VTSSC20N SOLDERING STATION CERAMIC HEATER SOLDEERSTATION MET KERAMISCH VERWARMINGSELEMENT STATION DE SOUDAGE AVEC RÉSISTANCE EN CÉRAMIQUE ESTACIÓN DE SOLDADURA CON ELEMENTO CALENTADOR CERÁMICO LÖTSTATION MIT KERAMIK-HEIZKÖRPER USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG
VTSSC20N_v2 2 VELLEMAN
VTSSC20N – SOLDERING STATION CERAMIC HEATER 1. Introduction & Description To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
2. Safety Instructions • • • • • Incorrect use of this tool may cause fire. Be cautious when using this tool in places where inflammable products are stored. Heat can cause fire to inflammable products even when they are not in sight. Do not use the tool in an explosive atmosphere. Place the tool back in its stand in order to let it cool down before storage. 3. Working Temperature A well-chosen temperature is essential for efficient soldering.
VTSSC20N – SOLDEERSTATION MET KERAMISCH VERWARMINGSELEMENT 1. Inleiding & beschrijving (zie fig.) Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
Smeltpunt Normaal gebruik Gebruik in productielijn Desolderen (kleine verbindingen) Desolderen (grote verbindingen) 215°C 270 – 300°C 320 – 380°C 315°C 400°C 4. Tips • • • • Veeg de stift schoon voor gebruik en vertin de stift wanneer u het toestel niet wordt gebruikt. Langdurig gebruik bij hoge temperaturen leidt tot vroegtijdige slijtage van de stift Reinig de stift nooit met een vijl of met schurende materialen.
La VTSSC20N est une station de soudage de 48W avec un capteur de température incorporé dans la résistance en céramique. L’élément de chauffe est alimenté par un transformateur sûr de 24V et la panne est complètement isolé du réseau. Le pilotage électronique garantit que les appareils sensitifs aux décharges statiques ne sont pas endommagés lors du soudage. La panne incluse se compose d’un noyau en cuivre protégé par un manteau en acier. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
5. Maintien Laissez la panne refroidir avant de la remplacer ou nettoyer. Desserrez la vis du support pour enlever la panne. Nettoyez ensuite le support de la panne et n’oubliez pas de protéger vos yeux. Replacez la panne et serrez la vis. Essuyez le reste du fer à souder et de la station de soudage à l’aide d’un chiffon humide. Evitez l’emploi de solvants et veillez à ce qu’aucune liquide ne pénètre le boîtier de l’appareil. 6.
2. Instrucciones de seguridad • • • • • Un uso incorrecto del aparato podría causar un incendio. Sea cuidadoso al utilizar este aparato cerca de productos inflamables. El calor podría hacer inflamar productos inflamables, incluso si no son visibles. No utilice el aparato en un ambiente explosivo. Ponga el soldador en el soporte y deje que se enfríe antes de guardarlo. 3. Temperatura de trabajo Es imprescindible una buena temperatura para un buen resultado.
VTSSC20N – LÖTSTATION MIT KERAMIK-HEIZKÖRPER & LED 1. Einführung & Beschreibung (Siehe Abbildungen) An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Schmelzpunkt Normale Verwendung industrielle Produktion Entlöten (kleine Verbindungen) Entlöten (große Verbindungen) 215°C 270 – 300°C 320 – 380°C 315°C 400°C 4. Hinweise • • • • Säubern Sie die Lötspitze vor Gebrauch und verzinnen Sie die Lötspitze wenn das Gerät nicht verwendet wird. Eine längere Verwendung bei hohen Temperaturen führt zu einem frühzeitigen Verschleiß der Lötspitze Reinigen Sie die Lötspitze nie mit einer Feile oder mit scheuernden Materialen.
