FCM ENGLISH: FCM Curb Mounted Skylight Installation Instructions ESPAÑOL: Instrucciones de instalación para tragaluz FCM montado en brocal FRANÇAIS : Instruction d'installation du puits de lumière FCM monté sur cadre 15°-90° 0°-60° VAS 452846-2016-01
ENGLISH: Index ESPAÑOL: Índice FRANÇAIS : Index Pages 2-3 Important installation requirements Pages 5-6 Planning Página 3 Requisitos importantes de instalación Page 4 Specifications d'installation importantes Pages 7-8 Installing underlayment Páginas 5-6 Planificación Pages 5-6 Planification Page 9 Installing flashing Páginas 7-8 Instalación de la lámina de soporte Pages 7-8 Installation de la membrane de toiture Page 11 Mounting skylight Página 9 Instalación del tapajuntas Page 9 Ins
If VELUX adhesive skylight underlayment is not used or is not properly installed and a service issue occurs related to underlayment omission, failure, or its proper installation as detailed in the VELUX deck or curb mounted skylight and deck or curb mounted flashing installation instructions, the VELUX "No Leak" installation warranty is void. VELUX America Inc. understands that there are other types of adhesive underlayment that are of equal or higher quality than what is provided by VELUX America Inc.
FRANÇAIS : Liste de vérification préinstallation • Le cadre du puits de lumière est construit selon les dimensions fournies dans ces instructions d'installation. ATTENTION Les puits de lumière et les surfaces intérieures dans les vieilles maisons peuvent avoir été peints avec de la peinture à base de plomb, et l'enlèvement des puits de lumière risquent de perturber cette peinture. Prenez les précautions nécessaires pour minimiser l'exposition à la poussière et les débris.
ENGLISH: Clearance around installations ESPAÑOL: Espacio libre alrededor de las instalaciones FRANÇAIS : Dégagement requis autour de l'installation ENGLISH: Maintain illustrated clearances between skylight frame and critical areas such as valleys, ridges, slope changes and roof-to-wall intersections.
1 ENGLISH: Build curb according to measurements in the chart. Use lumber with an actual thickness of 1½" (38 mm) and a minimum height of 3½" (90 mm). Curb height and attachment should comply with building codes and regulations and be secure enough to transfer the skylight loads to the framing members. ESPAÑOL: Construya el brocal de acuerdo con las mediciones de la tabla. Use madera con un grosor real de 1½" (38 mm) y una altura mínima de 3½" (90 mm).
2 7" 180 mm 3" 75 mm 3" 75 mm ENGLISH: To ensure waterproofing, skylight curbs shall be completely wrapped in VELUX adhesive skylight underlayment as indicated. Underlayment must be applied before installing the flashing. Remove existing roofing underlayment around the rough opening as shown. Note: If snow accumulation on the roof is likely, waterproofing is achieved by installing a continuous self-adhesive waterproof membrane beneath the roofing material and flashing material.
2x4 3 3" / 75 mm 6" 150 mm 2x6 6" 150 mm 3" / 75 mm 3" / 75 mm 6" 6" 150 mm ½" 13 mm 8 VELUX® 150 mm ENGLISH: Wrap the bottom and the corners of the skylight curb with the underlayment and create water-shedding laps over roofing underlayment. Note: Observe the measurements stated. ESPAÑOL: Envuelva las esquinas y parte inferior del brocal del tragaluz con la lámina de soporte para crear solapas impermeabilizantes sobre la lámina de soporte del techo. Nota: Respete las medidas especificadas.
2 4 6" 150 mm ENGLISH: Wrap the sides and the corners of the skylight curb with VELUX adhesive skylight underlayment and create water-shedding laps over roofing underlayment. Note: Observe the measurements stated. ESPAÑOL: Envuelva los lados y esquinas del brocal del tragaluz con la lámina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX para crear solapas impermeabilizantes sobre la lámina de soporte del techo. Nota: Respete las medidas especificadas.
ENGLISH: For thin roofing materials, use flashing ECL. ECL is designed for roof pitches 10° - 60° (2:12 - 21:12). For profiled roofing materials, use flashing ECW. ECW is designed for roof pitches 14° - 60° (3:12 - 21:12). 7a ECW ECW ECW 7b ESPAÑOL: Para materiales de cubierta delgados, use tapajuntas ECL. ECL está diseñado para techos con inclinación de 10° - 60° (2:12 - 21:12). Para materiales de cubierta ondulados, use tapajuntas ECW.
8 ENGLISH: Center the skylight on top of the curb and secure with #8 1¾" (4.2 x 45 mm) pan head stainless steel screws provided. Screws will penetrate the curb by at least ¾" (19 mm). Apply downward pressure to the top of the skylight frame while securing the screws. Do not overtighten the screws. ESPAÑOL: Centre el tragaluz sobre el brocal y fíjelo con los tornillos de acero inoxidable de cabeza chanfleada de #8 1¾" (4.2 x 45 mm) suministrados. Los tornillos penetrarán el brocal un mínimo de ¾" (19 mm).
FRANÇAIS : Information pour le propriétaire occupant Veuillez compléter et remettre au propriétaire occupant. Date : .................................................................................................................................................................................................................................................................. Numéro de produit : ....................................................................................................................
