VDPL710MHW14B VDPL710MHW14W LED MINI MOVING HEAD 7 X 10 W RGBW MINI MOVING HEAD – 7 X 10 W RGBW-LED MINI PROJECTEUR LYRE – 7 X LED RGBW DE 10 W MINI CABEZA MÓVIL – 7 X LED RGBW DE 10 W MINI "MOVING HEAD"-SCHEINWERFER – 7 X 10 W RGBW-LED VDPL710MHW14W VDPL710MHW14B USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 3 10 17 24 31
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W terminator – eindweerstand – résistance de terminaison – terminación – Terminierung How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt). V.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device. All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. Only use the device for its intended purpose.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W For truss mounting, use an appropriate clamp (not incl.) and fit an M10 bolt through the centre of the (folded) bracket. Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device. Have a qualified electrician carry out the electric connection. Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack. The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Colour Adjustment You can adjust the brightness of the red, green, blue, and white LEDs to set the desired output colour. To adjust the colour: 1. Press once to enter menu mode ( is displayed). 2. Press and hold for about 5 seconds until is displayed. 3. Press again. 4.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Inverse Pan and Tilt Movement You can inverse the direction of the pan and/or tilt movement: 1. Press until or is displayed and press . 2. Use and to select the desired setting: o : for pan or tilt in the inverse direction. o : for pan or tilt in the normal direction. 3. Press to confirm. 7.4 Master/Slave Mode The master/slave mode allows connecting several devices to a single master device.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Channel 5 6 7 From 0 1 0 1 0 1 To 0 255 0 255 0 255 Description Close Green, brightness from dark to bright Close Blue, brightness from dark to bright Close White, brightness from dark to bright From 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 10 0 10 0 128 To 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 9 255 9 255 127 255 Description Stop Pan position Stop Pan position, fine-tuning Stop Tilt position Stop Tilt position, fine-tuning Close Master dimmer, brightness from
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 9. Technical Specifications colour power supply power consumption LEDs beam angle DMX in- and output DMX channels dimensions weight VDPL710MHW14B black 230 VAC, 50 Hz 75 W 7 x 10 W RGBW LEDs 25° 3-pin XLR 7 or 12 290 x 290 x 400 mm 3 kg VDPL710MHW14W white 230 VAC, 50 Hz 75 W 7 x 10 W RGBW LEDs 25° 3-pin XLR 7 or 12 290 x 290 x 400 mm 3 kg Use this device with original accessories only.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm dit toestel tegen stof en extreme temperaturen. Zorg dat de verluchtingsopeningen niet verstopt geraken. Voorzie een ruimte van minstens 1" (± 2,5 cm) tussen het toestel en elk ander object. Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel. Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 6. Installatie Kies een geschikte montageplaats. Koppel de voedingskabel aan het lichtnet. Ontkoppel na gebruik. Het toestel monteren Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen. De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen. Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 7.2 Algemene instellingen Scherminstellingen U kunt de display automatisch uitschakelen, en de schermuitlezing 180° laten roteren. 1. Druk op tot op de display verschijnt en druk op . 2. Gebruik en om de gewenste instelling te selecteren. o : de display blijft continu ingeschakeld. o : de display wordt na 15 seconden inactiviteit automatisch uitgeschakeld. 3. Druk op om te bevestigen. 4.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 7.3 Autonome modus (stand-alone) In autonome modus (stand-alone) speelt het toestel een ingebouwd programma af: automatisch of muziekgestuurd. Om het toestel in te stellen in autonome modus (stand-alone): 1. Sluit niets aan op de DMX-ingang [3] van het toestel. 2. Druk op tot op de display verschijnt en druk op . 3. Gebruik en om te selecteren en druk op om te bevestigen. 4.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W In het geval van de 12-kanaalsmodus, zult u het startadres van het eerste toestel moeten instellen op 1 (CH1-12), van het tweede toestel op 13 (1 + 12) (CH13-24), van het derde op 25 (13 + 12) (CH25-36), enz. De hoogste startwaarde is 501. Om 1. 2. 3. 4. het toestel in te stellen met DMX-sturing: Druk op tot op de display verschijnt en druk op . Gebruik en te kiezen tussen DMX-sturing via 7 of 12 kanalen en druk op .
