GGL/GGU INTEGRA® GGL/GGU Solar CVP KMX 100 / KMX 200 / KSX 100 / KLR 100 Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS VAS 451641 - 1207
Inhoud Gefeliciteerd met uw nieuwe VELUX product Om optimaal gebruik te maken van dit product dient u de instructies voor gebruik en onderhoud goed door te nemen.
Belangrijke informatie Bewaar deze instructie voor later gebruik en geef hem door aan iedere nieuwe gebruiker. Veiligheid • Bedien het dakvenster met elektrische producten niet totdat het zeker is dat het product bediend kan worden zonder risico op schade aan eigendommen of letsel aan mensen of dieren. • Houdt, voor uw persoonlijke veiligheid, nooit uw handen of andere delen van uw lichaam buiten het dakvenster zonder eerst de stroomvoorziening af te sluiten.
De initiële set-up AUTO INSTELLINGEN Producten die bediend worden met de afstandsbediening moeten eerst worden geregistreerd. Hoe de producten geregistreerd moet worden, is afhankelijk of het een nieuwe of gebruikte afstandsbediening is die al producten bedient. De registratie wordt dan verschillend uitgevoerd. Leg de produkten klaar voor registratie en druk Registr. binnen 10 minuten Registr. 5 1 Druk op "Registr." om de registratie te starten.
Afstandsbediening functies Huis De display duidt u aan welk product bediend wordt, welke menufunctie gebruikt wordt etc. De bovenste regel in de display laat het gekozen gebied zien. De producten staan standaard onder gebied Huis. De bovenste regel in de display laat de functie van de twee selecties zien. Opmerking: De display laat u het laatst bediende product zien.
Het zoeken en bedienen van het product Om een product te bedienen (bijvoorbeeld een gordijn), dient u het product eerst te zoeken. De voorbeelden tonen de eenvoudigste bedieningswijze voor het product dat u wilt bedienen. Meer dan één dakvenster Eén dakvenster 1 Met één elektrisch te bedienen product Het dakvenster is uitgerust met alleen een dakvensteropener. U hoeft het product niet eerst te zoeken. Druk op om het product te bedienen. 2 3 Huis Nr.
Het zoeken en bedienen van het product Het dakvenster automatisch sluiten Meer dan één dakvenster Als het dakvenster met de afstandsbediening geopend is, kunt u instellen dat het dakvenster automatisch weer sluit na een bepaalde tijd. Op deze wijze kunt u bijvoorbeeld uw huis kort ventileren. De mogelijke instellingen zijn: Uitgeschakeld, 5 min, 10 min, 15 min, 20 min, 30 min, 45 min en 60 min. 1 2 Het voorbeeld toont hoe het dakvenster Nr.
Posities en lichttoetreding instellen Een product of een Groep producten kunnen ingesteld worden om naar een vooraf vastgestelde positie te lopen. Frameverlichting kan op dezelfde wijze bediend worden. De percentages corresponderen met de licht intensiteit. Druk kort op de toets: De verlichting wordt volledig in- of uitgeschakeld. Het voorbeeld toont hoe u vooraf kan instellen dat een rolluik tot 50 % sluit. Sommige raamdecoratie en zonweringsproducten kunnen op twee manieren bedient worden.
Menu uitleg Navigeren in de menu's Uitleg voor alle functies van de afstandsbediening. Het voorbeeld toont hoe u de optie Kamer kunt vinden in het afstandsbedieningsmenu. Aanvullende informatie over een individuele functie staat beschreven in het betreffende onderdeel. Huis Nr. 1 Dakvenster Menu 1 Druk op "Menu". P1 P2 MENU HUISINSTELLINGEN Kamer Groep Pas volgorde aan Herbenoemen Wissen Enter Huis Nr.
Taalinstelling aanpassen Kamers, Groepen en Zones U kunt de taalinstelling van de display aanpassen. Om producten makkelijker te lokaliseren en eenvoudiger bedienbaar te maken, is het aan te raden om elk product aan een Kamer of een Groep toe te wijzen. De producten staan standaard onder gebied Huis. Het onderstaande voorbeeld laat u zien hoe u de taalinstelling kunt aanpassen naar Frans. Huis Nr. 1 Dakvenster Menu 1 Druk op "Menu".
