VDP PLDJBA AR2 LED PA AR BATTEN N - 28x3W RGB R LEDs LEDPA AR BOVENLI ICHT - 28 x 3 W RGB-LEDS HERSE E À PAR LED D - 28 LED RVB DE 3 W JUEGO O DE ILUMINACIÓN PA AR LED - 28 8 LEDs DE 3W 3 RGB LEDPA AR-LICHTEF FFEKT-SET - 28 x 3W RGB R LEDs USER MANUAL M GEBRUIKERSHAND DLEIDING NOTICE E D’EMPLOI MANUA AL DEL USUA ARIO BEDIEN NUNGSANLEITUNG 3 7 11 15 19
VDPLDJBAR2 2 terminator eiindweerstand résistance de terminaison terminación Terminierung How to turn the controlller line from 3--pins into 5-pin ns (plug and soc cket). Controlle er line van 3-pin n naar 5-pin aa anpassen (stekk ker en contact) ). Modifier la ligne du con ntrôleur de 3 broches en 5 broc ches (fiche et contact). c Modificarr la línea del co ontrolador de 3 polos y 5 polos s (conector y co ontacto). Die Controller-Linie von n 3-Pin nach 5-Pin anzupassen n (Stecker und Kontakt). 15.09.
VDPLDJBAR2 USER MA ANUAL 1. Inttroduction To all res sidents of the European E Union n Importan nt environmenttal information about this prod duct T This symbol on th he device or the package indicate es that disposal of o the device afte er its lifecycle cou uld h harm the environ nment. Do not dispose of the unitt (or batteries) as s unsorted munic cipal waste; it should b taken to a spe be ecialized compan ny for recycling.
VDPLDJBAR2 • • Use the original packaging if the device is to be transported. Keep this manual for future reference. 4. Features • • • • • • comes with tripod, each light can be positioned separately protection case for transporting DMX-controlled via 15 channels built-in stand-alone programs, master/slave mode or sound activation via built-in microphone footswitch for easy control of the built-in programs optional lighting stand: VDL3SS 5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
VDPLDJBAR2 Connectiion to the AC Po ower Supply g power to the VDPLDJBAR2 battten must be pro operly and separa ately The AC socket providing earthed d. Do not use any y other AC cords than the one pro ovided or any oth her AC cord not authorized by the manu ufacturer. • Simply insert the supplie ed AC power cord d into the power input [7] and in nsert the power plug p into a suitab ble wall outtlet. 7. Operation 7.
VDPLDJBAR2 Channel Channel Channel Channel Channel Channel Channel Channel Channel Channel Channel 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot 1: 1: 2: 2: 2: 3: 3: 3: 4: 4: 4: green blue red green blue red green blue red green blue 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 – – – – – – – – – – – 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 Dimming Dimming Dimming Dimming Dimming Dimming Dimming Dimming Dimming Dimming Dimming ffrom f from
VDPLDJBAR2 GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen va an de Europese e Unie Belangrijjke milieu-inforrmatie betreffe ende dit productt D symbool op het Dit h toestel of de verpakking v geeft aan dat, als het na zijn levenscy yclus wordt w weggeworpen, diit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi G dit toestel (en eventuele b batterijen) niet bij b het gewone hu uishoudelijke afva al; het moet bij een e gespecialisee erd bedrijf t terechtkomen vo oor recyclage.
VDPLDJBAR2 • Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer meegaan. Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. • • 4.
VDPLDJBAR2 controlesignaal door elektrische e ruis. De D DMX eindweerstand is niets meer m dan een XLR R-stekker met een weers stand van 120 Ω van pin 2 naar 3. 3 Deze XLR-stek kker wordt dan aa angesloten op de e XLR-uitgang [4] van het la aatste toestel in de d reeks. Aansluitiing op het voed dingsnet d spot aan een afzonderlijk a geaa ard stopcontact. Gebruik G geen and dere voedingskab bel Koppel de dan deze e meegeleverd met m de spot of een voedingskabel dat niet door de fabrikant werd goedgek keurd.
VDPLDJBAR2 kanaal 3 strobosc coop kanaal kanaal kanaal kanaal kanaal kanaal kanaal kanaal kanaal kanaal kanaal kanaal spot spot spot spot spot spot spot spot spot spot spot spot 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1: 1: 1: 2: 2: 2: 3: 3: 3: 4: 4: 4: 000 – 00 09 010 - 255 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 rrood g groen b blauw r rood g groen b blauw r rood g groen b blauw r rood g groen b blauw uit
VDPLDJBAR2 NO OTICE D’EMPLOI I 1. Inttroduction Aux résid dents de l'Union européenne Des inforrmations enviro onnementales importantes i concernant ce pro oduit C symbole sur l''appareil ou l'emballage indique que Ce q l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer p l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électroniqu ue (et des piles éventuelles) é parm mi les d déchets municipa aux non sujets au u tri sélectif ; une e déchèterie traittera l’appareil en question.
