VDPLOP1810RGBW IP65 OUTDOOR PROJECTOR - RGBW 18 LEDS LED-SCHIJNWERPER BUITENSHUIS - IP65 - 18 RGBW-LED PROJECTEUR LED D'EXTÉRIEUR – IP65 - 18 LED RGBW FOCO LED - IP65 - PA RA EL USO EN EXTERIORES - 18X LED RGBW LED-SCHEINWERFER - IP65 - FÜR DEN A UßENBEREICH 18 RGBW-LED USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MO DE D 'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG 3 11 19 27 35
VDPLOP1810RGBW terminator – eindweerstand – résistance de terminaison – terminación – Terminierung How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt). V.
VDPLOP1810RGBW USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
VDPLOP1810RGBW Keep this device away from dust and extreme temperatures. Make sure the ventilation openings are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least 1" (± 2.5 cm) in front of the openings. Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device. • Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified people.
VDPLOP1810RGBW Mounting the device • Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms. • The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without deforming. • • The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable. Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced.
VDPLOP1810RGBW Button Function scrolls through the menu options in ascending order scrolls through the menu options in descending order used to select and store the current menu or option within the menu • The control panel display shows the menu items you select from the menu map. When a menu function is selected, the display will show immediately the first available option for the selected menu function. To select a menu item, press .
VDPLOP1810RGBW PASS password setting 7.3 OFF ON password function off password function Tap UP-DOWN-UP-DOWNENTER to unlock the touch panel. Stand-Alone Mode In stand-alone mode, the LEDs of the device will synchronize with the music through the built-in microphone. To set the device to stand-alone mode: 1. Connect nothing to the DMX input of the device. 2. Press until is displayed and press . 3. Use and to select the desired setting (see table above). 7.
VDPLOP1810RGBW 5 10 Start address 1 6 (1 + 5) 11 (6 + 5) Channel 1~5 6~10 11~15 Start address 1 11 (1 + 10) 21 (11 + 10) Channel 1~10 11~20 21~30 508 503 To set the device to work with a DMX controller: 1. Press until is displayed and press . 2. Use and to select the appropriate channel DMX mode and press . 3. Press until is displayed and press . 4.
VDPLOP1810RGBW channel 9 10 value 255 000-255 000-051 052-101 102-152 153-203 204-255 function built-in program p5 built-in program speed 0% ~100% (when ch8 is set to 052-255) dimmer speed default linear dimmer non linear dimmer 1 non linear dimmer 2 non linear dimmer 3 5 channel mode channel value 1 000-255 2 000-255 3 000-255 4 000-255 5 000-255 function master dimmer 0% ~ 100% red: 0% ~ 100% green: 0% ~ 100% blue: 0% ~ 100% white: 0% ~ 100% 4 channel mode channel value 1 000-255 2 000-255 3 000-255
VDPLOP1810RGBW dimensions weight 270 x 250 x 110 mm 6 kg Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv.
VDPLOP1810RGBW GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
VDPLOP1810RGBW 3. A lgemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm dit toestel tegen stof en extreme temperaturen. Zorg ervoor dat de verluchtingsopeningen niet verstopt geraken. Voorzie een ruimte van minstens 1" (± 2.5 cm) tussen het toestel en elk ander object. Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel. • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
VDPLOP1810RGBW 6. Installatie Kies een geschikte montageplaats. Monteer het toestel in de gewenste hoek met de meegeleverde beugel. Koppel de voedingskabel aan het lichtnet. Ontkoppel na gebruik. Het toestel monteren • Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen. • De draagconstructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.
VDPLOP1810RGBW 7.2 Het bedieningspaneel Bedien het paneel met behulp van de vier knoppen onderaan de display. Van links naar rechts: Knop • • Functie toegang tot het menu of terugkeer naar de vorige menuoptie scrollen door de verschillende menuopties in stijgende volgorde scrollen door de verschillende menuopties in dalende volgorde een optie in het menu selecteren en bevestigen De geselecteerde menuoptie wordt op de display weergegeven.
