WSPT1 WIRELESS POOL A ND POND THERMOMETER DRA A DLOZE THERMOMETER VOOR ZWEMBA D/VIJVER THERMOMÈTRE SA NS FIL POUR PISCINE/BA SSIN DE JA RDIN TERMÓMETRO INA LÁ MBRICO PA RA PISCINA /ESTA NQUE DRA HTLOSES THERMOMETER FÜR SCHWIMMBA D/TEICH TERMÓMETRO SEM FIO PA RA PISCINA /TA NQUE USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D ’EMPLO I MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADO R 3 7 11 15 19 23
WSPT1 Rev.
WSPT1 Rev. 02 User manual 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
WSPT1 external sensor 1 pool temperature 2 link status indicator 3 power on/off button 4 antenna 5 status LED 6. Rev. 02 interior view1 - bottom 6 reset button 7 °C/°F selector 8 not used 9 battery compartment 1 to open: turn the top part (with antenna) counter clockwise Use • Make sure batteries are present inside main station and external sensor (refer to §8). • When batteries are present, the main unit will display the indoor temperature [A].
WSPT1 Rev. 02 • Outdoor temperature reading is (much) higher than water temperature. • The external sensor is probably in direct sunlight. Move it to a shady area. 8. Batteries main station • Flip down the foldable stand [H] to see the battery cover [I]. • Remove the battery cover [I] and insert 2 new identical 1.5V size AAA batteries in accordance with the polarity markings inside the battery compartment [L]. • Close the battery compartment and press the reset button [K].
WSPT1 weight Rev. 02 ±205g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
WSPT1 Rev. 02 Gebruikershandleiding 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
WSPT1 externe sensor 1 temperatuur zwembad 2 aanduiding link 3 aan-uitschakelaar 4 antenne 5 statusled 6. 1 Rev. 02 binnenkant1 – onderkant 6 resetknop 7 selectieknop °C/°F 8 niet van toepassing 9 batterijvak om te openen, draai het bovenste deel (met de antenne) naar links Gebruik • Plaats de batterijen in het station en in de externe sensor (zie §8). • Het station geeft de binnentemperatuur [A] weer. Druk op de selectieknop [D] om te schakelen tussen °C en °F.
WSPT1 8. Rev. 02 De batt erijen station • Vouw de standaard [H] open. • Verwijder het deksel van het batterijvak [I] en plaats twee nieuwe AAA-batterijen van 1,5 V van hetzelfde type volgens de polariteitaanduidingen. • Sluit het batterijvak [L] en druk op de resetknop [K]. • De binnentemperatuur wordt weergegeven en de statusaanduiding [C] knippert. externe sensor • Draai het bovenste deel naar links en open de externe sensor. Schuif het bovenste deel uit de behuizing.
WSPT1 Rev. 02 product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
WSPT1 Rev. 02 NOTICE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
WSPT1 capteur externe 1 température de l’eau 2 état de transmission 3 interrupteur marche/arrêt 4 antenne 5 DEL d’état 1 6. Rev. 02 vue intérieure 1 – vue de bas 6 bouton de réinitialisation 7 sélecteur °C/°F 8 non applicable 9 compartiment des piles ouvrir le capteur externe en tournant la partie supérieure (avec l’antenne) vers la gauche Emploi • Insérer les piles dans la station et dans le capteur externe (voir §8). • La station affiche la température intérieure [A].
8. WSPT1 Batteries Rev. 02 station • Déplier le support [H] afin de découvrir le couvercle du compartiment des piles [I]. • Ouvrir le compartiment des piles [L] et insérer deux piles de 1,5 V type R03 selon les indications de polarité. • Refermer le compartiment des piles et enfoncer le bouton RESET [K]. • La température intérieure s’affiche et l’indication d’état [C] clignote. capteur externe • Ouvrir le capteur externe en tournant la partie supérieure (avec l’antenne) vers la gauche.
WSPT1 Rev. 02 site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
WSPT1 Rev. 02 MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
WSPT1 sensor externo 1 temperatura del agua 2 estado de transmisión 3 interruptor ON/OFF 4 antena 5 LED de estado 6. 1 Rev. 02 parte interior1 – parte inferior 6 botón de reinicialización 7 selector °C/°F 8 no aplicable 9 compartimiento de pilas Abra el sensor externo al girar la parte superior (con la antena) hacia la izquierda Uso • Introduzca las pilas en la unidad principal y el sensor externo (véase §8). • La unidad principal visualiza la temperatura interior [A].
