ECL ENGLISH: ECL Curb Mounted Skylight Flashing Installation Instructions ESPAÑOL: Instrucciones de instalación de tapajuntas ECL para tragaluz montado en brocal FRANÇAIS : Instructions d'installation du solin ECL pour puits de lumière monté sur cadre 15°-90° 10°-60° VAS 452845-2014-08
ENGLISH: Index ESPAÑOL: Índice FRANÇAIS : Index Pages 2-3 Pages 4-6 Pages 7-8 Pages 9-13 Páginas 2-3 Requisitos importantes de instalación Páginas 4-6 Planificación Páginas 7-8 Instalación de la lámina de soporte Páginas 9-13 Instalación del tapajuntas Pages 2-3 Specifications d'installation importantes Pages 4-6 Planification Pages 7-8 Installation de la membrane de toiture Pages 9-13 Installation du solin ENGLISH: Important installation requirements ESPAÑOL: Requisitos importantes de instalaci
ENGLISH: Important installation requirements for the USA ESPAÑOL: Requisitos importantes de instalación para los Estados Unidos FRANÇAIS : Spécifications d'installation importantes pour les États-Unis VELUX® series A21 skylights are designed and engineered to be installed with VELUX flashing systems. VELUX flashing systems include VELUX adhesive skylight underlayment in a quantity sufficient to install one skylight of the size for which the flashing system was designed.
ENGLISH: For use with thin roofing materials with exposures between 4½" (115 mm) and 5½" (140 mm). 4½ - 5½" 115 - 140 mm ESPAÑOL: Para materiales de cubierta delgados con exposiciones de entre 4½" (115 mm) y 5½" (140 mm). FRANÇAIS : Pour une utilisation avec le matériel de toiture mince avec une exposition entre 4½" (115 mm) et 5½" (140 mm). ZZZ 200 0000C ENGLISH: For exposures less than 4½" (115 mm) or greater than 5½" (140 mm), a supplementary VELUX step flashing kit ZZZ 200 0000C may be required.
ENGLISH: Site-built curb to be provided by installer, with a height of 5½" (140 mm) or 3½" (90 mm). 2x6 2x4 ESPAÑOL: El brocal instalado en el lugar debe ser provisto por el instalador, con una altura de 5½" (140 mm) o 3½" (90 mm). FRANÇAIS : Cadre construit sur place fourni par l'installateur, hauteur de 5½" (140 mm) ou 3½" (90 mm).
1a ENGLISH: For use with a 5½" (140 mm) curb, no preparation is necessary. Go to 2 . 2x6 ESPAÑOL: Para uso con un brocal de 5½" (140 mm), no se requiere preparación. Ir al punto 2. FRANÇAIS : Pour un cadre de 5½" (140 mm), aucune préparation n’est nécessaire. Voir 2 . 1b 2x4 A B C A B C 6 VELUX® ENGLISH: For use with a 3½" (90 mm) curb, modifications are required. A Saddle flashing Corners: Make two cuts down to the score line and break off the corner.
2 7" 180 mm 3" 75 mm 3" 75 mm ENGLISH: To ensure waterproofing, skylight curbs shall be completely wrapped in VELUX adhesive skylight underlayment as indicated. Underlayment must be applied before installing the flashing. Remove existing roofing underlayment around the rough opening as shown.
2x4 3 3" / 75 mm 6" 150 mm 2x6 6" 150 mm 3" / 75 mm 3" / 75 mm 6" 6" 150 mm ½" 13 mm 8 VELUX® 150 mm ENGLISH: Wrap the bottom and the corners of the skylight curb with the underlayment and create water-shedding laps over roofing underlayment. Note: Observe the measurements stated. ESPAÑOL: Envuelva las esquinas y parte inferior del brocal del tragaluz con la lámina de soporte para crear solapas impermeabilizantes sobre la lámina de soporte del techo. Nota: Respete las medidas especificadas.
4 6" 150 mm 6" 150 mm ENGLISH: Wrap the sides and the corners of the skylight curb with VELUX adhesive skylight underlayment and create water-shedding laps over roofing underlayment. Note: Observe the measurements stated. ESPAÑOL: Envuelva los lados y esquinas del brocal del tragaluz con la lámina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX para crear solapas impermeabilizantes sobre la lámina de soporte del techo. Nota: Respete las medidas especificadas.
ENGLISH: Position and attach the sill flashing section to curb or to roof with roofing nails. Avoid exposed nails as shown. 7 ESPAÑOL: Coloque y sujete la sección de tapajuntas de alféizar al brocal o al techo con clavos para techo. Evite que los clavos queden expuestos como se indica en la ilustración. FRANÇAIS : Placer et attacher le solin d'appui sur le cadre ou sur la toiture avec des clous de toiture. Éviter les clous exposés tel qu'illustrés.
ENGLISH: Install and attach saddle flashing to curb or to roof with roofing nails as shown. 9 2 ESPAÑOL: Instale y sujete la sección superior del tapajuntas al brocal o al techo con clavos para techo como se indica. FRANÇAIS : Installer et attacher le solin en sabot sur le cadre ou sur la toiture à l'aide de clous de toiture, tel qu'illustré. ENGLISH: To allow for proper drainage, interweave roofing underlayment as shown in 10a for new construction applications.
ENGLISH: Observe distance to roofing material. Do not nail through the saddle flashing when attaching the roofing material. 11 ESPAÑOL: Mantenga la distancia con respecto al material de cubierta. No perfore la sección superior del tapajuntas cuando coloque el material de cubierta. mi 0" n1 3 /m in 0 25 mm FRANÇAIS : Respecter la distance au matériel de toiture. Ne pas clouer à travers le solin en sabot lors de l'installation du matériel de toiture.
12 2 ENGLISH: For installation of skylight, follow the manufacturer's recommendations. ESPAÑOL: Para instalar el tragaluz, siga las recomendaciones del fabricante. FRANÇAIS : Pour l'installation du puits de lumière, suivre les instructions du fabricant. ENGLISH: When installing the skylight on a curb with a height of 3½" (90 mm), bend the visible part of the saddle flashing as shown for extra protection.
ENGLISH: Diverter or deflector: When installing the skylight at roof pitches from 45° - 60° (12:12 - 21:12), take precautions to avoid heavy loads from snow and water by installing a rain diverter or snow deflector (supplied by installer).
VELUX® 15
USA: CDN: 1-800-88-VELUX VELUX Canada Inc. 1 800 88-VELUX (888-3589) www.velux.com INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE ECL. ©2011, 2014 VELUX GROUP ®VELUX ET LE LOGO VELUX SONT DES MARQUES DE COMMERCE DÉPOSÉES ET EMPLOYÉES SOUS LICENCE DE VELUX GROUP ECL INSTALLATION INSTRUCTIONS. ©2011, 2014 VELUX GROUP ®VELUX AND THE VELUX LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP VELUX America Inc.