VDPLOP1810RGBW afgespeeld ADDR PERS D1 ~ D512 10CH 5-CH 4-CH DIM (dimmer speed) PASS password setting 7.3 OFF DIM1 DIM2 DIM3 OFF ON DMX-adres DMX-sturing via 10 kanalen DMX-sturing via 5 kanalen DMX-sturing via 4 kanalen dimsnelheid uit dimsnelheid 1 dimsnelheid 2 dimsnelheid 3 wachtwoordfunctie uit wachtwoordfunctie Druk op UP-DOWN-UP-DOWNENTER, om het bedieningspaneel te ontgrendelen.
VDPLOP1810RGBW reageren. Voorbeeld • Gebruik de tabel hierna om het juiste adres in te stellen. De tabel geeft de instellingen weer voor de toestellen 1 tot 3. Pas hetzelfde principe toe voor de andere toestellen. Startadressen Kanaalmodus 4 5 10 Het 1. 2. 3. 4.
VDPLOP1810RGBW channel 7 8 9 10 waarde 216-220 221-225 226-230 231-235 236-240 241-245 246-250 251-255 000-009 010-255 000-051 052-101 102-152 153-203 204-254 255 000-255 000-051 052-101 102-152 153-203 204-255 functie kleurtemperatuur 4 kleurtemperatuur 5 kleurtemperatuur 6 kleurtemperatuur 7 kleurtemperatuur 8 kleurtemperatuur 9 kleurtemperatuur 10 kleurtemperatuur 11 naar koud geen functie stroboscoop (traag ~ snel) geen functie ingebouwd programma p1 ingebouwd programma p2 ingebouwd programma p3 i
VDPLOP1810RGBW ventilatieopeningen te verwijderen. • • • • • • 9. Reinig de buitenkant van alle optische lenzen en glazen/transparante oppervlakken met een milde zeep, ammoniakvrije glazenreiniger, of isopropylalcohol. Breng de reinigingsoplossing rechtstreeks aan op een zachte, pluisvrije doek of een reinigingsdoek voor lenzen. Veeg opgehoopt vuil naar de buitenkant van de optische lenzen of het glazen/transparante oppervlak. Voorzichtig oppoetsen tot alle stof verdwenen is.
VDPLOP1810RGBW MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
VDPLOP1810RGBW 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. Veiller à ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance de minimum 1" (± 2.5 cm) entre l’appareil et tout autre objet. Protéger l’appareil des chocs. Éviter de secouer l’appareil pendant l’opération. • Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
VDPLOP1810RGBW 6. Installation Choisir un emplacement approprié. Monter l’appareil dans un angle à l’aide du support inclus. Insérer le cordon d’alimentation dans une prise de courant. Déconnecter après usage. Montage de l’appareil • Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.
VDPLOP1810RGBW • • maître/esclave mode contrôlé par DMX512 7.2 Naviguer dans le menu Accéder aux fonctions en utilisant les quatre boutons au bas de l’afficheur. De gauche à droite : Bouton • • Fonction accéder au menu ou retourner vers le niveau précédent défiler le menu de bas en haut défiler le menu de haut en bas sélectionner et sauvegarder une option dans le menu L’afficheur visualise les fonctions sélectionnées depuis le menu.
VDPLOP1810RGBW ADDR PERS DIM (dimmer speed) P5 s 000 ~ 100 D1 ~ D512 10CH 5-CH 4-CH OFF Adresse DMX mode DMX à 10 canaux mode DMX à 5 canaux mode DMX à 4 canaux vitesse variateur désactivée vitesse variateur 1 vitesse variateur 2 vitesse variateur 3 fonction mot de passe désactivée fonction mot de passe PASS DIM1 DIM2 DIM3 OFF configurer le mot de passe ON 7.3 lecture des programmes 1 à 4 en boucle Appuyer sur UP-DOWN-UP-DOWNENTER, pour déverrouiller le panneau de contrôle.