Een Kamer creëren Kamers zijn te maken om de lokalisering en bediening van de producten gemakkelijker te maken. Het voorbeeld toont twee kamers met ieder twee dakvensters. Hieronder kunt u stap-voor-stap lezen hoe u Kamer 1 kunt creëren door de relevante producten te verplaatsen van Huis naar Kamer 1. 5 Huis 6 Huis Nr. 1 Dakvenster Menu 1 2 Druk op HUIS DAKVENSTER Druk op "Meer" om andere producten aan Kamer 1 toe te wijzen. Hierdoor komt u terug bij punt 4.
Een Kamer bewerken U kunt de door u gecreëerde Kamer bewerken. U kunt bijvoorbeeld één of meerdere producten van de ene naar de andere Kamer verplaatsen. 5 Er wordt een lijst getoond met de individuele producten van het producttype in kwestie. Druk op om het product dat verplaatst dient te worden te selecteren. De producten kunnen geïdentificeerd worden door kort op te drukken. Dit zal de producten activeren. Het voorbeeld toont hoe u de dakvensteropener van dakvenster Nr.
Een Groep creëren Om het gemakkelijker te maken om producten te lokaliseren en te bedienen, kunt u een Groep creëren om de bediening van hetzelfde type simultaan eenvoudiger te maken. Het voorbeeld toont u een kamer met vier dakvensters, elke met een dakvensteropener. In dit voorbeeld wordt u uitgelegd hoe u een Groep, bijvoorbeeld Groep 1, kunt creëren met daarin de dakvensteropeners van dakvenster Nr. 3 en Nr. 4. In dit voorbeeld wordt ervan uitgegaan, dat Kamer 1 gecreëerd is. 1 5 2 6 2 Nr.
Benoemen U kunt de namen van de menu's Huis, Kamer, Zones, Groepen, producten en Programma’s wijzigen in meer persoonlijke namen. HERBENOEMEN 6 Het voorbeeld toont hoe u de naam Kamer 1 kan veranderen in de naam Keuken. Opmerking: Wanneer u de functie Herbenoemen heeft gebruikt worden de producten niet langer onthouden. Druk op "Menu". 2 Scroll door de menu's: Huisinstellingen Druk op Druk op Kamer 1 om het benodigde karakter te selecteren. "Enter" na elk karakter. Nr.
Programma's Mijn programma Een programma bevat een reeks van opmerkingen hoe en wanneer de producten te bedienen zijn. Automatisch geactiveerd programma Mijn programma is een automatisch geactiveerd programma die een reeks van bedieningscommando’s bevat voor één of meerdere producten. De reeks wordt automatisch geactiveerd op de startdatum en blijft actief totdat de einddatum bereikt is.
Mijn programma INSTELLEN DAG INSTELLEN POSITIE Maandag 100% open 6 Druk op om de openingshoek van dakvenster vast te leggen. 100 % komt overeen met volledig geopend. Druk op "Enter" om uw keuze te bevestigen. Enter Terug P1 P2 11 De display toont de gekozen dag. "Enter" om uw keuze te bevestigen. • Druk op • Druk op "Bewerken" om terug te keren naar stap 10 als u de opgegeven keuze wilt wijzigen.
Mijn programma INFORMATIE HERBENOEMEN 15 De display zal de naam "Mijn programma 1" voorstellen. "Enter" om het programma met deze naam Druk op op te slaan. Volg de instructies uit het hoofdstuk Benoemen om de naam te wijzigen. Bewaar Mijn programma 1 ABC Enter DEFGHI Terug P1 De display vraagt of u het programma wil activeren of gedeactiveerd wil houden. om "Activeren" te selecteren. Druk op Druk op "Enter" om uw keuze te bevestigen.
Programma via Korte route P1/P2 INSTELLEN POSITIE Een programma onder de Korte route P1/P2 bevat opdrachten voor één of meer producten. De opdrachten worden geactiveerd door op sneltoets P1 of P2 éénmalig te klikken. U kunt in totaal 8 programma's vastleggen, vier onder elke sneltoets. De programma's kunnen ingesteld worden om onmiddelijk, met een vertraging of op een bepaalde tijd uitgevoerd te worden. 100% open Druk op om de openingshoek van dakvenster vast te 6 leggen.
Programma via Korte route P1/P2 11 De display vraagt of u extra functies wil toevoegen of het programma wil opslaan. om "Toevoegen functies" te selecteren. De Druk op tijd van sluiten en het sluitingspercentage kunnen hier ingesteld worden. "Enter" om uw keuze te bevestigen. Druk op VERTRAGING OPSLAAN Opslaan programma Toevoegen functies Opname annuleren Enter Terug P1 P2 00 h 30 min 16 Druk op om de juiste vertraging in te stellen. Kies eerst de minuten. Druk op "Enter" om de uren te wijzigen.
