VD DP PLO OW W2 240 03 OUTDO OOR WA ASH LI IGHT WITH W REMOTE R E CONT TROLLE ER WASHE EFFECT T VOOR R BUITE ENHUIS S MET AFSTAN A DSBED DIENING G PROJECTEUR R WASH H D'EXT TÉRIEU UR AVEC TÉLÉ ÉCOMM MANDE FOCO LED L PA ARA EX XTERIORES CO ON MAN NDO A DISTA ANCIA LED-SC CHEINW WERFE ER FÜR ANWE ENDUNG G IM A AUßENB BEREIC CH MIT FE ERNBED DIENUN NG USER MANUAL M L GEBRUIKERSH HANDLE EIDING G E D’EMP PLOI NOTICE MANUA AL DEL USUAR RIO BEDIEN NUNGSA ANLEIT TUNG
OUT TDOOR WASH H LIGHT T WITH H REMO OTE CO ONTROL LLER 1. Intrroductio on o all reside ents of the e European Union To Im mportant environme e ental inforrmation ab bout this product p This symbol on the device e or the pac ckage indicates that disposal of tthe device after a its lifecy ycle could harm h the environmentt. Do not dispose of th he unit (or batteries) as unsorted d municipal waste e; it should d be taken to a specialized company for rec cycling.
• Use the original packaging if the device is to be transported. • All modifications of the device are forbidden for safety reasons. • Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. 4. Installation • Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.
Address Setting: 002 1. 2. 3. 4. Press Press Press Press the S button; the red LEDs are on: you can start to set the address. numeric button #0; the green LEDs are on: 0 (hundreds) setting successful. numeric button #0; the blue LEDs are on: 0 (tens) setting successful. numeric button #2; all the LEDs are on: complete setting successful.
8. Technical Specifications Power Supply Power Consumption Dimensions Total Weight LEDs Beam Angle IP Rating DMX512 Connection Controller Power Supply Power Consumption Dimensions Weight 240 VAC/50 Hz 70 W 100 x 80 x 75 mm 6.3 kg 24 x 3 W (8 of each colour) 30° IP44 3-pin XLR 3 V CR2025 battery 60 mW 110 x 46 x 7 mm 22 g Use this device with original accessories only. Velleman Components nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
W WASHEF FFECT VOOR V B BUITEN NHUIS MET AFSTAN A NDSBED DIENIN NG 1. Inle eiding an alle ing gezetenen van de Eu uropese Un nie Aa Be elangrijke milieu-infformatie betreffend b de dit prod duct s op p het toeste el of de verpakking ge eeft aan datt, als het na a zijn leven nscyclus Dit symbool word dt weggewo orpen, dit toestel t scha ade kan toe ebrengen aan het milieu.
• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel. • Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof. Zorg voor een minimumafstand van 0,5 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak. • Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8). • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken.
6. DMX X-sturin ng dresinstellling Ad X-adres van n uw VDPLO OW2403 in met behu ulp van de afstandsbe a diening. Stel het DMX oorbeelden:: Vo Adresinstelling: 245 1. 2. 3. 4. Druk Druk Druk Druk op o o op o op o op S; de ro ode leds lich hten op: u kunt nu he et adres ins stellen. cijfertoe ets nr. 2; de e groene le eds lichten op: 2 (honderdtallen) ingesteld. cijfertoe ets nr. 4; de e blauwe le eds lichten op: 4 (tientallen) inge esteld. cijfertoe ets nr.
Wanneer u verschillende adressen instelt, dan luistert elk toestel naar een ander kanaal. Met andere woorden: wanneer u de instellingen van een kanaal verandert, zal enkel het toestel op dat kanaal reageren. In het geval van de 5-kanaals VDPLOW2403, zult u het startadres van het eerste toestel op 1 moeten instellen, van het tweede toestel op 6 (1 + 5), van het derde op 13 (6 + 5), enz. 7. Reiniging en onderhoud 1.
P PROJEC CTEUR WASH H D'EXT TÉRIEU UR AVEC TÉL LÉCOM MMAND DE 1. Intrroductio on ux résiden nts de l'Un nion europ péenne Au De es informa ations env vironneme entales imp portantes concernant ce prod duit Ce symbole s sur l'appareil ou l'emballage indiqu ue que l’élim mination d’un appareil en fin de vie v peutt polluer l'e environnem ment.