VDPLOP1810RGBW • Utiliser la table ci-dessous pour définir l’adresse correcte. La table affiche les réglages pour les appareils 1 à 3. Appliquer le même principe pour les autres appareils.
VDPLOP1810RGBW channel 7 8 9 10 valeur 221-225 226-230 231-235 236-240 241-245 246-250 251-255 000-009 010-255 000-051 052-101 102-152 153-203 204-254 255 000-255 000-051 052-101 102-152 153-203 204-255 fonction température de couleur 5 température de couleur 6 température de couleur 7 température de couleur 8 température de couleur 9 température de couleur 10 température de couleur 11 froid pas de fonction stroboscope (lent ~ rapide) pas de fonction programme automatique p1 programme automatique p2 p
VDPLOP1810RGBW directement sur un chiffon non pelucheux doux ou un chiffon optique. Balayer avec précaution tout type de saletés ou salissures vers le côté de l'optique externe ou surface de verre/transparente. Frotter doucement pour enlever les peluches ou poussières. Laisser sécher après le nettoyage. • Essuyer régulièrement l’appareil avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. • Essuyer régulièrement l’appareil avec un chiffon sec non pelucheux.
VDPLOP1810RGBW MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
VDPLOP1810RGBW No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de mín. 2,5 cm entre el aparato y cualquier otro objeto para asegurar una ventilación suficiente. No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación. • • • Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato.
VDPLOP1810RGBW Montaje del aparato • Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado. • El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte. • • Fije siempre el aparato con un cable de seguridad (seguridad adicional). Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc.
VDPLOP1810RGBW Tecla • • Función desplazarse en el menú desde abajo hacia arriba desplazarse en el menú desde arriba hacia abajo seleccionar y guardar una opción La pantalla no sólo visualiza las funciones sino también la primera opción disponible en la función seleccionada. Pulse la tecla para seleccionar una función. Utilice y para navegar por el menú y las funciones. Pulse la tecla para acceder a la función visualizada o para activar una opción.
VDPLOP1810RGBW 4CH OFF DIM (velocidad de regulación del dimmer) DIM1 DIM2 DIM3 PASS OFF configurar la contraseña ON 7.3 modo DMX de 4 canales velocidad de regulación del dimmer desactivada velocidad de regulación del dimmer 1 velocidad de regulación del dimmer 2 velocidad de regulación del dimmer 3 la función de contraseña está desactivada función de contraseña Pulse UP-DOWN-UP-DOWNENTER para desbloquear la pantalla.
VDPLOP1810RGBW aparatos de 1 a 3. Utilice el mismo método para los otros aparatos. direcciones iniciales Modo de canal 4 5 10 Primera unidad Segunda unidad Tercera unidad Dirección inicial 1 5 (1 + 4) 9 (5 + 4) Canal 1~4 5~8 9~12 Dirección inicial 1 6 (1 + 5) 11 (6 + 5) Canal 1~5 6~10 11~15 Dirección inicial 1 11 (1 + 10) 21 (11 + 10) Canal 1~10 11~20 21~30 Dirección inicial más alta 509 508 503 Hacer funcionar el aparato con un controlador DMX: 1.