Programma via Korte route P1/P2 Activeer een programma onder Korte route P1/P2 Onderbreek een programma onder Korte route P1/P2 U kunt elk persoonlijk snelprogramma’s onder P1/P2 activeren door eenmaal op sneltoets P1 of P2 te drukken. U kunt nog steeds de diverse functies van de afstandsbediening gebruiken terwijl de programma’s actief zijn. Icoon geeft aan dat er een programma is geactiveerd. Een snelprogramma dat in gebruik is kan als volgt onderbroken worden: Huis Nr.
Synergie programma De synergie programma Energie Balans is een vooraf gedefiniëerd programma met een volgorde van functie instellingen voor rolluiken en buitenzonwering. Indien het programma is geprogrammeerd, start de werking automatisch op de vooraf ingestelde tijden. De tijden zijn ingesteld zodat de zonweringsproducten omhoog en naar beneden gaan afhankelijk of het zomer of winter, dag of nacht is.
Synergie programma Individuele instellingen INSTELLING Standaard Individueel 6 Druk Druk voor "Standaard". "Enter" om de keuze te bevestigen. Enter Terug P1 P2 Te gebruiken voor automatische bediening van geselecteerde rolluiken en buitenzonweringen. Hierin is ook de locatie van het dakvenster in het dak (noord/zuid/oost/ west) meegenomen.
Synergie programma INSTELLING INFORMATIE Geselecteerde producten bewaard Standaard Individueel 6 Druk Druk voor "Individueel". "Enter" om de keuze te bevestigen. Enter Terug P1 P2 11 De display laat zien dat de geselecteerde producten zijn opgeslagen. Druk "Doorgaan" om het programma af te sluiten. Doorgaan P1 Terug P2 DICHTSBIJZIJNDE STAD 7 Druk om de stad te selecteren die geografisch het dichts bij de locatie van het gebouw ligt. Druk "Enter" om de keuze te bevestigen.
Regensensor uitschakelen Indien de regensensor nat wordt, sluit de dakvensteropener automatisch. De ventilatieklep blijft voor de ventilatie wel open. Indien u het dakvenster wilt openen als het regent, kunt u de regensensor uitschakelen tot 60 min. Wanneer de regensensor is uitgeschakeld, kan het dakvenster tot 50% open. Het voorbeeld laat zien hoe het dakvenster Nr. 1 is geopend zelfs tijdens regen.
1 2 Tijd en datum Toetsenbord blokkeren De tijd en datum moet de eerste keer dat de afstandsbediening gebruikt wordt handmatig ingesteld worden. De weergave van tijd en datum kan bij punt 4 gekozen worden door "Instellen formaat" te selecteren. Het voorbeeld toont hoe u de tijd in kan stellen. De datum wordt op dezelfde wijze ingesteld door bij punt 3 voor "Datum" te kiezen. Het toetsenbord kan geblokkeerd worden zodat producten niet bediend kunnen worden zonder dat het toetsenbord gedeblokkeerd wordt.
Display Displayverlichting Slaapfunctie In de standaard instellingen, wordt de verlichting van de display geactiveerd wanneer het toetsenbord geactiveerd wordt. Na 20 seconden dooft de verlichting weer. Als u geen verlichting van de display wenst, wat daardoor een langere levensduur van de batterij geeft, kunt u dit uitschakelen. De levensduur van de batterijen in de afstandsbediening kan aanzienlijk verlengd worden door de slaapfunctie van de afstandsbediening te activeren.
Volgorde opnieuw instellen 5 U kunt de volgorde van de individuele producten, Groepen en Zones zelf instellen. In het voorbeeld zijn er drie Kamers gecreëerd. Het toont hoe u de volgorde van de rolluiken in Kamer 2 kunt wijzigen. Toont een lijst met individuele producten van het gekozen producttype. De individuele producten kunnen worden geïdentificeerd door kort op te drukken. Dit zal het product activeren. om het product van uw keuze te selecteren. Druk op Druk op "Enter" om uw keuze te bevestigen.
Toegangscode Software versie U kunt in het Menu een persoonlijke toegangscode instellen om te voorkomen dat uw persoonlijke instellingen per ongeluk worden gewist. De toegangscode moet bestaan uit vier cijfers van 0 tot 9. Nr. 1 Dakvenster Menu 1 Druk op 2 Scroll door de menu's: 3 "Menu". Gebruikersinstelling Druk op Druk op Wanneer u technische informatie opvraagt bij VELUX, zal er gevraagd worden naar het typenummer van de software in de afstandsbediening.
