Installation Guide

4 VELUX
ENGLISH:
WARNING
Electrical connection
It is customer's responsibility:
• To contact a qualified electrical installer.
• To assure that the electrical installation is
adequate and in conformity with National
Electric Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition*,
and all local codes and ordinances.
Failure to do so could result in fire, electrical
shock, other serious personal injury or death.
Deck mounted skylight VSE is designed for use in
both in-reach and out-of-reach places. To reduce
the risk of fire, personal injury and death:
• Do not install it in a location or at a height
where unsupervised children may be present.
• Always switch o power to the operator
at the service panel when connecting the
skylight, when installing accessories and
whenever the operator cover is removed.
• On suspicion of malfunction, switch o power
and call for service.
• Observe that the rain sensor activates closing
function when touched or getting wet.
• Never let children play with the skylight. Keep
remote control away from children.
• Beware of potential for serious personal injury
or death.
Electrical Shock Hazard
• The skylight operator is a class I product.
• Disconnect power to the junction or outlet box
before servicing the skylight.
• Do not have a fuse in the neutral circuit. This
could result in a fire, electrical shock or other
personal injury.
*National Fire Protection Association, Battery-
march Park, Quincy Massachusetts 02269.
Save these installation instructions. Consult
user manual for important safety warnings.
ESPAÑOL:
ADVERTENCIA
Conexión eléctrica
Es responsabilidad del cliente:
• Ponerse en contacto con un instalador eléctri-
co calificado.
• Asegurarse de que la instalación eléctrica sea
adecuada y cumpla con las normas del Código
Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 - última
edición*, y con todas las reglamentaciones y
ordenanzas locales.
En caso de no hacerlo, puede producirse un
incendio, electrocución u otras lesiones serias
o muerte.
El tragaluz montado sobre tablero VSE está
diseñado para usarse en lugares de fácil alcance
y lugares que no son de fácil alcance. Para reducir
los peligros de incendio, lesiones personales y
muerte:
• No instalar en lugares o a una altura que los
niños puedan alcanzar sin supervisión.
• Siempre desconecte la alimentación eléctrica
del operador en el panel de servicio al conectar
el tragaluz, instalar los accesorios y cada vez
que se retire la cubierta del operador.
• Si el operador no funciona normalmente,
desconecte la alimentación y llame al servicio
de reparación.
• Verifique que el sensor de lluvia active la
función de cierre al tocarlo o al mojarse.
• Nunca permita que los niños jueguen con el
tragaluz. Mantenga el control remoto fuera del
alcance de los niños.
• Esté atento por el potencial de lesiones graves
o muerte.
Peligro de descarga eléctrica
• El operador del tragaluz es un producto de
clase I.
• Desconecte la alimentación de la caja de
empalmes o distribución antes se realizar
reparaciones en el tragaluz.
• No coloque un fusible en el circuito neutro.
Esto podría provocar un incendio, descarga
eléctrica u otras lesiones personales.
*Asociación Nacional de Protección contra Incen-
dios, Batterymarch Park, Quincy Massachusetts
02269.
Conserve estas instrucciones de instalación.
Consulte el manual del usuario para verificar
advertencias de seguridad importantes.
FRANÇAIS :
AVERTISSEMENT
Il incombe aux consommateurs :
• De communiquer avec un installateur électri-
que compétent.
• De s'assurer que l'installation électrique est
adéquate et conforme aux normes du National
Electric Code, ANSI/NFPA 70 - dernière édi-
tion*, ainsi qu'aux normes et aux règlements
locaux en vigueur.
Le défaut de suivre ces directives pourrait
occasionner un incendie, une décharge électri-
que, des blessures graves ou la mort.
Le puits de lumière VSE à cadre intégré monté
directement sur la toiture a été conçu pour une
installation à portée ou hors de portée. Pour
réduire les risques d'incendie, de blessures ou de
mort :
• Ne pas installer dans un endroit ou à hauteur
accessible aux enfants non supervisés.
• Coupez toujours l'alimentation électrique du
mécanisme d'ouverture sur le panneau de
service au moment de la connexion au puits
de lumière, de l'installation d'accessoires et du
retrait du couvercle du mécanisme.
• Si le mécanisme ne fonctionne pas comme il
se doit, coupez l'alimentation et appelez un
représentant de service.
• Vérifiez si le détecteur de pluie entraîne la fer-
meture du puits de lumière lorsqu'on le touche
ou lorsqu'il est mouillé.
• Ne laissez jamais des enfants jouer avec le
puits de lumière. Gardez la télécommande hors
de portée des enfants.
• Soyez vigilants au potentiel de blessures
corporelles graves ou de mort.
Risque d'électrocution
• Le mécanisme d'ouverture du puits de lumière
est un produit de classe I.
• Coupez l'alimentation au boîtier de raccor-
dement avant de faire l'entretien du puits de
lumière.
• Il ne faut pas de fusible dans le conducteur
neutre, car cela pourrait occasionner un
incendie, des décharges électriques ou des
blessures.
*National Fire Protection Association, Battery-
march Park, Quincy Massachusetts 02269.
Conservez ces instructions d'installation.
Consultez le manuel de l'utilisateur pour des
avertissements importants de sécurité.