VDPLOP1810RGBW canal 7 8 9 10 valor 236-240 241-245 246-250 251-255 000-009 010-255 000-051 052-101 102-152 153-203 204-254 255 000-255 000-051 052-101 102-152 153-203 204-255 función temperatura del color 8 temperatura del color 9 temperatura del color 10 temperatura del color 11 frío sin función estroboscopio (lento ~ rápido) sin función programa incorporado p1 programa incorporado p2 programa incorporado p3 programa incorporado p4 programa incorporado p5 velocidad del programa incorporado 0% ~100%
VDPLOP1810RGBW • • • 9. Nunca sumerja el aparato en un líquido. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. Especif icaciones alimentación consumo LEDs ángulo del haz grado de protección IP dimensiones peso 100 to 230 VAC - 50/60 Hz W 115~255 18 x LED RGBW de 10W 22° IP65 270 x 250 x 110 mm 6 kg Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
VDPLOP1810RGBW BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einf ührung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
VDPLOP1810RGBW • 3. Die max. Umgebungstemperatur ist 40 °C. Verwenden Sie das Gerät nicht bei höheren Temperaturen. A llgemeine Richt linien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Schützen Sie das Gerät vor Staub und extremen Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2,5 cm zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand. Vermeiden Sie Erschütterungen.
VDPLOP1810RGBW 3 4 6. DMX-Eingang Halterung 7 Stromversorgungsausgang Installation Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Montieren Sie das Gerät mit der Halterung in den geeigneten Winkel. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netz. Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch vom Netz. Das Gerät montieren Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren.
VDPLOP1810RGBW • • Master/Slave-Modus DMX512-gesteuerter Modus 7.2 Bedienfeld Bedienen Sie das Bedienfeld mit den vier Tasten unten im Display. Von links nach rechts: Taste • • Funktion Zugang zum Menü oder zum vorigen Menü zurückkehren Durch die verschiedenen Menü-Optionen in aufsteigender Reihenfolge blättern Durch die verschiedenen Menü-Optionen in absteigender Reihenfolge blättern Eine Option auswählen und bestätigen Das Display zeigt die ausgewählte Funktion an.
VDPLOP1810RGBW 1 bis 4 (siehe oben) ADDR D1 ~ D512 PERS 10CH 5-CH 4-CH OFF DIM (Dimmgeschwindigkeit) PASS DIM1 DIM2 DIM3 OFF Das Kennwort einstellen ON 7.3 Die DMX-Adresse eingeben 10-Kanal DMX-Modus 5-Kanal DMX-Modus 4-Kanal DMX-Modus Dimmgeschwindigkeit ausgeschaltet Dimmgeschwindigkeit 1 Dimmgeschwindigkeit 2 Dimmgeschwindigkeit 3 Passwortfunktion ausgeschaltet Passwortfunktion Drücken Sie auf UP-DOWN-UP-DOWNENTER, um den Bildschirm zu entsperren.
VDPLOP1810RGBW Beispiel • Verwenden Sie nachfolgende Liste, um die richtige Adresse zu bestimmen. Die Liste zeigt die Einstellungen für 1 bis 3 an. Tun Sie dasselbe für die anderen Einheiten.
VDPLOP1810RGBW kanal 7 8 9 10 Wert 216-220 221-225 226-230 231-235 236-240 241-245 246-250 251-255 000-009 010-255 000-051 052-101 102-152 153-203 204-254 255 000-255 000-051 052-101 102-152 153-203 204-255 Funktion Farbtemperatur 4 Farbtemperatur 5 Farbtemperatur 6 Farbtemperatur 7 Farbtemperatur 8 Farbtemperatur 9 Farbtemperatur 10 Farbtemperatur 11 kalt Ohne Funktion Stroboskop (langsam ~ schnell) Ohne Funktion eingebautes Programm p1 eingebautes Programm p2 eingebautes Programm p3 eingebautes Prog
VDPLOP1810RGBW • • • • • • 9. Reinigen Sie alle externen Linsen und transparenten Oberflächen oder Oberflächen aus Glas mit milder Seifenlauge, Glasreiniger ohne Ammoniak oder Isopropylalkohol. Tragen Sie diese Lösung mit einem sanften, fusselfreien Tuch oder einem Objektivreinigungstuch direkt auf. Wischen Sie Schmutz vorsichtig nach der Außenseite der externen Linsen oder der transparenten Oberflächen oder Oberflächen aus Glas. Wischen Sie vorsichtig bis Staub und Fussel entfernt sind.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
