualifizierten q Ele ektriker anschlie eßen. Sch hließen Sie das Gerät an das Hauptnetz und nicht an einen Diimmer an.
• • VDPL11 10WL Ste ellen Sie die Sta artadresse mit den d DIP-Schaltern 1 bis 9 [1] ein e (binär). DI IP-Schalter 1 2 3 4 5 6 Wert 1 2 4 8 16 32 7 8 9 64 4 128 256 Sie ehe nachfolgend de Liste für eine Übersicht der Signale S pro Kanal.
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
