VTHD04 HIGH-SPEED ELECTRIC DRILL & ENGRAVING SET ELEKTRISCHE BOORMACHINE & GRAVEERSET PERCEUSE ÉLECTRIQUE & JEU DE GRAVURE TALADRO ELÉCTRICO & JUEGO DE GRABADO ELEKTRISCHES BOHR- UND GRAVIERSET USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG
VTHD04 2 VELLEMAN
VTHD04 – HIGH-SPEED ELECTRIC DRILL & ENGRAVING SET 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
. Mounting Accessories Always remove the plug from the mains prior to assembly. Hold the collet lock button while unscrewing the collet nut and screw the accessory in place. Hold the collet lock button while you are fastening the collet nut. Do not operate the collet lock button while the device is still connected with the mains. 5. Operation Switch on the device by engaging the ON/OFF switch. Set the desired speed with the speed dial. The engine can burn out if too high a load is used at low speed.
• • • • • • • • • • Schakel het toestel uit voor u het opbergt en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen. Gebruik nooit een montagesleutel waaraan een stuk touw of iets dergelijks is bevestigd. Bedien de blokkeerknop nooit terwijl het toestel loopt. Zorg ervoor dat de diameter van de spanpen overeenkomt met de asdiameter van het accessoire. Gebruik een kleminrichting om het werkstuk vast te zetten. Wees altijd voorzichtig wanneer u het toestel hanteert.
7. Technische specificaties Voeding Verbruik Rotatiesnelheid max. 230VAC / 50Hz 135W 10 000 ~ 32 000 rpm / met snelheidsregeling Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. VTHD04 – PERCEUSE ÉLECTRIQUE & JEU DE GRAVURE 1.
• • • • • 2 x foret 2 x porte-embout 1 x pierre à dresser 3 x disque de papier de verre 1 x clef de serrage 4. Montage des accessoires Retirer la fiche de la prise avant de monter un des accessoires. Tenir le bouton de blocage de l’essieu enfoncé et dévisser la griffe de serrage. Ensuite, visser l’accessoire en question et visser la clé de griffe de serrage en tenant le bouton de blocage de l’essieu enfoncé.
¡Gracias por haber comprado el VTHD04! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad • • • • • • • • • • • • • Mantenga el cable de alimentación lejos del alcance de las piezas móviles del aparato. Desactive el aparato inmediatamente en caso de bloqueo y tire del enchufe. Compare la velocidad de rotación máx. De los accesorios con la del aparato.
6. Limpieza y mantenimiento El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Limpie la caja después de cada uso con un paño limpio y suave. Evite el uso de aceites y disolventes como alcohol, amoníaco, etc.; estos productos podrían dañar las piezas de plástico. Quite el polvo y cualquier otra suciedad de los orificios de ventilación. Evite líquidos en el interior del aparato. 7. Especificaciones Alimentación Consumo Velocidad de rotación máx.
3. Inhalt • • • • • • • • • • • • 1 x elektrische Bohrmaschine 10 x Schleifstein 2 x diamantbestückter Fräser 3 x Aufspanndorn 8 x Trennscheibe 4 x Polierrad 4 x Schleifband 2 x Bohrer 2 x Spannzange 1 x Abziehstein 3 x Schmirgelpapier 1 x Spannzangen-Schlüssel 4. Zubehörteile bestätigen Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ehe Sie ein Zubehörteil befestigen. Halten Sie die Verriegelungstaste gedrückt während Sie die Spannmutter loslösen und schrauben Sie das Zubehörteil fest.