8. WSPT1 Las pilas Rev. 02 Unidad principal • Despliegue el soporte [H] para visualizar la tapa del compartimiento de pilas [I]. • Abra el compartimiento de pilas [L] e introduzca dos pilas AAA de 1,5V. Controle la polaridad. • Cierre el compartimiento de pilas y pulse el botón RESET [K]. • La temperatura interior se visualiza y la indicación de estado [C] parpadea. Sensor externo • Abra el sensor externo y gire la parte superior (con la antena) hacia la izquierda. Saque la parte superior de la caja.
WSPT1 Rev. 02 © DERECHOS DE AUTOR Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
WSPT1 Rev. 02 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einf ührung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
WSPT1 Externer Sensor 1 Temperatur Schwimmbad 2 Link-Anzeige 3 EIN/AUS-Schalter 4 Antenne 5 Status-LED 6. 1 Rev. 02 Innenseite 1 – Unterseite 6 RESET-Taste 7 Wählschalter °C/°F 8 nicht zutreffend 9 Batteriefach zum Öffnen, drehen Sie den oberen Teil (mit der Antenne) nach links A nwendung • Legen Sie die Batterien in die Haupteinheit und den externen Sensor ein (siehe §8). • Die Haupteinheit zeigt die Innentemperatur [A] an. Drücken Sie den Wählschalter [D] um zwischen °C und °F zu schalten.
8. WSPT1 Die Bat terien Rev. 02 Haupteinheit • Falten Sie den Fuß [H] auf. • Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach [I] und legen Sie zwei neue AAA-Batterien von 1,5 V ein. Beachten Sie die Polarität. • Schließen Sie das Batteriefach [L] und drücken Sie die RESET-Taste [K]. • Die Innentemperatur wird angezeigt und die Statusanzeige [C] blinkt. Externer Sensor • Drehen Sie den oberen Teil nach links und öffnen Sie den externen Sensor. Schieben Sie Sie den oberen Teil aus dem Gehäuse.
WSPT1 Rev. 02 © URHEBERRECHT Velleman nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
WSPT1 Rev. 02 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos residentes da União Europeia Informações importantes sobre o meio ambiente com respeito a este produto. Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, se o aparelho for deitado fora, pode prejudicar o meio ambiente. Não deite este aparelho (e pilhas eventuais) no lixo doméstico; deve ir para uma empresa especializada para reciclagem. Devolva este aparelho a um ponto de reciclagem. Respeite as leis ambientais locais.
WSPT1 Sensor externo 1 Temperatura da agua 2 Estado da transmissão 3 Interruptor ligar/desligar 4 Antena 5 DEL de estado 6. 1 Vista 6 7 8 9 Rev. 02 interior1 – vista de baixo Botão de reinicializarão Selecção °C/°F Não aplicável Compartimento das pilhas Abrir o sensor externo girando a parte superior (com a antena) para a esquerda Utilização • • • • Introduzir as pilhas na estação e sensor externo (ver §8). A estação indica a temperatura interior [A].
WSPT1 8. Rev. 02 Pilhas Estação • Tirar o suporte [H] para ver a tampa do compartimento das pilhas [I]. • Abrir o compartimento das pilhas [L] e colocar duas pilhas de 1,5 V tipo R03 respeitar a polaridade. • Fechar o compartimento e carregar no botão RESET [K]. • Visualiza a temperatura exterior e o indicador de estado [C] pisca. Sensor externo • Abrir o sensor girando a parte superior (com a antena) para a esquerda. Retirar a parte superior da caixa. Não tocar no circuito electrónico.
WSPT1 Rev. 02 do utilizador visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.
WSPT1 Rev.
WSPT1 EMC: EN 50371 : 2002 LVD: EN 60965-1 : 2006 R&TTE: EN 300 489-1 v1.8.1 : 2008 EN 300 489-3 v1.4.1 : 2002 EN 300 220-2 v2.1.2 : 2007 Rev.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations.
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
Garantia de serviço e de qualidade Velleman® Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo.
