VELUX® VCM VELUX INTEGRA® VCE VELUX INTEGRA® Solar VCS VCM/VCE VCS ENGLISH: VCM, VCE and VCS Ventilated Curb Mounted Skylight Installation Instructions ESPAÑOL: Instrucciones de instalación para tragaluz de ventilación VCM, VCE et VCS montado en brocal FRANÇAIS : Instructions d'installation du puits de lumière ouvrant VCM, VCE y VCS monté sur cadre 15°-90° 0°-60° VAS 454250-2019-04
ENGLISH: Index ESPAÑOL: Índice FRANÇAIS : Index Page 2 Installation check list Página 2 Page 2 Pages 3-5 3-4 Important installation requirements Pages 6-8 5-7 Important information/Warnings 3-4 Requisitos importantes de instalaPáginas 3-5 ción 3-5 Spécifications d'installation imporPages 3-4 tantes 5-7 Información importante/AdvertenPáginas 6-8 cias 6-8 Informations importantes/AvertisPages 5-7 sements Páginas 10-12 9-10 Planificación 10-12 Planification Pages 9-10 Páginas 12-14 11-1
VCS This page is for solar skylight VCS only. Esta página es solo para 0 el tragaluz a energía solar VCS. Cette page s'adresse uniquement au puits de lumière solaire VCS ENGLISH: Before mounting the skylight: Turn on power. A ESPAÑOL: Antes de montar el tragaluz: Encienda la alimentación. FRANÇAIS : Avant le montage du puits de lumière : allumez la puissance. 0 ENGLISH: Control: See enclosed Quick start guide. B ESPAÑOL: Control: Consulte la Guía rápida incluida.
ENGLISH: Important installation requirements Roof pitch Skylights VCM, VCE and VCS are designed for roof pitches 0° - 60° (0:12 - 21:12). VELUX "No Leak" installation warranty applies only to VELUX curb mounted skylight VCS with VELUX flashing ECL properly installed on roof pitches 10° - 60° or VELUX flashing ECW properly installed on roof pitches 14° - 60°. Special consideration for applications below roof pitch 15°: • Any condensation that forms on the glass due to high humidity may drip.
Consulte con los reglamentos locales y/o asesores de material de construcción para determinar cual tipo de cristal es el más adecuado para usted o si se requiere cristal laminado en su aplicación. Requisitos importantes de instalación para los Estados Unidos La serie A21 de tragaluces VELUX® está diseñada y construida para instalarse con los sistemas de tapajuntas VELUX.
ENGLISH: IMPORTANT INFORMATION/ WARNINGS - Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the device. Please keep instructions for future reference and hand them over to any new user.
ESPAÑOL: INFORMACIÓN IMPORTANTE/ ADVERTENCIAS causa interferencia nociva en la recepción de radio o televisión, que puede verificarse encendiendo y apagando el dispositivo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: - Reorientar o reubicar la antena de recepción. - Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor. - Conectar el dispositivo a un tomacorrientes de un circuito distinto al que está conectado el receptor.
FRANÇAIS : INFORMATIONS IMPORTANTES / AVERTISSEMENTS Conservez ces instructions pour vous y référer en cas de besoin et ne pas oubliez de les transmettre à tout nouvel utilisateur. Connexion électrique (seulement VCE) Il incombe aux clients : • De communiquer avec un installateur électrique compétent. • De s'assurer que l'installation électrique est adéquate et conforme aux normes du Code national de l'électricité, ANSI/NFPA 70 - dernière édition*, ainsi qu'aux normes et aux règlements locaux en vigueur.
VELUX® 9
TOOLS • H E R R A M I E N TA S • OUTILS ENGLISH: Planning and clearance around installations A ESPAÑOL: Planificación y espacio libre alrededor de las instalaciones B FRANÇAIS : Planification et dégagement requis autour de l'installation ENGLISH: For skylights provided with an insect screen, a flared light shaft is required to remove the insect screen. See details. C ESPAÑOL: Para poder retirar las mosquiteras es necesario que los tragaluces tengan un recercado de paredes oblicuas. Vea los dibujos.
ENGLISH: Light shaft application ESPAÑOL: Aplicación del hueco de luz FRANÇAIS : Pourtour du puits de lumière Roof rafter Viga Chevron Drywall Tablaroca Finition Framing Armazón Renforcement Vapor barrier Barrera de vapor Coupe-vapeur Insulation Aislamiento Isolation VELUX® 11
ENGLISH: Build curb according to measurements in the chart. Use lumber with an actual thickness of 1½" (38 mm) and a minimum height of 3½" (90 mm). Curb height and attachment should comply with building codes and regulations and be secure enough to transfer the skylight loads to the framing members. Note: Skylight VCS and VCE cannot be rotated. The skylight operator has to be installed at the bottom of skylight curb. ESPAÑOL: Construya el brocal de acuerdo con las mediciones de la tabla.