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 8. Reiniging en onderhoud Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte) mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen niet verplaatsen, enz.) Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. Veiller à ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance de minimum 2,5 cm entre l’appareil et tout autre objet. Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération. Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 6. Installation Choisir un emplacement approprié. Insérer le cordon d’alimentation dans une prise de courant. Déconnecter après usage. Montage de l’appareil Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable. La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 fois le poids de l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W L’afficheur visualise les fonctions sélectionnées depuis le menu. La première option disponible dans la fonction sélectionnée sera affichée. Pour sélectionner une fonction, appuyer sur . Faire défiler le menu avec et . Appuyer sur pour accéder à la fonction affichée ou pour activer une option. Enfoncer pour revenir au niveau précédent sans changer la valeur. 7.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Durée de fonctionnement L'appareil retient la durée de fonctionnement des lumières. 1. Appuyer sur jusqu'à ce que s'affiche et appuyer sur . L'afficheur affiche la durée de fonctionnement en heures. 2. Appuyer sur pour quitter. 7.3 Mode autonome (stand-alone) En mode autonome (stand-alone), l'appareil lance un programme incorporé : mode automatique ou contrôlé par la musique. Pour régler l'appareil en mode autonome (stand-alone) : 1.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W ajustement des réglages d’un canal n’influence que l'appareil sur ce canal. Pour le mode à 7 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1 (CH1-7), du deuxième 8 (1 + 7) (CH8-14), du troisième 15 (8 + 7) (CH15-21), etc. La valeur de départ la plus élevée est de 506. Pour le mode à 12 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1 (CH1-12), du deuxième 13 (1 + 12) (CH13-24), du troisième 25 (13 + 12) (CH25-36), etc. La valeur de départ la plus élevée est de 501.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Canal 10 11 12 8. De 0 10 0 10 0 128 À 9 255 9 255 127 255 Description Fermer Sélectionner une couleur parmi les 32 couleurs Stroboscope éteint Stroboscope de lent à rapide Mode contrôlé par la musique activé Mode contrôlé par la musique désactivé Nettoyage et entretien Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p. ex.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. a fin de evitar p.ej.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W instalación incorrecta puede causar lesiones. Para el montaje en un truss, utilice la abrazadera adecuada (no incl.) y pase un tornillo M10 por el centro del soporte (plegado). Quite todo material inflamable en un radio de 0,5 m alrededor del aparato. La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado. Enchufe el aparato a la red eléctrica. Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Configurar los colores Es posible ajustar el brillo de los LEDs rojos, verdes, azules y blancos para obtener el color deseado. Ajustar los colores: 1. Pulse una vez para entrar en el modo menú ( se visualiza). 2. Mantenga pulsado unos 5 segundos hasta que se visualice. 3. Vuelva a pulsar . 4.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Invertir el movimiento PAN y TILT Es posible invertir la dirección del movimiento PAN y/o TILT: 1. Pulse hasta que o se visualice en la pantalla y pulse . 2. Utilice y para seleccionar el ajuste deseado: o : para un movimiento PAN o TILT en la dirección opuesta. o : para un movimiento PAN o TILT en la dirección normal. 3. Pulse para confirmar. 7.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Canal 4 5 6 7 De 0 1 0 1 0 1 0 1 A 0 255 0 255 0 255 0 255 Descripción Cerrar Rojo, brillo de oscuro a claro Cerrar Verde, brillo de oscuro a claro Cerrar Azul, brillo de oscuro a claro Cerrar Blanco, brillo de oscuro a claro A 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 9 255 9 255 127 255 Descripción Parar Posición PAN Parar Posición PAN, ajuste fino Parar Posición TILT Parar Posición TILT, ajuste fino Cerrar Dimmer maestro, brillo de oscuro a claro Cerrar Rojo,
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 9. Especificaciones color alimentación consumo LEDs ángulo del haz entrada y salida DMX canales DMX dimensiones peso VDPL710MHW14B negro 230 VAC, 50 Hz 75 W 7 x LEDs RGBW de 10W 25° XLR de 3 polos 7 ó 12 290 x 290 x 400 mm 3 kg VDPL710MHW14W blanco 230 VAC, 50 Hz 75 W 7 x LEDs RGBW de 10W 25° XLR de 3 polos 7 ó 12 290 x 290 x 400 mm 3 kg Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremen Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2,5 cm zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand. Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 6. Installation Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netz. Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch vom Netz. Das Gerät montieren Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren. Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Gerätes tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Blättern Sie mit und durch das Menü. Drücken Sie auf , um die angezeigte Funktion auszuwählen oder eine Option einzuschalten. Drücken Sie auf , um ohne Änderung vom Wert zum Hauptmenü zurückzukehren. 7.2 Konfiguration Einstellungen Das Display kann automatisch ausgeschaltet werden und 180° gedreht werden. 1. Drücken Sie auf bis auf dem Bildschirm erscheint und drücken Sie dann auf . 2.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Betriebsdauer Das Gerät speichert die Zeit, die die Lampen funktioniert haben. 1. Drücken Sie auf bis auf dem Bildschirm erscheint und drücken Sie auf . Die Betriebsdauer wird in Stunden angezeigt. 2. Drücken Sie auf um den Modus zu verlassen. 7.3 Stand-Alone-Modus Im Stand-Alone-Modus, wird ein eingebautes Programm abgespielt, automatisch oder musikgesteuert. Den Stand-Alone-Modus einstellen: 1.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W 7.5 DMX-Modus Steuerung vom Gerät über einen universellen DMX-Controller. Alle DMX-gesteuerten Geräte brauchen eine digitale Startadresse, sodass das richtige Gerät auf die Signale reagieren kann. Diese digitale Startadresse ist die Kanalnummer, von der das Gerät die Befehle der DMX-Steuerung empfängt und ausführt. Sie können dieselbe Startadresse für eine ganze Gruppe von Geräten verwenden oder eine separate Startadresse für jedes Gerät eingeben.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W Kanal 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8.
VDPL710MHW14B/VDPL710MHW14W © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. V.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