• Éviter de secouer l’appareil et traiter l’appareil avec circonspection pendant l’installation et l’opération. • Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures extrêmes. Respecter une distance minimum de 0,5 m entre la sortie lumière de l’appareil et la surface illuminée. • Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8). • Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
6. Pilotage DMX Adressage Adresser votre VDPLOW2403 depuis la télécommande. Exemples : Adresse : 245 1. 2. 3. 4. Enfoncer Enfoncer Enfoncer Enfoncer la la la la touche touche touche touche S ; les DEL rouges s’allument : le mode d’adressage est activé. numérique n° 2 ; les DEL vertes s’allument : adressage 2 (centaines). numérique n° 4 ; les DEL bleues s’allument : adressage 4 (dizaines). numérique n° 5 ; toutes les DEL s’allument : adressage complet.
Pour le VDPLOW2403 à 5 canaux, l’adresse de départ du premier appareil est 1, du deuxième 6 (1 + 5), du troisième 13 (6 + 5), etc. 7. Nettoyage et entretien 1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas. 2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc. 3.
FOCO LED PA ARA EX XTERIO ORES CON MA ANDO A DISTA ANCIA 1. Intrroducció ón danos de la Unión Eu uropea A los ciudad mportantes s informac ciones sob bre el med dio ambien nte concerrniente a e este produ ucto Im Este símbolo s en este aparato o el emb balaje indic ca que, si tira las mues stras inserv vibles, podría an dañar el medio ambiente. No tire este ap parato (ni las pilas, si las hubiera a) en la basura a doméstica; debe ir a una emprresa especiializada en reciclaje.
• Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo, humedad y temperaturas extremas. Respete una distancia de mín. 0.5m entre la salida de luz y el área iluminada. • Fije el aparato con un cable de seguridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8). • Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. • Transporte el aparato en su embalaje original.
6. Control DMX Dirección Introduzca la dirección por el mando a distancia. Ejemplos: Dirección: 245 1. Pulse la tecla activado. 2. Pulse la tecla 3. Pulse la tecla 4. Pulse la tecla dirección. S; los LEDs rojos se iluminan: el modo para seleccionar una dirección está con el n° 2; los LEDs verdes se iluminan: dirección 2 (centenas). con el n° 4; los LEDs azules se iluminan: dirección 4 (decenas). con el n° 5; todos los LEDs se iluminan: está terminado la introducción de la Adresse : 002 1.
afecta a los ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión. En el caso del VDPLOW2403 de 5 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1. Introduzca 6 (1 + 5) para el segundo aparato, introduzca 13 (6 + 5) para el tercer aparato, etc. 7. Limpieza y mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2.
L LED-SC CHEINW WERFER R FÜR ANWEN A NDUNG G IM AU UßENBEREICH H M MIT FER RNBEDIENUNG 1. Einfführung g n alle Einw wohner der Europäis schen Unio on An Wichtige Um mweltinforrmationen n über dies ses Produkt Diese es Symbol auf a dem Pro odukt oder der Verpac ckung zeigtt an, dass d die Entsorgung dieses s Produ uktes nach seinem Leb benszyklus der Umwelt Schaden zufügen ka ann.
3. Allgemeine Richtlinien • Dieses Gerät wurde für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theatern, usw. entworfen. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von max. 230VAC / 50Hz. • Das Gerät eignet sich nicht für permanenten Betrieb: eine regelmäßige Pause verlängert die Lebensdauer. • Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes.
7. SA A: die Musik ksteuerung g einschalte en (nicht ve erfügbar bei Anwendun enbereich). ng im Auße 8. SL L: den Slave emodus ein nstellen. 9. Za ahlentasten n: die DMX--Adresse einstellen. 6. DMX X-Modu us dressenein nstellung Ad V 2403 über die d Fernbed dienung ein n. Stellen Sie diie DMX-Adrresse vom VDPLOW2 eispiele: Be einstellung: 245 Adressene 1. 2. 3. 4. Drück ken Drück ken Drück ken Drück ken Sie Sie Sie Sie auf S; die rote en LEDs leuchten: Sie können nun die Adres sse einstellen.
Werden mehrere Geräte auf eine Startadresse definiert, so funktionieren alle Geräte synchron. Mit anderen Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, ändern sich die Einstellungen aller Kanäle. Definieren Sie mehrere Adressen, so funktionieren alle Geräte unabhängig voneinander. Mit anderen Worten: wenn Sie die Einstellungen für 1 Kanal verändern, werden nur die Einstellungen von diesem Kanal geändert.
Velleman® Service and Quality Warranty • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