Instelling van de afstandsbediening wissen Wanneer u de instellingen van de afstandsbediening opschoont, worden alle persoonlijke instellingen bijvoorbeeld voor de Groepen, Kamers, Zones, Programma’s en benamingen verwijderd. De producten blijven echter wel geregistreerd in de afstandsbediening. Kamer 1 Nr. 1 Dakvenster Menu 1 Druk op "Menu". 2 Selecteer in het submenu: Zoeken P1 P2 Huisinstellingen HUISINSTELLINGEN 3 Toont een lijst met menukeuzes. om "Wissen" te selecteren.
Nieuwe producten registreren Wanneer een nieuw product geïnstalleerd is, kan het geregistreerd worden met de reeds in gebruik zijnde afstandsbediening. Dit nieuwe product kan bijvoorbeeld een nieuw INTEGRA of Solar dakvenster, een raamdecoratieproduct, een rolluik etc. zijn. INFORMATIE 6 Het voorbeeld toont aan hoe een nieuw rolluik met de afstandsbediening geregistreerd en geplaatst kan worden in Kamer 1. Nr. 1 Rolluik Leg de producten klaar voor registratie.
Meerdere bedieningseenheden gebruiken Producten en instellingen van de afstandsbediening kunnen worden gekopiëerd van de ene afstandsbediening naar de andere. Of er gekopiëerd kan worden hangt af van het type bedieningseenheid waarnaar gekopiëerd moet worden, of deze al in gebruik is of volledig nieuw. • Kopiëren naar nieuwe afstandsbediening De gegevens van de ene afstandsbediening naar de andere kopiëren, die nog niet in gebruik is.
Kopiëren naar een nieuwe afstandsbediening U kunt de gegevens kopiëren van een afstandsbediening die al in gebruik is naar een nieuwe, zodat de producten ook hiermee kunnen worden bedient. Hieronder wordt weergegeven hoe u gegevens kunt kopiëren vanaf een afstandsbediening A naar een afstandsbediening B die nog niet in gebruik is. Stap 2: Registreer de producten in afstandsbediening B A B 2 4 Plaats de drie meegeleverde batterijen (type AA, 1,5 volt) in de afstandsbediening zoals getoond.
Kopiëren naar een afstandsbediening die al in gebruik is Indien u twee afstandsbedieningen met verschillende producten heeft geregistreerd, kunt u de gegevens van de ene naar de andere kopiëren. Daarna kunnen alle producten met beide afstandsbedieningen worden bediend. Hieronder wordt weergegeven hoe u gegevens kunt kopieren vanaf een afstandsbediening A naar een afstandsbediening B die gelijkertijd de instellingen behoudt van beide afstandsbedieningen.
Producten kopiëren van andere typen bedieningseenheden De afstandsbediening kan ook producten van een ander type io-homecontrol® bedieningseenheid bedienen, als deze naar de afstandsbediening gekopiëerd worden. Het voorbeeld laat u zien hoe producten kunnen worden gekopiëerd van een VELUX eenrichtings afstandsbediening B naar een VELUX tweeweg afstandsbediening A.
Producten kopiëren naar andere typen bedieningseenheden U kunt één of meer in de afstandsbediening geregistreerde producten kopiëren naar een ander type io-homecontrol® bedieningseenheid. Deze bedieningseenheid kan dan zowel zijn eigen als de gekopiëerde producten bedienen. Het voorbeeld toont hoe u een rolluik van VELUX tweeweg afstandsbediening A kunt kopiëren naar VELUX eenrichtings afstandsbediening B en daardoor zowel het rolluik als de eerder bediende rolluiken kan bedienen.
Beveiligingscode Elke afstandsbediening en elk product heeft een beveiligingscode. Om communicatie tussen de afstandsbediening en de producten mogelijk te maken, moeten zij dezelfde beveiligingscode hebben. Tevens zorgt dit er voor dat externe bedieningseenheden niet kunnen communiceren met producten of per ongeluk de producten kunnen bedienen. Het voorbeeld toont u hoe u de beveiligingscode van afstandsbediening A en de producten behorende bij afstandsbediening A kunt wijzigen (stap 1).
Resetten en voorbereiden voor registratie Elektrisch bedienbare dakvensters en Solar dakvensters kunnen gereset worden naar de fabrieksinstellingen en daarna voorbereid worden voor registratie. Opmerking: Een reset zorgt ervoor dat de connectie tussen het dakvenster met de elektrische producten en elke afstandsbediening verwijdert wordt. Daarom kunnen de producten niet bediend worden totdat ze opnieuw zijn geregistreerd in een afstandsbediening.
