Instructions / Assembly

VELUX
®
3
ESPAÑOL: Lista de verificación de instalación
El instalador debe verificar que:
• El tragaluz FCM montado en brocal esté instalado en techos con inclinación de
0° a 60°.
• El brocal del tragaluz esté correctamente construido según las dimensiones
indicadas en estas instrucciones de instalación.
• El tragaluz/el brocal del tragaluz esté correctamente envuelto con lámina
de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX según las instrucciones de
instalación provistas con el tragaluz, el tapajuntas o la lámina de soporte.
• El tapajuntas VELUX indicado para el material de cubierta correspondiente
se instale según las instrucciones de instalación provistas con el tapajuntas.
• El tragaluz montado en brocal esté correctamente sujeto al brocal e installa-
do encima del tapajuntas.
• El tragaluz y los accesorios funcionen correctamente.
• El cliente esté informado del mantenimiento que requiere el producto tal
como se describe en www.velux.com.
• El cliente esté informado del procedimiento de uso de la garantía. Para obte-
ner información completa sobre la garantía VELUX, visitar www.velux.com.
IMPORTANTE: De no instalarse el tragaluz, el tapajuntas y las persianas en
estricto cumplimiento con las instrucciones VELUX, la garantía VELUX será
anulada.
Requisitos importantes de instalación
Inclinación del techo
FCM está diseñado para techos con inclinación de 0° - 60° (0:12 - 21:12).
La garantía de instalación VELUX de "filtración cero" es válida solo para el tra-
galuz FCM VELUX montado en brocal con tapajuntas ECL VELUX correctamente
instalado en techos con inclinación de 10° - 60° o tapajuntas ECW VELUX
correctamente instalado en techos con inclinación de 14° - 60°.
Consideraciones especiales para aplicaciones con inclinaciones de menos
de 15°:
• Cualquier condensación que se forme en el cristal debido a la humedad alta
puede gotear.
• El agua estancada y la suciedad que permanecen en el cristal durante un
tiempo pueden causar manchas y corrosión en el cristal.
Ninguno de los dos casos mencionados arriba está cubierto por la garantía
VELUX.
Importancia de una instalación correcta
El rendimiento satisfactorio del producto depende de su correcta instalación.
Las ventanas de tejado y los tragaluces VELUX deben instalarse siguiendo estas
instrucciones. El proveedor no acepta responsabilidad alguna por errores del
instalador. Aunque las ventanas para tejados y los tragaluces VELUX se han
diseñado y fabricado para lograr los niveles de calidad más altos, la exposición
a condiciones climáticas severas e incluso a condiciones interiores adversas
(por ejemplo, humedad muy alta) pueden producir niveles de temperatura que
exceden las condiciones de desempeño del producto. En estos casos puede ser
necesario establecer medidas preventivas.
El proveedor se reserva el derecho a hacer modificaciones a los productos sin
notificación previa con el fin de mejorarlos.
Accesorios de protección solar
Consulte las instrucciones por tipo de accesorio o comuníquese con su distribui-
dor VELUX para obtener más información.
Barrera de vapor
Cuando una barrera de vapor forma parte de la construcción de un techo, debe
extenderse y conectarse al brocal del tragaluz.
Consulte a las autoridades y jurisdicciones locales respecto de las normas
de reciclaje y correcta eliminación de tragaluces y materiales.
AVISO
Los tragaluces y las superficies interiores en las viviendas más antiguas pueden
haberse pintado con pintura que contiene plomo, que puede desprenderse al
retirar los tragaluces. Tenga la debida precaución para minimizar la exposición al
polvo y los residuos.
Para obtener más información acerca de la correcta eliminación de pintura con
plomo, visite el sitio web: www.epa.gov/lead.
El proveedor no asume responsabilidad alguna por el incumplimiento de
leyes, ordenanzas, normas de construcción o requisitos de seguridad por
parte del arquitecto, instalador o propietario del edificio.
AVISO
Bajo ciertas circunstancias, todo cristal está sujeto a romperse de manera ines-
perada o espontánea debido a imperfecciones en el cristal no detectadas duran-
te su manufacturación o durante el proceso de inspección por el fabricante del
cristal y de la fábrica VELUX.
