VDPLP3601RGB DMX-CONTROLLED MULTIPAR WITH RGB LEDs DMX-GESTUURDE MULTIPAR MET RGB-LEDS PROJECTEUR MULTIPAR À LED RGB FOCO MULTIPAR CON LEDs RGB Y CONTROL DMX DMX-GESTEUERTER MULTIPAR-SCHEINWERFER MIT RGB-LEDs USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG
VDPLP3601RGB 2 HQPOWER
VDPLP3601RGB – DMX-CONTROLLED MULTIPAR WITH RGB LEDs 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device. • Use the original packaging if the device is to be transported. • All modifications of the device are forbidden for safety reasons. • Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, crash, etc.
• Auto Mode 1 Flash 2 Automatic fade in and fade out 3 Auto change 7 colours 4 Chase lights 5 Chase lights speed • Sound-controlled Mode 1 Sound chase lights 2 Sound 7-colour flash 3 se00-se15 • Master/Slave Mode 1 MASTER 2 SLAVE Choose your mode • DMX512 Mode Channel 1 2 3 4 Function Dimmer Red Green Blue 5 Strobe 6 Macro VDPLP3601RGB From 0 0 0 0 0 10 58 60 109 111 160 162 0 10 51 92 133 174 215 To 255 255 255 255 9 57 59 108 110 159 161 255 9 50 91 132 173 214 255 Descriptio
• DMX512 Connection Connect the provided XLR cable to the female 3-pin XLR output of your controller and the other side to the male 3pin XLR input of the VDPLP3601RGB. Multiple VDPLP3601RGBs can be linked through serial linking. The linking cable should be a two-core screened cable with XLR input and output connectors. • DMX512 Chain with Termination A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance or is in an electrically noisy environment (e.g. discos).
VDPLP3601RGB – DMX-GESTUURDE MULTIPAR MET RGB-LEDS 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. • Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. 4. Installatie a) Het toestel monteren • Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen.
• Automatische sturing 1 Flits 2 Automatische fade-in en fade-out 3 Automatische 7-kleurige wissel 4 Chaseverlichting 5 Snelheid chaseverlichting • Muzieksturing 1 Gevoeligheid chaseverlichting 2 Gevoeligheid 7-kleurige flits 3 se00-se15 • Master-slavesturing 1 MASTER 2 SLAVE Kies de sturingmodus • DMX512-sturing Kanaal 1 2 3 4 Functie Dimmer Rood Groen Blauw 5 Stroboscoop 6 Macro VDPLP3601RGB Van 0 0 0 0 0 10 58 60 109 111 160 162 0 10 51 92 133 174 215 Tot 255 255 255 255 9 57
• DMX512-aansluiting Sluit de meegeleverde XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van de controller en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang van de VDPLP3601RGB. U kunt verscheidene VDPLP3601RGB’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.
VDPLP3601RGB – PROJECTEUR MULTIPAR À LED RGB 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
• Choisir un endroit où l’appareil est protégé contre la poussière, l’humidité et des températures extrêmes. Respecter une distance minimum de 0,5 m entre la sortie lumière de l’appareil et la surface illuminée. • Fixer l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité adéquat (p.ex. VDLSC7 ou VDLSC8). • Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel.
5. Emploi Accéder au menu et confirmer la sélection avec le bouton MENU. Défiler le menu avec et .
6 Macro 109 111 160 162 0 10 51 92 133 174 215 110 159 161 255 9 50 91 132 173 214 255 Pas de fonction Impulsion – rapide – fermé Pas de fonction Arbitraire Pas de fonction Fade de couleurs Fade RGB Fade de couleurs Flash de couleurs Impulsion de couleurs Arbitraire • Connexion DMX512 Connecter le câble à fiche XLR inclus à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée du VDPLP3601RGB.
7. Spécifications techniques Alimentation Consommation Connexion Fusible Angle de rayonnement LED Dimensions Poids max. 230 VCA / 50 Hz max. 48 W XLR à 3 broches 3,15 A, 250 VCA (5 x 20 mm) (référence FF3N) 15° 36 x 1 W (rouge : 12 pcs, vert : 12 pcs, bleu : 12 pcs) 220 x 220 x 340 mm 3,7 kg N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
• No mire directamente a la fuente de luz. Esto puede causar un ataque epiléptico. • No exponga el aparato a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un objeto con líquido, p.ej. un florero, en el aparato. • Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. • El desgaste mecánico no está cubierto por la garantía. • Mantenga el VDPLP3601RGB lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. 3.
c) Fusible • Desconecte el aparato de la red antes de reemplazar un fusible. • Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo (véase « Especificaciones ») : 1. Saque el portafusibles de la parte trasera del aparato con un destornillador adecuado. 2. Quite el fusible fundido y reemplácelo. 3. Vuelva el portafusibles en su lugar. 5. Uso Entre en el menú y confirme la selección con el botón MENU. Desplácese en el menú con y .
• Modo DMX512 Canal 1 2 3 4 Función Dimmer Rojo Verde Azul 5 Estroboscopio 6 Macro De 0 0 0 0 0 10 58 60 109 111 160 162 0 10 51 92 133 174 215 A 255 255 255 255 9 57 59 108 110 159 161 255 9 50 91 132 173 214 255 Descripción 0 ~ 100% 0 ~ 100% 0 ~ 100% 0 ~ 100% Sin función De lento a rápido Sin función Impulso – lento – cerrado – de lento a rápido Sin función Impulso – rápido – cerrado Sin función Arbitrario Sin función Fade de colores Fade RGB Fade de colores Parpadeo de colores Impulso de colores
6. Limpieza y mantenimiento 1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación. 2. No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc. 3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas. 4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato. 5.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten. • Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat.
• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo wenige Leute vorübergehen. • Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes notwendig: Sie müssen die max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden dürfen. Außerdem müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig nachsehen lassen. Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben.
• Musikgesteuerter Modus 1 Empfindlichkeit der Chasebeleuchtung 2 Empfindlichkeit des 7-farbigen Blitzes 3 se00-se15 • Master/Slave-Modus 1 MASTER 2 SLAVE Wählen Sie Ihren Modus • DMX512-Modus Kanal 1 2 3 4 Funktion Dimmer Rot Grün Blau 5 Stroboskop 6 Macro Von 0 0 0 0 0 10 58 60 109 111 160 162 0 10 51 92 133 174 215 Bis 255 255 255 255 9 57 59 108 110 159 161 255 9 50 91 132 173 214 255 Umschreibung 0 ~ 100% 0 ~ 100% 0 ~ 100% 0 ~ 100% Keine Funktion Von langsam auf schnell Keine Funktio
• DMX512-Startadresse Jedes Gerät muss eine separate DMX-Startadresse haben wenn ein DMX-Signal verwendet wird, damit das richtige Gerät auf die richtigen Kontrollesignale reagiert. Die digitale Startadresse ist der erste Kanal, auf den der Projektor auf Signale vom DMX-Controller reagiert. Geben Sie diese Startadresse ein und lesen Sie sie vom Display auf dem Fuß des VDPLP3601RGB. Sie können mehrere Geräte auf eine einzelne Startadresse definieren oder Sie können pro Gerät eine neue Startadresse eingeben.
