Installation Guide

ManualsBrandsVELUX ManualsDoors & WindowsBattery Backup for Electric Venting Skylights

VAS 452422-2010-08

For use in US, CA, AU, NZ and JP

Para uso en US, CA, NZ y JP

Pour usage au US, CA, AU, NZ

et JP

日本、アメリカ、カナダ、オースト

ラリア、ニュージーランド版

ENGLISH: Instructions for battery backup KLB 100

ESPAÑOL: Instrucciones para la batería de refuerzo KLB 100

FRANÇAIS : Instructions pour batterie de secours KLB 100

日本語：非常用電源KLB 100の取付説明書です。

設置前にこの説明書をお読みください。

この説明書は今後もご覧頂けるように保管してください。

KLB 100

3LB D01 WW

Summary of content (11 pages)

PAGE 1
KLB 100 3LB D01 WW For use in US, CA, AU, NZ and JP Para uso en US, CA, NZ y JP Pour usage au US, CA, AU, NZ et JP 日本、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド版 English: Instructions for battery backup KLB 100 ESPAÑOL: Instrucciones para la batería de refuerzo KLB 100 Français : Instructions pour batterie de secours KLB 100 日本語：非常用電源KLB 100の取付説明書です。設置前にこの説明書をお読みください。この説明書は今後もご覧頂けるように保管してください。 VAS 452422-2010-08
PAGE 2
Important information and Warnings........................... 3 Información importante y Advertencias......................4 Information importante et Avertissements............... 5 大切なお知らせ............................................................................6 Contents of packaging...............................................................................7 Contenido del embalaje.............................................................................7 Contenu de l'emballage...................
PAGE 3
ESPAÑOL: Français : Info rmación importante Advertencia - para reducir los peligros de lesiones graves y muert: Information importante Avertissement – Pour réduire les risque de blessure grave ou de mort : Seguridad • Lea estas instrucciones atentamente antes de la instalación y puesta en marcha. • Consérve estas instrucciones para su uso posterior y entréguelas a todo nuevo usuario. • En el texto del presente manual, KLC 500 se refiere al modelo de unidad de control KLC 500 / 3LC S01 US/AU.
PAGE 4
Contents of packaging 日本語：大切なお知らせ Contenido del embalaje Contenu de l'emballage 重症・死亡事故などの危険を減らすための注意点同梱品 1 安全について • 設置・操作を行う前に説明書をお読みください。 • 今後もご覧頂くためにこの説明書は保管して、ご使用頂く方にお渡しください。 • このマニュアルは、KLC500を使用するときに参照されます。 2 • お子様に操作させたり、遊ばせたりしないでください。 • 本製品にはカバーを掛けないでください（最大周辺温度40℃）。 24V • 本製品は、純正ベルックス製品で使用することを目的としています。その他の製品への接続や利用は、損傷、故障または負傷の原因となることがあります。 3 • この非常用電源はクラス2低電圧電源に接続してください（19-20V d.c.
PAGE 5
Installation with electric skylight VSE/VCE Instalación con tragaluz eléctrico VSE/VCE Installation avec puits de lumière électrique VSE/VCE 電動天窓VSE/VCEと一緒にご使用頂く場合の設置方法 English: Disconnect skylight from mains supply. Remove cover from battery backup KLB 100 and fix battery backup to wall (1). Connect the wire supplied with the battery backup and replace cover (2).
PAGE 6
Installation with electric skylight VSE/VCE Instalación con tragaluz eléctrico VSE/VCE Installation avec puits de lumière électrique VSE/VCE 配線 English: Visible wiring Run wire as shown. Remove cover and fasten wires to terminals. Note: If the wiring is not visible, both wire and installation must comply with relevant regulations (contact a qualified electrician if necessary). Español: Cableado visible Disponga el cable como se indica en la ilustración. Quite la tapa y sujete los cables a los terminales.
PAGE 7
Installation with control unit/power supply KLC 500 Inst. con unidad de contr./fuente de aliment. KLC 500 Inst. avec l'unité de contr. / transformateur KLC 500 コントロールユニットKLC500と一緒にご使用頂く場合の設置方法 English: Disconnect control unit/power supply KLC 500 from mains supply. Remove cover from battery backup KLB 100 and fix battery backup to wall. Note: If the wiring is not visible, both wire and installation must comply with relevant regulations (contact a qualified electrician if necessary).
PAGE 8
Installation with control unit/power supply KLC 500 Inst. con unidad de contr./fuente de aliment. KLC 500 Inst. avec l'unité de contr. / transformateur KLC 500 コントロールユニットKLC500と一緒にご使用頂く場合の設置方法 English: Remove cover from control unit/power supply KLC 500 (1). Disconnect wire A from control unit and connect to battery backup KLB 100 (2). Connect battery backup to control unit with the wire B supplied. Shorten wire if necessary (3). Replace control unit and battery backup covers (4).
PAGE 9
i Function Funcionamiento Fonctionnement 機能について English: • The battery is charged automatically via electric skylights VSE/VCE or control unit/power supply KLC 500. • During power failure the battery is discharged slowly and operation of the electrical products is limited by the charge level of the battery. • When the battery reaches a minimum level, the skylight VSE or VCE is closed and all sunscreening products are rolled up/raised automatically.
PAGE 10
i Disconnection Luz indicadora Desconexión Lampe témoin Débranchement 表示灯についてスイッチの切り方 VAS 451752-0106 i VAS 451752-0106 Indicator lamp English: The green indicator lamp shows status of battery backup: Constant light The battery backup is connected correctly and charged automatically. Slow flashing light (1 flash per 2 sec.) The battery backup supplies the control unit because of a power failure or another interruption to the mains supply. Quick flashing light (4 flashes per 2 sec.
PAGE 11
CA: VELUX Canada Inc. 1 800 88-VELUX (888-3589) 日本：日本べルックス株式会社. 0570-00-8145 NZ: VELUX New Zealand Ltd. 0800 650 445 US: VELUX America Inc. 1-800-88-VELUX www.velux.com Instructions pour batterie de secours KLB 100. ©2010 VELUX Group ®VELUX et le logo VELUX sont des marques de commerce déposées et employées sous licence de VELUX Group instructions for battery backup KLB 100.