Su distribuidor VELUX ofrece la opción de tragaluces de cristal laminado o
templado: El cristal laminado es una combinación de dos o más hojas de cristal
con una o más capas intercaladas de plástico (pvb) o resina. En caso de rotura,
la capa está diseñada para sostener unidos los fragmentos de cristal. El cristal
templado no contiene capa intercalada para sostener unidos los fragmentos
de cristal. En su lugar, el cristal templado está diseñado para que se rompa en
pedazos bien pequeños. Cuando el cristal templado se rompe, pedazos de cristal
pueden soltarse y golpear a un individuo.
Consulte con los reglamentos locales y/o asesores de material de construc-
ción para determinar cual tipo de cristal es el más adecuado para usted o si
se requiere cristal laminado en su aplicación.
Requisitos importantes de instalación para los Estados Unidos
La serie A21 de tragaluces VELUX
®
está diseñada y construida para instalarse
con los sistemas de tapajuntas VELUX. Los sistemas de tapajuntas VELUX
incluyen cantidad suficiente de lámina de soporte autoadhesiva para tragaluz
VELUX para instalar un tragaluz del tamaño para el cual se diseñó el sistema de
tapajuntas.
La garantía de instalación VELUX de "filtración cero" se basa sobre la instalación
realizada en estricto cumplimiento con las instrucciones de instalación del traga-
luz VELUX montado sobre tablero o en brocal y del tapajuntas VELUX montado
sobre tablero o en brocal correspondiente, que especifica el uso y la correcta
instalación de la lámina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX, incluida
con el sistema de tapajuntas.
La garantía de instalación VELUX de "filtración cero" queda anulada si la lámina
de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX no se utiliza o no se instala
correctamente y se produce un problema técnico a raíz de la falta o falla de la
lámina, o de su correcta instalación, como se describe en las instrucciones de ins-
talación del tragaluz VELUX montado sobre tablero o en brocal y del tapajuntas
VELUX montado sobre tablero o en brocal.
VELUX America Inc. entiende que existen otros tipos de láminas de soporte
autoadhesivas que son de igual o mayor calidad que la provista
VELUX America Inc. Sin embargo, VELUX
America Inc. no puede aprobar o validar que ningún tipo específico de lámina
autoadhesiva sea mejor o peor. Por lo tanto, VELUX America Inc. responsabiliza
al especificador por el uso de una lámina de soporte autoadhesiva alternativa, al
enunciar que si la lámina de soporte alternativa es motivo de falla del tragaluz
o del sistema de tapajuntas, incluso si se ha instalado de acuerdo con nuestras
instrucciones, la garantía de instalación VELUX de "filtración cero" no será váli-
da. Asimismo, la lámina de soporte alternativa de ninguna manera debe obstruir,
modificar o evitar el funcionamiento correcto de la instalación completa del
tragaluz y tapajuntas, por ejemplo, aumentando el grosor total del sistema de
tapajuntas por encima de las dimensiones indicadas.
VELUX America Inc. afirma que si una lámina de soporte autoadhesiva alterna-
tiva, de alta calidad, instalada de acuerdo con nuestras instrucciones, funciona
correctamente, pero ocurre una filtración en otro componente del tragaluz o
tapajuntas VELUX que no fue causada por la lámina de soporte alternativa,
la filtración estaría cubierta de acuerdo con las condiciones de la garantía de
instalación VELUX de "filtración cero".
If VELUX adhesive skylight underlayment is not used or is not properly installed
and a service issue occurs related to underlayment omission, failure, or its proper
installation as detailed in the VELUX deck or curb mounted skylight and deck or
curb mounted flashing installation instructions, the VELUX "No Leak" installa-
tion warranty is void.
VELUX America Inc. understands that there are other types of adhesive under-
layment that are of equal or higher quality than what is provided by VELUX
America Inc. However, VELUX America Inc. cannot approve or validate that any
specific type of adhesive underlayment is better or worse. Thus, VELUX America
Inc. places the risk of using an alternative adhesive underlayment onto the speci-
fier by stating that if the alternative underlayment becomes a failure point for
the skylight or flashing system even if installed according to our instructions,
then the VELUX "No Leak" installation warranty cannot be honored. Further,
the alternative underlayment must not in any way obstruct, alter or prevent the
proper functioning of the complete skylight and flashing installation, such as
increasing the overall flashing system thickness beyond prescribed dimensions.
VELUX America Inc. affirms that if a high quality alternative adhesive underlay-
ment, installed per our instructions, does not fail but a leak occurs in some other
VELUX skylight or flashing component due to no cause from the alternative
underlayment, then such a leak would be covered under the terms of the VELUX
"No Leak" installation warranty.