2 7" 180 mm 3" 75 mm 3" 75 mm 2x4 3 3" / 75 mm 6" 150 mm 6" 150 mm 3" / 75 mm 3" / 75 mm 6" 150 mm ½" 13 mm 2x6 6" 150 mm ENGLISH: To ensure waterproofing, skylight curbs should be completely wrapped in VELUX adhesive skylight underlayment as indicated. This underlayment must be applied before installing the flashing. Remove existing roofing underlayment around the rough opening as shown.
4 6" 150 mm ENGLISH: Wrap the sides and the corners of the skylight curb with VELUX adhesive skylight underlayment and create water-shedding laps over roofing underlayment. Note: Observe the measurements stated. ESPAÑOL: Envuelva los lados y esquinas del brocal del tragaluz con la lámina de soporte autoadhesiva para tragaluz VELUX para crear solapas impermeabilizantes sobre la lámina de soporte del techo. Nota: Respete las medidas especificadas.
ENGLISH: You are now ready to install the flashing. For flashing information, see instructions supplied with the relevant flashing. For thin roofing materials, use flashing ECL. ECL is designed for roof pitches 10° - 60° (2:12 - 21:12). For profiled roofing materials, use flashing ECW. ECW is designed for roof pitches 14° - 60° (3:12 - 21:12). 2 7 ESPAÑOL: Ya puede instalar el tapajuntas. Para obtener información sobre el tapajuntas, consulte las instrucciones provistas con el tapajuntas pertinente.
9 ENGLISH: Install skylight. Center the skylight on top of the curb and secure with #8 1¾" (4.2 x 45 mm) pan head stainless steel screws provided. Screws will penetrate the curb by at least ¾" (19 mm). Apply downward pressure to the top of the skylight frame while securing the screws. ESPAÑOL: Instale los tragaluz. Centre el tragaluz sobre el brocal y fíjelo con los tornillos de acero inoxidable de cabeza chanfleada de #8 1¾" (4.2 x 45 mm) suministrados.
10 VCM ENGLISH: For VCM: Attach hook to operator. ESPAÑOL: Para VCM: Conecte el gancho al sistema operador. FRANÇAIS : Pour le VCM : Fixez le crochet à l'opérateur.
2 VCE 11 9" / 225 mm ¾" / 20 mm by ½" / 15 mm ENGLISH: For VCE: Prepare the framing for electrical wiring. All wiring shall be done with factory attached power cable. Wiring of power cable shall be done in accordance with the latest edition of the National Electrical Code (NFPA 70) and all local codes and ordinances. ESPAÑOL: Para VCE: Prepare el marco para el cableado eléctrico. Todo el cableado debe realizarse con el cable de alimentación que viene sujeto de fábrica.
ENGLISH: For VCE: A junction box or an outlet box (not provided with skylight) is required for permanent connection of the 20 ft (6 m) skylight power cable. A single phase 120 V, 60 Hz, 40 W branch circuit (continuous electrical feed) is required. The branch circuit must be protected by a 15 A circuit breaker or time delay fuse. The junction or outlet box in which the skylight power cable is terminated must be accessible for inspection after installation is complete.
13 VCS ZZZ 241CM ENGLISH: Wire Extension Kit for Curb Mounted Skylight VCS ESPAÑOL: Juego de cables de extensión para tragaluz VCS montado en brocal FRANÇAIS : Kit d'extension de fil pour puits de lumière VCS monté sur cadre 15°-90° 45°-60° VAS 454224-2017-10 ENGLISH: If not done previously, connect wire as shown. For steep roof pitch above 45° (12:12) use wire extension kit ZZZ 241CM to relocate the solar panel and rain sensor as shown in the enclosed instructions for ZZZ 241CM.
ENGLISH: Install solar panel as shown and secure with screws. 2 VCS 14 ESPAÑOL: Instale el panel solar como se indica y ajuste los tornillos. FRANÇAIS : Installez le panneau à énergie solaire comme indiqué et fixez avec les vis. ENGLISH: If not done already, turn on power and refer to instructions for control for registration and operation of skylight. 0 ESPAÑOL: Si aún no lo ha hecho, conecte la alimentación y consulte las instrucciones de registro y funcionamiento del tragaluz.
VELUX®
VELUX® 23
FRANÇAIS : Information pour le propriétaire occupant Veuillez compléter et remettre au propriétaire occupant Date : .................................................................................................................................................................................................................................................................. Numéro de produit : .....................................................................................................................