VDPLDJBAR2 • • • Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie. Transporter l’appareil dans son emballage originel. Garder cette notice pour toute référence ultérieure. 4.
VDPLDJBAR2 Connexio on au réseau er à ce que la prise de courant à laquelle l les spots s sont connectés soit séparément Veille mise à la terre. Ne pa as utiliser un cord don d’alimentatio on autre que celu ui fourni avec les spots s ou un cordon autorisé par le fab bricant. • Connec cter le cordon d’a alimentation fourrni à l’entrée [7] et insérer la fich he dans une prise e de courant. 7. Em mploi 7.
VDPLDJBAR2 canal canal canal canal canal canal canal canal canal canal canal canal 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 spot spot spot spot spot spot spot spot spot spot spot spot 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 : : : : : : : : : : : : rouge vert bleu rouge vert bleu rouge vert bleu rouge vert bleu 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 – – – – – – – – – – – – 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 25 55 variation variation variation variation variation variation variation vari
VDPLDJBAR2 MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciud dadanos de la Unión U Europea Importan ntes informacio ones sobre el medio m ambiente concerniente a este producto o E Este símbolo en este e aparato o ell embalaje indica que, si tira las muestras m inservib bles, podrían dañ ñar el m medio ambiente. N tire este aparrato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura domé No éstica; debe ir a una empresa e especializada en reciclaje.
VDPLDJBAR2 • • Transporte el aparato en su embalaje original. Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo. 4. Características • • • • se entrega con pie, es posible ajustar cada foco por separado funda de protección para el transporte control DMX por 15 canales programas autónomos incorporados, control maestro/esclavo o control por la música gracias al micrófono incorporado fácil de utilizar gracias al interruptor de pie pie opcional: VDL3SS • • 5.
VDPLDJBAR2 resisttencia de 120Ω de d polo 2 a polo 3. 3 Este conector XLR X está conecta ado a la salida XL LR [4] del último o apara ato de la serie. Conexión n a la red e al que es stá conectado el foco esté puesto o a tierra por Asegúrese de que el enchufe o el cable de alimentación entrega ado con el foco o un cable autoriz zado separado. Utilice sólo e fabricante. por el • Conectte el cable de alim mentación (incl.) a la entrada [7] ] y conéctelo a la a red eléctrica. 7. Uso o 7.
VDPLDJBAR2 canal 3 estrobos scopio canal canal canal canal canal canal canal canal canal canal canal canal foco foco foco foco foco foco foco foco foco foco foco foco 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 : : : : : : : : : : : : 000 – 00 09 010 - 255 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 rojo verde azul rojo verde azul rojo verde azul rojo verde azul desactivad do destellos de d
VDPLDJBAR2 BEDIE ENUNGSANLEITU UNG 1. Ein nführung An alle Einwohner E der Europäischen E U Union Wichtige e Umweltinform mationen über dieses d Produkt D Dieses Symbol au uf dem Produkt oder der Verpacku ung zeigt an, das ss die Entsorgung g dieses Produkte es n nach seinem Lebe enszyklus der Um mwelt Schaden zu ufügen kann.
VDPLDJBAR2 • Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen und eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich (<35°C, <75%RH). Verwenden Sie das Gerät mit einer Wechselspannung von max. 240VAC / 50Hz. • Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer. • Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
VDPLDJBAR2 • VDPL LDJBAR2in Serie e schalten. Verwe enden Sie ein zw weipoliges abgesc chirmtes Kabel mit XLR Ein- und Ausga angsanschlüssen. Ein DMX-Abschlusswid D derstand ist empfehlenswert für Installationen, I be ei denen das DMX X-Kabel lang ist oder o in ein ner Umgebung mit vielem elektris schem Rauschen (z.B. Discos). De er Abschlusswide erstand verhinderrt Störu ung des digitalen Steuersignals du urch elektrisches Rauschen.
VDPLDJBAR2 Kanal 2 Masterdiimmer Kanal 3 Strobosk kop Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal Kanal Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot 4 5 6 7 8 9 10 0 11 1 12 2 13 3 14 4 15 5 1: 1: 1: 2: 2: 2: 3: 3: 3: 4: 4: 4: rot grün blau rot grün blau rot grün blau rot grün blau 244 – 25 55 250 – 25 55 000 – 00 09 010 - 255 000 – 00 09 010 - 255 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 – 25 55 000 –
Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