Afstandsbediening resetten De afstandsbediening kan worden gereset naar de fabrieksinstellingen indien u alle geregistreerde producten wilt verwijderen en opnieuw wilt beginnen. 1 Verwijder de batterijklep zoals vertoond. 2 Druk op de toets aan de rechterzijde van de afstandsbediening en hou deze tenminste 5 seconden vast met een puntig voorwerp. 3 Herplaatst de batterijklep. INFORMATIE 4 Druk op "Ja" om te bevestigen dat u de afstandsbediening wil resetten. De afstandsbediening wordt gereset.
Houder voor de afstandsbediening De afstandsbediening wordt geleverd met een wandhouder, die op elke plaats in uw huis gemonteerd kan worden. Indien nodig, kan de afstandsbediening vastgezet worden met schroeven in de houder. Opmerking: Controleer dat de afstandsbediening de producten kan bedienen vanaf de positie van de wandhouder, voordat deze in de houder bevestigd wordt. 1 1 Plaats de achterzijde van de wandhouder op de muur met de twee meegeleverde schroeven.
Montage van de regensensor op elektrische producten Montage van elektrisch bedienbare rolgordijnen, rolluiken etc. Installeer de regensensor, indien dit nog niet gebeurt is. Zie voor een correcte installatie de instructies voor de regensensor. Als de regensensor nat wordt, sluit de dakvensteropener automatisch het dakvenster. Elektrisch bedienbare dakvensters zijn voorbereid voor elektrisch bedienbare interieur en exterieur decoratie en zonweringsproducten evenals een frameverlichting.
Stroomstoring / Afstandsbediening kwijt Onderhoud 1 Tuimelvensters sluiten GGL/GGU INTEGRA, GGL/GGU Solar of GGL/GGU met KMX 100 of KSX 100 Bij stroomstoring / lege batterij Druk de ketting los uit de kettingklem op de ventilatieklep (A). Buig de ketting om zoals getoond en sluit het dakvenster (B).
Onderhoud Schakel eerst de stroomvoorziening uit voordat u verder gaat met stap 3, 4, 6 en 7! 2 Beperken van condensvorming Met name in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid kan condens ontstaan aan de interieurzijde van het glaselement. Dit kan beperkt worden door een radiator onder het dakvenster te plaatsen en door de ruimte goed en regelmatig te ventileren. 3 Schoonmaken van het luchtfilter Het luchtfilter kan verwijderd worden en met de gangbare huishoudelijke schoonmaakmiddelen gereinigd worden.
Displaysymbolen Display tekst De batterijen moeten binnen twee weken vervangen worden (type AA, 1,5 volt). Batterij bijna leeg: De batterijen in de afstandsbediening zijn bijna leeg. Automatisch sluiten is geactiveerd voor het product in kwestie. Geblokkeerd: Een onbekend object blokkeert de werking van het product. Verwijder de blokkade om normale bediening te hervatten. Automatisch sluiten is actief voor één van de producten in de afstandsbediening.
Verklarende woordenlijst Verklaring van overeenkomstigheid Aanpassen: Wanneer elektrisch bedienbare raamdecoratieproducten van VELUX voor de eerste keer bediend worden, zullen deze producten eerst volledig en zonder te stoppen openen en sluiten. Daarna is het product gereed voor gebruik. Volgens de Raadsrichtlijn 2006/95/EEC Configuratie: Zie Voorbereiding voor registratie. Eenrichtings bedieningseenheid: Dit product is gebaseerd op eenrichtings .
AT: AU: BA: BE: BG: BY: CA: CH: CL: CN: CZ: DE: DK: EE: ES: FI: FR: GB: HR: HU: VELUX Argentina S.A. 0 114 711 5666 VELUX Österreich GmbH 02245/32 3 50 VELUX Australia Pty. Ltd. (02) 9550 3288 VELUX Bosna i Hercegovina d.o.o. 033/626 493, 626 494 VELUX Belgium (010) 42.09.09 VELUX Bulgaria EOOD 02/955 95 26 VELUX Roof Windows FE (017) 217 7385 VELUX Canada Inc. 1 800 88-VELUX (888-3589) VELUX Schweiz AG 0848 945 549 VELUX Chile Limitada 2-231 18 24 VELUX (CHINA) CO. LTD.
